从医学文献《身体治疗手册》看语言接触的层级性

本文以医学文献《身体治疗手册》为主要语料,集中探讨文献所体现的语言接触现象。研究认为,文献中的语言接触现象有(i)内部接触和(ii)外部接触两层特点。内部接触主要体现在文献中的突厥语族语言东部和西部语支特色词汇和语法功能成分的混用方面。外部接触主要体现在文献中所见医学相关术语的词源和组合方式的多样性方面。