从及物性看Scarborough Fair歌词的翻译

本文引用了Halliday功能语法的及物性这一方面的理论,对网络上流行的两篇Scarborough Fair歌词的翻译进行了分析和比较,探讨了翻译的技巧和注意事项。

Scarborough Fair歌词及新译赏析

Scarborough Fair是一首经典英文歌曲。本文对原文歌词及其两种译文特别是新译作，从不同角度进行多层面的分析和赏析，旨在和读者一道分享该文学作品的妙处。

诗经体翻译英语民歌的可行性

"Scarborough Fair"是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今仍打动着无数听众。如何将原作的美感传达给中国听众,这给翻译工作者出了一道难题。译者莲波捕捉到古老的英语民歌和我国最早的诗歌之间微妙的契合之处,创造性地采用诗经体翻译此歌,译作广受好评。这一创举可谓是对许渊冲先生"优势竞赛论"的绝好诠释,为译界同仁打开了一扇窗,昭示了以诗经体翻译英语民歌的可行性。

钓鱼岛、黄岩岛海域风能及波浪能开发环境分析

利用模拟海浪数据、CCMP风场资料,对我国钓鱼岛、黄岩岛附近海域的波浪能、风能资源特征展开研究,为海浪发电、风力发电、海水淡化等资源开发工作提供参考,也期望可为解决我国维护海洋权益、海洋资源开发、在边远海岛驻军、军用/民用舰船在远洋活动的电力、淡水问题提供科学依据和辅助决策。此外本研究还就钓鱼岛、黄岩岛附近海域的风力等级频率、浪级频率、风向频率、波向频率等海洋环境特征进行统计分析,为海洋工程、防灾减灾等提供参考。结果表明:(1)钓鱼岛海域的风能密度呈单峰型月变化特征,年平均值为450 W·m-2,黄岩岛海域的风能密度呈"W"型月变化特征,年平均值为228 W·m-2;钓鱼岛年平均值波浪能流密度为14 kW·m-1,黄岩岛为11 kW·m-1;(2)钓鱼岛、黄岩岛海域的有效风速、可用波高、100W·m-2以上风能密度、2 kW·m-1以上波浪能流密度出现频率都整体较高,这对资源开发是很有利的;(3)1988—2010年期间,钓鱼岛、黄岩岛的风能密度、波浪能流密度整体呈递增趋势,这对风能、波浪能资源的开发也是有利的。(4)从资源的储量来看,钓鱼岛、黄岩岛蕴藏着丰富的波浪能、风能资源,且资源储量比我国沿海平均值丰富。综上,钓鱼岛、黄岩岛海域蕴藏着丰富的、适宜开发的风能、波浪能资源,实行海浪发电、风力发电、风浪联合发电、海水淡化等工作,将具有广阔的军事和经济前景。

菲律宾不拥有黄岩岛主权:基于17-19世纪西文古地图的分析

本文借助古地图与现代地图的套叠技术,证明在1690年荷兰人绘制的地图中,就已有了黄岩岛。只是由于技术限制,黄岩岛没能标注在正确的经度位置上。这一错误,为1728年英国人及1734年西班牙人所继承。1748年英国海船Scarborough号在黄岩岛触礁,促使英国人重新认识黄岩岛。由于解决了经度测量的技术难题,1778年,黄岩岛第一次准确地标注于图。在1690年荷兰人的地图中,黄岩岛与其南北两个并不存在的"幽灵岛礁"同时存在,成为一个半真半假且相当固定的搭配,1778年以后,错标经度的"黄岩岛"与真实的黄岩岛并存,使其彻底成为"幽灵岛礁",直到19世纪初被西方地图学界完全抛弃。在目前已经发现的地图中,黄岩岛曾一度与西太平洋诸岛一道划入西班牙殖民地,却从未纳入菲律宾主权范围。

近年来菲律宾在黄岩岛的活动评析

黄岩岛不属南沙群岛争议范围,向来在中国的主权管辖之内,过去从未遇到过挑战。自1997年5月菲律宾开始对黄岩岛提出主权要求以来,频繁地在黄岩岛周围海域进行活动,使黄岩岛成为继南沙群岛之后又一新的争议区。本文评析了近年来菲律宾在黄岩岛的活动,并对其挑起新争议的原因进行了分析。

