后殖民视角下中国文化词语翻译的“第三空间”——以“饺子”英译为例

翻译不仅是两种文化的角斗场，亦是二者的谈判所。本文从后殖民视角出发，通过对“饺子”英译的个案分析，论证中国文化词语经过两种文化在“第三空间”的谈判与和解，取异化甚而音译的可行性，从而证明在文化词语翻译的“第三空间”里强势文化压制弱势文化的局面发生逆转的可能性。