HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objecti...HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objective point of view.It takes place duringa 40-minute wait between trains.What lies behind them is indicated by thelabels on their bags.What lies ahead of them implies entire force and dir-ection of the story.It is at the station that a decision will be made展开更多
Hills like White Elephants is one of the masterpieces of Ernest Hemingway. The story bears an open ending. This paper attempts to analyze the heroine-Jig's psychological fluctuations, and her three emotional stage...Hills like White Elephants is one of the masterpieces of Ernest Hemingway. The story bears an open ending. This paper attempts to analyze the heroine-Jig's psychological fluctuations, and her three emotional stages to support the author's interpretation on the end of the story—the heroine's final decision is to have the baby born.展开更多
Hills Like White Elephants is written by Ernest Hemingway,who is one of the greatest representatives of the American literature.Ingenious symbolism and efficient and powerful dialogue combine to make the story a repre...Hills Like White Elephants is written by Ernest Hemingway,who is one of the greatest representatives of the American literature.Ingenious symbolism and efficient and powerful dialogue combine to make the story a representative of Hemingway's short stories.What is especially successful and notable about this book is that it fully represents the author’s style of the"iceberg",where space of multi-profound meanings is hidden in the simple plot.It is so impressive because Ernest Hemingway has succeeded in presenting the deep meaning as close as possible to the readers through the simple and concise words.This paper tries to carry out a research on the narrative rhetoric of Hills Like White Elephants from three aspects.The first part begins with the analysis of its narrator and narrative situation.The second part centers on the focalization.In the last part,the emphasis is put on the narrative modes.展开更多
基于翻译目的论,从译者的翻译目的、翻译方法、译者与其他翻译参与者(发起人、预期受众以及原作者)的关系等影响因素,对比分析Hills Like White Elephants汉译本,可看出翟象俊译本倾向于直译,张祥麟译本倾向于意译。两译者都充分考虑到...基于翻译目的论,从译者的翻译目的、翻译方法、译者与其他翻译参与者(发起人、预期受众以及原作者)的关系等影响因素,对比分析Hills Like White Elephants汉译本,可看出翟象俊译本倾向于直译,张祥麟译本倾向于意译。两译者都充分考虑到预期受众这一重要因素,遵循了忠实原则和连贯原则,采取了相应的翻译手段,竭力实现了各自的翻译目的。展开更多
Hills Like White Elephants is a short story by Ernest Hemingway.It is a story about an American man and a pregnant girl.As the protagonist,Jig is considered as a submissive woman who has no definite views of her own.T...Hills Like White Elephants is a short story by Ernest Hemingway.It is a story about an American man and a pregnant girl.As the protagonist,Jig is considered as a submissive woman who has no definite views of her own.This paper attempts to analyze the changes of Jig's inner thought during the forty minutes of waiting the train.In addition to how the girl has grown up from a weak and dependent character into a brave and independent female after the painful struggle in the helpless and hopeless states under the great pressure of the man.展开更多
Ernest Hemingway's short story of Hills Like White Elephants is a masterpiece with an open ending depicted with virtu osity. While it has attracted much discussion from different perspectives, one particular aspec...Ernest Hemingway's short story of Hills Like White Elephants is a masterpiece with an open ending depicted with virtu osity. While it has attracted much discussion from different perspectives, one particular aspect remains to be further explored. A careful examination of this story will enable the readers to discover a certain level of language"deviance", which in fact serves the special purpose of foregrounding. By referring to the"foregrounding theory"and applying Halliday's concept of"motivated prominence"in the linguistic analysis of the story, this paper attempts to draw special attention to such language"deviance"and reveal the hidden messages. By doing so, the readers are expected to acquire a better understanding of the theme and the implica tions in this story and fully appreciate the beauty of such language"deviance"as well as Hemingway's virtuosity in language use in his writing.展开更多
Hills Like White Elephants is a short story written by Hemingway in 1927. The story of Hills Like White Elephants takesplace in an unknown small railway station in northern Spain. A young couple are waiting for the ex...Hills Like White Elephants is a short story written by Hemingway in 1927. The story of Hills Like White Elephants takesplace in an unknown small railway station in northern Spain. A young couple are waiting for the express to Barcelona. The storystarts the dialogue of the novel, which is simple and easy to understand, but vividly describes the rich inner world of the protagonists.The novel with only a few thousand words vividly shows Hemingway's unique narrative style. Hemingway uses irony, symbolism,semantics level and syntax level to depict the psychological state of characters. The Foregrounding theory of stylistics is usedto analyze the theme text and the style of Hemingway from two aspects—Deviation and Over-Regularity.展开更多
Ernest Hemingway, an American author who won the Nobel Prize in Literature in 1954, is well known for his distinctive writing style, characterized by economy and understatement, and exact portrayal of macho characters...Ernest Hemingway, an American author who won the Nobel Prize in Literature in 1954, is well known for his distinctive writing style, characterized by economy and understatement, and exact portrayal of macho characters, which attracts many critics' attention and earns the title of Hemingway hero.This paper finds that the characteristics of the conventional Hemingway hero can be traced on the female character instead of the male character in"Hills Like White Elephants". Through analyzing the characteris- tics of Hemingway hero on the female character, the author concludes that the female character in"Hills Like White Elephants"of- fers a unique and unconventional example of Hemingway hero and deserves more attention in the research of Hemingway 's charac- terization.展开更多
文摘HEMINGWAY’s story,“Hills Like White Elephants”,is about lovingrelationships between an American man and a girl.As lovers,they are in-timate,with the girl in the state of pregnancy.The story is told from the objective point of view.It takes place duringa 40-minute wait between trains.What lies behind them is indicated by thelabels on their bags.What lies ahead of them implies entire force and dir-ection of the story.It is at the station that a decision will be made
文摘Hills like White Elephants is one of the masterpieces of Ernest Hemingway. The story bears an open ending. This paper attempts to analyze the heroine-Jig's psychological fluctuations, and her three emotional stages to support the author's interpretation on the end of the story—the heroine's final decision is to have the baby born.