菲律宾地图展览中的“北岛”地理位置与地名沿革考

2014年菲律宾大法官卡皮奥(Antonio T.Capio)举办了菲律宾地图展《历史真实与谎言"(Historical Truths and Lies about Scarborough Shoal in Ancient Maps)》,要用西方古地图来说明黄岩岛是菲律宾的领土。卡皮奥将1636年马特乌斯·梅里安绘制的地图中在吕宋岛西海域中的一个岛屿确定为今天的黄岩岛,并且得到菲律宾官方的支持和西方媒体的宣传。本文通过现代地理信息GIS中的套叠法,以及意大利大地图学家达德利的地图证明,该岛不是黄岩岛,而是在后来的地图中消失了的"北岛",且该岛的地理坐标是东经119°,北纬17°,位于黄岩岛东北220余公里以外的海面上。笔者同时证明该岛屿是葡萄牙人首先发现,荷兰制图学家首先命名,此前的地图均用拉丁文,卡皮奥所称该岛是菲律宾前宗主国西班牙的军事设施没有任何根据。

论斯卡伯勒的现象学神话理论

现代神话学的基本立场是对神话的否定,这一理论偏见来源于启蒙运动以来西方现代性观念中的一些基本预设,尤其是主体与客体或内在经验与外在世界的划分这一二元论。但现代性观念未能取消神话,神话一直潜藏在现代性内部,甚至在其核心如现代物理学之中。斯卡伯勒的神话研究,在胡塞尔、梅洛-庞蒂等人的现象学及迈克尔·波兰尼的知识论基础上,超越了现代理论偏见,提出了一个"面向神话本身"的现象学神话理论方案。

基于功能对等理论的歌词翻译研究

以公认的、具有普遍指导意义的翻译指导理论之一——奈达的功能对等理论为基础,阐述了功能对等是一种比较客观的等效翻译理论;并以歌词翻译实践《传奇》、《心太软》以及《Scarborough Fair》的中英文版本为研究对象,分析了歌词翻译中所体现的功能对等理论的应用,诠释了功能对等理论对歌词翻译的实践指导意义,同时指出歌词翻译中,不仅强调内容的对等,也应追求译文的形式对等,使译文读者对译文的反应要基本上与原文读者对原文的反应一致,从而澄清了等值理论仅仅为一一对应关系的误解,说明了对等理论所体现的不仅仅是字对字、句对句的对等,更是精神层次的动态对等,对以后的翻译实践具有现实的指导意义。

英国来华传教士沙修道《谚语丛话》初探

《谚语丛话》系英国来华传教士沙修道编写的一部有关汉语谚语的论著。全书共收录汉语谚语2720句,所有谚语按不同主题进行分类编排。作者在书中系统论述了汉语谚语的数量、来源、形式、特征及用途。除此之外,在汉语谚语英译方面,作者并非只采用单一的直译法,而是根据汉语谚语本身的含义及特征选择相应译法,这也使得全书翻译呈现出多样化特征。《谚语丛话》不仅对当时来华西人汉语学习与研究起到了积极推动作用,同时对当前汉语谚语英译研究以及中国文化“走出去”亦具有相当的历史借鉴意义。

亲情的异化:《斯卡伯勒的婚约》中长幼关系的文化诠释

财产继承在维多利亚时期英国的法律中有严格的限定,而有闲阶级在财产及荣誉继承方面又具有特殊性,原本因血缘而联结的长幼关系很可能因此发生微妙变化。小说《斯卡伯勒的婚约》中的故事正是围绕这些问题展开的。小说中主要有两条故事线,它们虽有一主一辅之别,却同为揭示有闲阶级亲情关系如何在功利主义的作用下发生畸变的主题服务。本文结合文化理论及有闲阶级论,对上述问题展开具体分析。

