基于认知理论的汉日“M+D+N”结构对比研究

本研究对比考察了含指示词的汉日语'M+D+N'结构。首先根据不同修饰成分种类,分别探讨了'M+D+N'结构的语序特征,并在此基础上进一步考察了两个修饰成分与指示词共现的语序情况;再者,基于汉日对译语料库指出,汉日均有相似的'M+D+N'结构特点,但语用倾向完全不同;最后,基于可及性理论等认知理论,认为导致'M+D+N'结构的不同语用倾向的原因,是汉日语言把握指称对象的判断标准不同,认知主体的指称构造不同。