韩国语词缀“-█”的汉语对译词研究

"-█(性)"在中韩语言中都是高产的词缀,构成众多表达抽象意义的派生词。尽管词缀在两种语言的词形上完全对应,但构成派生词后,往往出现中韩不对应的现象,这在韩中词典的释义上体现得很明显。本文以在线中韩词典为例,对中韩"-█(性)"派生词的意义和形态进行了对比研究,总结出"同形同义""同形异义""不对应"三种对应关系的类型,指出了中韩"-█(性)"派生词在意义上的异同点与分布上的差异。

构词成分“-■(-■)”的来源及其语义语用功能的形成发展

构词成分的来源及其语义语用功能的研究是蒙古语词法研究领域中的一个重要研究课题。现代蒙古语构词成分特别丰富,这些构词成分是长期历史演变过程中形成的。本文通过全面系统地分析构词成分“-■(-■)”的形式、语义语用功能,并认为构词成分“-■(-■)”来源于古蒙古语的单辅音构词成分“-■(-■)”。随着语言的发展,因词语的音节化需要,单音节辅音构词成分“-■(-■)”便演变为“-■(-■)·-■(-■)·-■(-■)”等形式,后来增加了元音,使其音节化,就产生了单音节构词成分。构词成分“-■(-■)”连接不同的词根后,不仅能够构成多种语的名词,它的主要功能大于创造名词,而且还创造少量形容词、代词、数词和副词。通过研究发现早期产生的构词成分形式上简单,其语义语用功能广泛,连接在各种词根后面,创造多样性词语,后期产生的构词成分形式上复杂,但是语义语用功能单一化,连接在单一词性词根后面,创造单词性词语。

语码复制框架视角下翻译引发的间接语言接触研究——以五四以来“-们”缀使用为例

翻译引发的间接语言接触导致语言变化。本研究考察五四以来“-们”缀的演变,并讨论在间接语言接触的影响下“-们”缀的演变机制。研究发现,五四以来现代汉语书面语中“-们”缀使用频率增加,在音节、语义和修辞上所受限制越来越宽泛;“-们”缀的演变属于语码复制框架中的频率复制,在翻译过程中译者将“-们”复制到基础语码中,从而激发已属于汉语数范畴标识的“-们”缀的使用频率和活力,同时非语言因素和语言因素决定和影响了“-们”缀演变限度和历时发展。

汉英后缀“-子”和“-ie/y”的对比研究

近来,在中国社交网络上,流行在短语或词后加上后缀“-子”(例如人名、形容词、动词等),很多学者对作为后缀词的“-子”做了历时性研究,但是对于现在流行的“XX子”构式的研究却付之阙如。在对比研究英汉后缀时,有学者对比分析了英汉相似意义的后缀词,但尚未有学者对汉英后缀“-子”和“-ie/y”做过相关梳理和研究。文章将对汉语后缀“-子”和英语后缀“-ie/y”进行初步对比分析,旨在梳理英汉后缀“-子”和“-ie/y”的语法功能和语义功能,分析英汉后缀“-子”和“-ie/y”在语法和语义功能方面的共性与差异,并进一步探讨导致这种共性与差异的文化因素。

以语料库为基础的韩国语“-■”的特征研究

本论文主要以韩国语语法“-■”为研究对象,通过对三种韩国语语料库内容进行检索分析,具体分析研究了韩国语语法“-■”的使用环境与使用特征。研究结果发现:与书面语相比,韩国语语法“-■”更常在口语中出现,且该语法前面谓词的时态以一般现在时出现的频率更高。本研究的结果对以外国人为对象的韩国语语法教育具有一定参考价值与意义。

后缀“-子”、“-儿”指小指大辨

本文讨论后缀"-子"与后缀"-儿"在指小方面的差异,认为后缀"-子"与后缀"-儿"都能指小,但发挥指小功能的范围不同:后缀"-子"是同场指小,后缀"-儿"是同类指小。后缀"-子"也能指大,这是与后缀"-儿"对比的结果。

“一带一路”和北极航线背景下的“港口经济圈”建设--以宁波为例

宁波提出的打造"港口经济圈"的重要决策符合"一带一路"的战略需求,也与宁波的北极航线地位相吻合,对于提升宁波的国家战略地位有重要作用。文章在分析"港口经济圈"内涵的基础上,认为"港口经济圈"建设在提升宁波的国家战略地位、推进宁波城市国际化建设、增强其在华东片国内外运输的核心地位、助推"一带一路"国家战略的顺利实施和诠释海洋强国战略方面具有重要价值。文章同时也指出宁波在将"港口经济圈"上升至国家战略方面存在一定的瓶颈,具体表现在"港口经济圈"的构建主体具有模糊性、"港口经济圈"的立足点具有狭隘性、"港口经济圈"的构建视角具有局限性、"港口经济圈"的构建范围具有不稳定性等方面。进而,文章提出以"大宁波路港经济圈"作为促进宁波"港口经济圈"建设的应对策略。

