守护海岸之光——灯塔世家的第三代守塔人口述

缘起。灯塔是为船舶安全服务的助航设施中的一种,在漫长的历史中,它的建设从民间自发逐渐向政府主导过渡。近代在海关总税务司赫德的主持下,以船钞作为建设经费,引进外国灯塔设备,使灯塔建设走向了有序化、规模化。与此相关的航道和港口管理也都得到空前加强。

写实主义与抒情主义完美结合的典范之作——短篇小说《灯塔守望人》艺术手法浅析

波兰作家显克微支的短篇小说《灯塔守望人》,是一篇"写实主义"与"抒情主义"完美结合的典范之作。作者按"谋职——就职——解职"的顺序,讲述了流落异乡的史卡汶斯基做灯塔看守人的一段生活经历。小说把景物描写与对主人公的情感表现交融在一起,使作品先后呈现出壮美、优美与崇高之美,给人以心灵的震撼和感情的陶冶。

显克微支《灯台卒》在美日中的译介与流通

本文通过对《灯台卒》在美国、日本和中国的翻译和流通情况的分析,说明该小说实际上是显克微支对波兰移民问题的一次批判性思考。英译者耶利米·科廷对译本的增删与当时美国文学市场的需求紧密相关,而1906年的吴梼译本和1909年的周作人译本,则在一定程度上回应了当时的民间反美浪潮和民族主义的需求。