Wuthering Heights is an extraordinary novel of love and revenge.It describes the tragic love story of Catherine and Heathcliff and the happy ending of Cathy and Hareton’s love story.These two love stories are combine...Wuthering Heights is an extraordinary novel of love and revenge.It describes the tragic love story of Catherine and Heathcliff and the happy ending of Cathy and Hareton’s love story.These two love stories are combined together,from which Emily the writer discloses the motif of the novel is the everlasting hope to the reviving of humanity.展开更多
Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link be...Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link between infatuation and sleep quality show inconsistent results. The link between lovesickness and sleep as well as the link between infatuation/lovesickness and dreams has not been investigated yet. The aim of this study was to examine whether infatuation and lovesickness are linked to sleep quality and dreams in adolescents. Methods: A self-assessment online questionnaire was constructed to assess adolescents’ infatuation, lovesickness, sleep quality and dreams. In total, data of 630 adolescents and young adults (150 males, 480 females;aged 16 - 21) were analyzed in this study. Results: Infatuation did not relate to overall sleep quality and dreams. Sleep disturbances, as a component of overall sleep quality, were more frequent in infatuated adolescents. Adolescents currently suffering from lovesickness reported a significantly lower sleep quality, more negative dreams and nightmares. Furthermore, nightmares influenced them more strongly the next day. Conclusions: The associations between infatuation/lovesickness and sleep provide evidence for the far reaching effects of infatuation and lovesickness in adolescents’ lives. The fact that lovesickness leads to lower sleep quality and more negative dreams should be integrated in new approaches of insomnia treatment.展开更多
Tang poetry can be described as the treasure of Chinese culture.For a long time,both domestic and foreign scholars have devoted themselves to disseminating the immortal Chinese cultural heritage and have made great co...Tang poetry can be described as the treasure of Chinese culture.For a long time,both domestic and foreign scholars have devoted themselves to disseminating the immortal Chinese cultural heritage and have made great contributions to the translation of classical poetry.The Everlasting Regret is one of the excellent narrative poems in Chinese classical poetry.It is highly valued by many translators."Three Beauties" principle are the principles of poetry translation proposed by Mr.Xu Yuanchong,in his work On Chinese Verse in English Rhyme.On the basis of the"Three Beauties" principle and translation version of Mr.Xu Yuanchong's The Everlasting Regret,this paper analyzes how to achieve the beauty in sense,sound and form in translation,aiming at providing some reference methods for the translation of Chinese classical poetry.展开更多
Bobuafrica encourages responsible travel and hopes that more Chinese can act as cultural ambassadors by communicating in depth with local Africans. This helps us get to know Africa better and vice versa.
该文基于系统功能语言学中的评价理论,聚焦于其态度子系统,对白居易创作的长篇叙事诗《长恨歌》原诗及其两英译本中态度资源进行对比分析。同时借助语料库标注工具UAM Corpus Tool,对原诗和两英译本中各类态度资源进行标注及统计。研究...该文基于系统功能语言学中的评价理论,聚焦于其态度子系统,对白居易创作的长篇叙事诗《长恨歌》原诗及其两英译本中态度资源进行对比分析。同时借助语料库标注工具UAM Corpus Tool,对原诗和两英译本中各类态度资源进行标注及统计。研究结果发现:原诗中态度资源较多,弗莱彻(W.J.Fletcher)译本增加了丰富的态度资源,其中情感及鉴赏资源增加明显;而许渊冲译本相较于原文态度资源分布相差不大,与弗译相比,两者态度资源分布数量上无显著性差异,而微观层面上对比文本内容,仍存在差异性。基于此,该文发掘了其异同背后的价值主客体、译者主体性、表达与现实等原因。展开更多
文摘Wuthering Heights is an extraordinary novel of love and revenge.It describes the tragic love story of Catherine and Heathcliff and the happy ending of Cathy and Hareton’s love story.These two love stories are combined together,from which Emily the writer discloses the motif of the novel is the everlasting hope to the reviving of humanity.
基金support for the Article Processing Charge by the Deutsche Forschungsgemeinschaftthe Open Access Publication Fund of Bielefeld University.
文摘Background: Infatuation and lovesickness are widespread and significant experiences in adolescence. Less is known about the connection between infatuation/lovesickness and sleep. The few studies, examining the link between infatuation and sleep quality show inconsistent results. The link between lovesickness and sleep as well as the link between infatuation/lovesickness and dreams has not been investigated yet. The aim of this study was to examine whether infatuation and lovesickness are linked to sleep quality and dreams in adolescents. Methods: A self-assessment online questionnaire was constructed to assess adolescents’ infatuation, lovesickness, sleep quality and dreams. In total, data of 630 adolescents and young adults (150 males, 480 females;aged 16 - 21) were analyzed in this study. Results: Infatuation did not relate to overall sleep quality and dreams. Sleep disturbances, as a component of overall sleep quality, were more frequent in infatuated adolescents. Adolescents currently suffering from lovesickness reported a significantly lower sleep quality, more negative dreams and nightmares. Furthermore, nightmares influenced them more strongly the next day. Conclusions: The associations between infatuation/lovesickness and sleep provide evidence for the far reaching effects of infatuation and lovesickness in adolescents’ lives. The fact that lovesickness leads to lower sleep quality and more negative dreams should be integrated in new approaches of insomnia treatment.
文摘Tang poetry can be described as the treasure of Chinese culture.For a long time,both domestic and foreign scholars have devoted themselves to disseminating the immortal Chinese cultural heritage and have made great contributions to the translation of classical poetry.The Everlasting Regret is one of the excellent narrative poems in Chinese classical poetry.It is highly valued by many translators."Three Beauties" principle are the principles of poetry translation proposed by Mr.Xu Yuanchong,in his work On Chinese Verse in English Rhyme.On the basis of the"Three Beauties" principle and translation version of Mr.Xu Yuanchong's The Everlasting Regret,this paper analyzes how to achieve the beauty in sense,sound and form in translation,aiming at providing some reference methods for the translation of Chinese classical poetry.
文摘Bobuafrica encourages responsible travel and hopes that more Chinese can act as cultural ambassadors by communicating in depth with local Africans. This helps us get to know Africa better and vice versa.
文摘该文基于系统功能语言学中的评价理论,聚焦于其态度子系统,对白居易创作的长篇叙事诗《长恨歌》原诗及其两英译本中态度资源进行对比分析。同时借助语料库标注工具UAM Corpus Tool,对原诗和两英译本中各类态度资源进行标注及统计。研究结果发现:原诗中态度资源较多,弗莱彻(W.J.Fletcher)译本增加了丰富的态度资源,其中情感及鉴赏资源增加明显;而许渊冲译本相较于原文态度资源分布相差不大,与弗译相比,两者态度资源分布数量上无显著性差异,而微观层面上对比文本内容,仍存在差异性。基于此,该文发掘了其异同背后的价值主客体、译者主体性、表达与现实等原因。