文摘Hills Like White Elephants is written by Ernest Hemingway,who is one of the greatest representatives of the American literature.Ingenious symbolism and efficient and powerful dialogue combine to make the story a representative of Hemingway's short stories.What is especially successful and notable about this book is that it fully represents the author’s style of the"iceberg",where space of multi-profound meanings is hidden in the simple plot.It is so impressive because Ernest Hemingway has succeeded in presenting the deep meaning as close as possible to the readers through the simple and concise words.This paper tries to carry out a research on the narrative rhetoric of Hills Like White Elephants from three aspects.The first part begins with the analysis of its narrator and narrative situation.The second part centers on the focalization.In the last part,the emphasis is put on the narrative modes.
文摘基于翻译目的论,从译者的翻译目的、翻译方法、译者与其他翻译参与者(发起人、预期受众以及原作者)的关系等影响因素,对比分析Hills Like White Elephants汉译本,可看出翟象俊译本倾向于直译,张祥麟译本倾向于意译。两译者都充分考虑到预期受众这一重要因素,遵循了忠实原则和连贯原则,采取了相应的翻译手段,竭力实现了各自的翻译目的。
文摘Hills Like White Elephants is a short story by Ernest Hemingway.It is a story about an American man and a pregnant girl.As the protagonist,Jig is considered as a submissive woman who has no definite views of her own.This paper attempts to analyze the changes of Jig's inner thought during the forty minutes of waiting the train.In addition to how the girl has grown up from a weak and dependent character into a brave and independent female after the painful struggle in the helpless and hopeless states under the great pressure of the man.
文摘Ernest Hemingway's short story of Hills Like White Elephants is a masterpiece with an open ending depicted with virtu osity. While it has attracted much discussion from different perspectives, one particular aspect remains to be further explored. A careful examination of this story will enable the readers to discover a certain level of language"deviance", which in fact serves the special purpose of foregrounding. By referring to the"foregrounding theory"and applying Halliday's concept of"motivated prominence"in the linguistic analysis of the story, this paper attempts to draw special attention to such language"deviance"and reveal the hidden messages. By doing so, the readers are expected to acquire a better understanding of the theme and the implica tions in this story and fully appreciate the beauty of such language"deviance"as well as Hemingway's virtuosity in language use in his writing.
文摘Hills Like White Elephants is a short story written by Hemingway in 1927. The story of Hills Like White Elephants takesplace in an unknown small railway station in northern Spain. A young couple are waiting for the express to Barcelona. The storystarts the dialogue of the novel, which is simple and easy to understand, but vividly describes the rich inner world of the protagonists.The novel with only a few thousand words vividly shows Hemingway's unique narrative style. Hemingway uses irony, symbolism,semantics level and syntax level to depict the psychological state of characters. The Foregrounding theory of stylistics is usedto analyze the theme text and the style of Hemingway from two aspects—Deviation and Over-Regularity.
文摘Ernest Hemingway, an American author who won the Nobel Prize in Literature in 1954, is well known for his distinctive writing style, characterized by economy and understatement, and exact portrayal of macho characters, which attracts many critics' attention and earns the title of Hemingway hero.This paper finds that the characteristics of the conventional Hemingway hero can be traced on the female character instead of the male character in"Hills Like White Elephants". Through analyzing the characteris- tics of Hemingway hero on the female character, the author concludes that the female character in"Hills Like White Elephants"of- fers a unique and unconventional example of Hemingway hero and deserves more attention in the research of Hemingway 's charac- terization.