“啊”的类形态特质与“-啊-啊”所示展延量的差异

本文所谓展延量结构,指现代汉语中由"啊"构成,以" 啊 啊"为代表的系列格式组成的形式类聚,表物量或动量的扩展。"啊"虽在一定程度上发挥着调节语气的常规功能,但更重要的是作为荷载"量的展延"这一语法意义的重要手段,属于"类形态"成分;"啊"所构成的展延量结构带有显著的主观评价色彩,诸格式形式上的局部歧异,还因应于量的展延幅度和表达色彩的差异。

对-三联苯羧基化合成及其光谱特征

以对 -三联苯 ,乙酰氯和草酰氯为原料 ,合成了 4-乙酰基 -对 -三联苯 (180～ 2 0 0℃ / 80 Pa升华提纯 )和 4,4"-二羧基 -对 -三联苯 ,收率为 76%和 82 % ,熔点 2 3 0～ 2 3 1℃和 40 0℃以上。 4-乙酰基 -对 -三联苯经次溴酸钠氧化反应 2 h,得到 4-羧基 -对 -三联苯 ,收率为 78% ,熔点 3 15～ 3 16℃。测定了产品的核磁、红外、紫外可见吸收。

现代维吾尔语中“-0wat-”的进行体特征

"-0wat-"的时体之争在现代维吾尔语研究中由来已久。时制(tense)与体(aspect)的本质区别以及"-0wat-"与动词的近位关系决定了"-0wat-"属于体范畴成员,是典型的未完整体。"-0wat-"具有非完整性、持续性、动态性的体特征,是未完整体中典型的进行体标记。

语素“-们(-men)”的词缀性质和正词法处理

汉语和其他许多语言一样把"词"作为基本单位。目前,国家针对书面汉语"词"意识欠缺的现状制定了《汉语拼音正词法基本规则》和《信息处理用现代汉语分词规范》。这两个"规则"中关于语素"-们"的词式书写规范存在分歧。进一步探讨"-们"的词缀性质和词式书写中的正词法问题,有利于汉语言的规范化和现代化。

汉语词尾“-化”及其英语对应项之词源与研究现状

汉语词尾“-化”及其英语对应项“en-”、“-ate”、“-en”、“-ify”和“-ize”有着复杂的历史渊源和漫长的演变过程。经考证,汉语词尾“-化”源于日语,而其英语对应项则多源于拉丁语。在该领域具有代表性的学者从构词法、语法和翻译的角度对此类词缀及其派生词组的研究业已取得丰硕成果,但还存在研究的盲区。今后的研究应重点借助语义学、句法学和语用学等语言学手段进一步提升对此类词缀和派生词的研究水平。

《中国图书馆分类法》(第五版)冠“-0”类目探讨

[目的/意义]深入探讨《中国图书馆分类法》(第五版)(《中图法》)冠"-0"类目,为《中图法》将来改版提供借鉴。[方法/过程]运用统计方法,梳理《中图法》冠"-0"的52个类目,发现存在的问题,从问题产生的客观因素和主观因素入手,提出解决问题的对策和提高《中图法》编撰质量的措施。[结果/结论]指出冠"-0"类目存在重复设置、名称不统一、编码混乱等十大问题;提出采取明确‘总论复分表’每个类目的界限、提高《中图法》编撰者的专业水平、充分发挥在职分编人员的主观能动性3项有效措施来提高《中图法》的编撰质量。

汉语后缀“-门”的社会语言学分析

在语言的诸多要素中,词汇最为活跃善变,最易受到语言外部因素的影响而发生变异,因而社会生活中任何微小的变化在人们使用的词汇中都会有所体现。针对汉语中新生后缀"-门"被广泛使用的现象,在调查研究的基础上,分析其产生、变异和流行与同时期社会状况、社会心理之间的关系,从而探求"门"后的社会意义。

关于《中图法》“-05”类号的使用问题

文章针对《中图法》第四版“- 0 5”类号在使用中存在的一些问题 ,提出了修改意见。

朝鲜语时态语素“-[ ] -”语法意义分析

朝鲜语是富于形态变化的语言,主要通过添加不同词尾来表示复杂的语法意义。朝鲜语时态语素"?"是附着性较强,出现频率较高的语素。语素"?"主要出现在动词或形容词后面,它表示的语法意义受这些谓词词义影响。语素"?"出现在动词后时,即出现在非持续动词后时,表示完结意义;出现在持续动词或形容词后时,表示过去意义。

“-客”族新词的产生过程与多角度分析

从语言发展的角度看,"-客"族新词的大量产生经历了一个外来词音译、内部形式重构和词语模造词的过程。这些词语的产生对汉语词汇产生了多方面的影响。词典编纂者应对这些词语加以选择,将符合收录条件的收入词典中。

关于《现代汉语词典》收录词缀“-儿”的思考

《现代汉语词典》收录了"-儿"做名词后缀和动词后缀的两种用法。"-儿"是语素,应该区分构词和构形的两类"-儿"。