平民的千年孤独:《一句顶一万句》的人生悲剧与精神悲剧

小说《一句顶一万句》中的主人公"姥爷"杨百顺和"外孙"牛爱国一个出延津,一个回延津,都在不停地寻找。祖孙两代的寻找,不只是形成了一个轮回,更预示了中国平民的千年孤独。小说揭示了平民的人生悲剧与精神悲剧,用平民语言阐释了平民的哲学。但小说也有个别情节不太真实,语言有些"绕",沉迷于自我的叙述方式等有待商榷的地方。

“中国式”的孤独与寻找——评刘震云小说《一句顶一万句》

"中国式"的孤独是身份的焦灼和说话人的缺失,不同于西方基督式信仰关注的彼岸世界,"中国式"的孤独关注的是此在此生的世界。所以,刘震云的小说《一句顶一万句》中的杨百顺通过三次更名,经历了一系列的坎坷,仍然希望得到身份的确认,为了消解这种孤独他不断寻找直至走出延津。杨百顺只是一个孤独的缩影,潜藏在刘氏小说中的孤独是主体对自我感到的焦虑,是由于找不到知音式的说话人而感到的孤独。

句界的确定及英文翻译技巧

在翻译过程中遇到的最棘手的问题就是在何处断句。由于汉语思维和英语思维有所不同 :汉语思维多采取线形结构 ,而英语思维多采取树型结构。汉语偏重综合思维 ,英语偏重分析思维。因此在翻译过程中不能完全对译 ,而应采取相应的思维定式 ,在确定句界时 ,根据主语变换情况和意义层次确定句界 。

《一句顶一万句》:一个关于寻找的寓言

刘震云的获奖小说《一句顶一万句》讲述了一个关于"寻找"的寓言。寻找之所以能成为寓言的内容,很重要的一点是它最大限度地象征了人在社会现实中的存在境遇。人的一生中,大寻找连着小寻找。生命本身就是寻找,其意义也就在于寻找。刘震云通过寻找所传达的并不仅仅是磨难和无助,更是前进和坚持。"一句"是寻找的结果,而"一万句"则是寻找的过程。牛爱国的寻找实际上是对吴摩西寻找的寻找,两者的寻找都不单是为寻找而寻找,而是对人生意义的寻找。小说特别设置了两条线索:一是世俗生活的阴冷和逼迫,二是宗教的助益。《一句顶一万句》的精彩和荣耀在于,它反映了俗世和人情里的智慧,是中国人传统生活方式和精神风度的写照。它在"寻找"这一寓言上的成功很大程度上来自于可读性的实现。

近代汉语中“X如Y相似”类平比句式的类别、来源及相关问题

近代汉语中“X如Y相似”类平比句式具有普遍性,类别丰富。“X如Y相似”类平比句式的生成机制是糅合,其是由“X如Y”类平比句式与“XY相似”类平比句式糅合而成的。“X如Y相似”类平比句式的生成动因是言者凸显新信息。从“XY相似”等平比句式的来源可以看出,句式末尾的“相似”“似”仍是动词,并未语法化为助词;句式末尾的“似的”“也似”虽然有助词化倾向,但是仍然或多或少具有动词性。

人心的突围——读刘震云新作《一句顶一万句》

刘震云的新作《一句顶一万句》是中国当代文学的重要收获。关于其主题众说纷纭。笔者认为这是一部人心的突围史。其过程的艰难与困顿折射出其受话语的缠绕之深,以及这个国家的历史文化之短和生活在其中的人的主体性之蔽。从这里我们可以看到一个民族的精神现实,可以读懂中国的过去和现在。

半部好小说——评刘震云《一句顶一万句》

刘震云的《一句顶一万句》分为《出延津记》《回延津记》上下两部,一出一回、一问一答看似构建了小说的完美结构,但是上下两部却存在着不对等。首先,在内容上,《出延津记》名副其实,《回延津记》名不副实;其次,以"寻找"贯穿小说保持了小说主题的一致性,但是内容的重复导致了主题的未完成。出延津后怎样?问题依旧悬而未决。

论等值翻译体系的各个层面

翻译是语言学习的一个重要组成部分 ,翻译者的最终目标是达到最大限度的等值翻译。那么 ,如何才能达到这一目标呢 ?本文着重论述了等值翻译体系的各个层面 ,对于广大英语学习者提高英语翻译水平会有很大的帮助。

孤独着,并活着——论刘震云小说《一句顶一万句》

刘震云的长篇小说《一句顶一万句》无疑是新世纪以来的佳作之一,小说集内容意蕴上的未完成性和形式结构上的完成性于一体,不仅全面展示了人类生存的本质——孤独的一体性,还深刻揭露了中国底层百姓对待生命、生存、生活的态度和方式——孤独着,并活着。