Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural d...Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural difference can be categorized into cultural blank and cultural conflict.When translating cultural otherness,different translators employ different translating strategies which are determined by translators' idiosyncrasy,either to preserve or transform cultural images.展开更多
Compared with the other characters in The Merchant of Venice,Shylock seems to be totally an outsider and alien of Venice which is because he is considered to be the“Other”in the eyes of the other Venetians as a resu...Compared with the other characters in The Merchant of Venice,Shylock seems to be totally an outsider and alien of Venice which is because he is considered to be the“Other”in the eyes of the other Venetians as a result of his identity a Jew as well as his occupation as a usurer,both of which are despised and degraded at the Elizabethan times.展开更多
文摘Culture and language are close bounded.Cultural similarities provide a basis for translation and cultural exchange.It is widely agreed that cultural differences pose the greatest difficulties in translation.Cultural difference can be categorized into cultural blank and cultural conflict.When translating cultural otherness,different translators employ different translating strategies which are determined by translators' idiosyncrasy,either to preserve or transform cultural images.
文摘Compared with the other characters in The Merchant of Venice,Shylock seems to be totally an outsider and alien of Venice which is because he is considered to be the“Other”in the eyes of the other Venetians as a result of his identity a Jew as well as his occupation as a usurer,both of which are despised and degraded at the Elizabethan times.