《蒙古字韵》中“麾”小韵系的标音之“误”

《蒙古字韵》四支韵部晓母“麾”小韵系的八思巴字拼写形式,其声母采用了s声母,拼作seue。照那斯图、杨耐思《蒙古字韵校本》疑误,因为在官印中该韵的“挥”字拼作heue,声母为晓母。我们认为,《蒙古字韵》因某种原因必须要区分等第不同的“嘒”与“麾”类字,“嘒”类作晓母,“麾”类不能再作晓母。之所以拼作s声母,是因为该书编者立足蒙古语发音,读拼细音的s作S[ʃ];而从韵书编成后的接受和传播过程来看,汉语读者立足汉语,不能接受“麾”类拼作S声母,故在官印中改为h。这是蒙、汉语言接触中的一个典型例证,也是蒙、汉语言接触在韵书的编纂、接受和传播过程中的一个典型例证。