菲律宾南海主张的形成及其问题

近年来中国和菲律宾之间围绕南海诸岛和海域的争议已经成为影响两国间关系及地区稳定与发展的重要问题。中菲两国间围绕南海的争端起源于第二次世界大战之后。菲律宾政府在20世纪70年代占领了南沙群岛部分岛礁,并宣称将其编入菲律宾领土。1997年,中菲两国又围绕黄岩岛发生争端,其后菲律宾主张黄岩岛也是菲律宾领土。虽然菲律宾对这些区域的领土主张广为人知,但其对相关海域的主张却未受到足够的关注。实际上,菲律宾对"领海"的定义和一般国际法的规范大相径庭。菲律宾将《美西巴黎条约》范围内以及所谓"卡拉延地区"的广阔水域视为其"领海"。从国际法的角度来看,菲律宾对南沙部分岛礁及黄岩岛的领土主张没有切实而充分的依据,其主张的原理并不被现行国际法规范认可。而其对相关海域的主张更是远超《联合国海洋法公约》所规定的范围。菲律宾政府虽然尝试调整其海洋主张的内容,但当前其主张仍然不符合国际法规范。

1734年菲律宾群岛图研究

2012年,菲律宾声称一幅制作于1734年的菲律宾地图表明在西班牙殖民时代菲律宾已经拥有黄岩岛的主权。这幅由西班牙耶稣会士穆里略编绘的地图是菲律宾地图史上首次将菲律宾作为独立绘制对象,并较为准确绘制出整个群岛地形范围的地志混合图。穆里略地图是对菲律宾地理上隶属于亚洲的历史性回归,其广泛的社会流传奠定了其在菲律宾地图史上的重要历史地位。

1908年菲律宾群岛地图研究——黄岩岛主权归属研究之一

国内新发现的1908年菲律宾地图,对了解美国和西班牙之间关系及黄岩岛的归属有重要意义。文章认为该地图的绘制与20世纪初期美国缺少一幅比例尺适中、集多功能于一体的菲律宾地图密切相关。该地图鸣谢中所到人物与机构为地图的设计提供可靠而全面的地理与人文信息,揭示了其背后蕴藏的官方背景。"巴黎和约线"是规制菲律宾群岛岛屿范围的岛屿归属线。"巴黎和约线"的设定为黄岩岛不属于菲律宾提供了直接依据。

驳菲律宾对黄岩岛的主权主张——领土取得的国际法视角

菲律宾是一个不择手段地不断进行领土扩张的国家。如果对于其在南海侵犯我国主权和/或主权权利的每一次扩张行为不给予坚决而坚定的批驳和反制,它就会寻机进行下一次扩张。2012年4月黄岩岛现场对峙事件的结束,并不意味着菲律宾侵犯我国黄岩岛主权和/或附近海域主权权利行为的结束。确定菲律宾具有国际法律人格者的日期,厘清菲律宾对黄岩岛提出领土主权主张的最早日期,理顺菲律宾有关不同主张的性质,是分析和研究黄岩岛领土主权问题的核心和关键所在。根据领土取得的国际法理论和实践,菲律宾对我国黄岩岛提出领土主权要求是毫无国际法上的事实和法律根据的强盗行径。

18至19世纪初西人的南海测绘与黄岩岛地名演变

18世纪很长一段时间里,西人并未认识到黄岩岛的存在,西文地图中仅在距离吕宋海岸非常近的地方标出了三个浅滩,它们与黄岩岛毫无关系。直到1771年,达尔林普尔经过考证,才发现黄岩岛的存在,并赋予它Scarborough Shoal的地名,此后的地图上出现黄岩岛Scarborough与吕宋近海三浅滩并立的局面。18世纪末至19世纪初,西人对吕宋岛海岸以西展开测绘,发现这里并不存在三个浅滩,于是这些浅滩从地图上消失,而原本属于浅滩地名的Marsingola或South Maroona被移植到了黄岩岛。因此,菲律宾方面的证据并不能成立。

从历史与国际海洋法看黄岩岛的主权归属

本文从历史事实和国际海洋法出发，论证黄岩岛的主权一向属中国所有，数世纪来从未遇到过挑战，也一直得到国际上的广泛承认，并对菲律宾的所谓“黄岩与菲律宾相邻近”、“黄岩岛在菲律宾专属经济区内”等借口进行了批驳。

英文歌曲欣赏

通过欣赏斯卡布罗集市歌曲,来提高英语的学习,达到听英文歌学英语的目的。