The Construction of PLA Image in China’s Official Discourse From the Perspective of Positive Discourse Analysis——Based on Government Work Reports Over the Last 15 Years

Government Work Report is essential for domestic and international understanding of China’s national conditions.This paper selects the national defense section in Government Work Reports released by the State Council of the People’s Republic of China over the last fifteen years from 2009 to 2023 as an example of China’s official discourse.From the perspective of positive discourse analysis,the theory of three meta-functions of language proposed by M.A.K.Halliday in Systemic Functional Linguistics is used in this article in terms of transitivity,appraisal,mood,modality,and theme to explore the constructing of the People’s Liberation Army(PLA)image.This study finds that,by using the goals and circumstances with optimistic meaning in material processes,adopting more appreciation in attitude,applying more declaratives in mood,utilizing modal operators with high modulation,and implicit objective modal adjuncts,and employing government-focused themes,China’s official discourse objectively and authentically conveys a positive image of the brave and just PLA both at home and abroad which advocates itself to peace-keeping,and mission-fulfilling.

Report on the Work of the Government 2016(Extract)

A Review of China’s Economic and Social Development in 2015 In the past year,China has encountered many difficulties and challenges in its development.However,under the leadership of the Central Committee of the Communist Party of China(CPC)headed by General Secretary Xi Jinping,and with confidence and courage,all the people of China have worked to overcome obstacles and have pressed

Eight Key Words about Internet in the Government Work Report

In the government work report for Two Sessions 2019, key words about E-commerce and internet were mentioned lots of times. This included terms such as Internet+, cross-border E-commerce,industrial internet, digital economy,sharing economy, online and offline consumption, Internet+education and soon.Keywords No.1:Internet+Work Report:1. Internet+was advanced across the board and new technologies and models were used to transform traditional industries. 2. We will speed up efforts to pursue Internet+in all industries and sectors.

On the Translation of the Government Work Report —Comparing with the State of the Union Address

China's splendid achievements and fast development attract the attention of the whole world. The rising of the great power shock the rest countries. More and more people want to know what is happening in this country and what effect it will bring to the world. At the same time, Chinese people have gradually realized the importance of exchanging information with other countries. Under this motivation, the translation of Chinese materials into English becomes necessary and essential. It is an effective way to present China comprehensively. Among all these materials, Government Work Report is one of the most remarkable ones. The translation of it plays a key role to present the image of China to the world. But, compared with State of the Union address, the translation of Government Work Report contains some problems from the perspective of foreignization and domestication theory. This essay will discuss the differences between these two texts at the lexical, syntactic, and discourse level from the angle of foreignization and domestication theory, and give some suggestions to the translation of Government Work Report.

A Study on Conceptual Metaphors in the Report on the Work of the Government (2020)

The Report on the work of government(2020)is an annually political discourse,which provides a consistent topic to linguistic research.And conceptual metaphor provided by George Lakoff,is an important part of cognitive linguistics and a way of discourse analysis.From the perspective of conceptual metaphor,this study explores proportion and distribution of conceptual metaphor used in the discourse,and analyzes the function of major metaphors.It is proved that there are totally 12 categories of metaphors,which are made up of 8 major metaphor and 4 minor metaphor.The major metaphors function hierarchically and reflect effect of epidemic represented in the discourse.By analyzing the conceptual metaphor in the discourse,it is expected to shade a light on the understanding of metaphor illustration of the discourse.

A Study on the Translation of Government Documents from the Perspective of Toury's Norm Theory——Take 2015 Government Work Report as an Example

Government work report reflects the most authoritative information about government work conditions at present and its future plans.With the guidance of Toury s translational norm theory,this thesis focuses on the analysis of the translation of 2015 government work report from three aspects,namely initial norms,preliminary norms and operational norms.Based on those relevant analysis,it concludes that Toury' s translational norm theory is valuable to summarize some common principles about the translation of government documents from macroscopic and microscopic views.

隐喻态度资源视角下的中国形象自塑研究——基于语料库《国务院政府工作报告》英译本(2017—2022)

隐喻具有短小精悍、生动形象的特征,是人们对自然世界及生活环境的一种认知和理解方式,具有反映和创建现实、隐性传递言说者态度之用,能促使受众对某些事或物产生特定之印象。基于概念隐喻理论和评价理论,以隐喻态度资源为切入点,结合定量定性方法,探讨《国务院政府工作报告》英译本(2017—2022)中所塑造的中国国家形象,可以发现相关语料中各类隐喻通过具体且共享的意象,传递言说者态度,促使受众产生心理认同,从而塑造了中国作为行动者、贡献者、亲近者的立体、真实和多维度形象。

基于语料库的中央文献俄译本语言特征研究——以2012-2022年《政府工作报告》俄译本为例

本研究基于2012—2022年《政府工作报告》俄译本语料库,以俄罗斯政治文献《国情咨文》为类比语料,借鉴语料库翻译学的理论与方法,分析中央文献俄译本的词汇和句法特征。研究发现,中央文献俄译本和俄罗斯政治文献在词汇复杂程度、高频虚词运用方面较为相似,但在高频实词运用、主题词搭配模式、句子复杂程度等方面存在显著性差异,其成因主要在于源文本的影响及译者使用的翻译策略。本研究能为我国中央文献的俄译策略提供借鉴和参考。

生态翻译学“三维转换”视角下探究《2022年政府工作报告》英译策略

在国际政治、经济和文化高度融合发展的今天,通过外宣翻译向世界讲好中国故事、传递中国声音、树立大国形象、构筑中国政治话语权至关重要。该文基于生态翻译学“三维转换”理论,运用案例分析和定性分析的方法,探究译者在《2022年政府工作报告》英译过程中,如何采用不同翻译策略灵活处理中英句式结构差异、中国特色词汇表达和中文四字格结构等翻译难点,从而整合出最贴近目标语读者思维方式的高质量译文,实现跨文化交际的目的。研究发现,译者在翻译过程中分别从语言维、文化维和交际维层面做出适应性选择转换,实现源语环境和译语环境的动态平衡,达到译文最佳传播效果。

国家叙事视角下政治文本中的隐喻英译研究——以2020-2022年《政府工作报告》为例

隐喻作为人类认识世界、体验世界的思维认知工具,能够将抽象、陌生的政治概念转化成具体、熟悉的概念,使之通俗易懂,更具感染力。基于此,隐喻在国家叙事话语中随处可见并且广泛应用于政治宣传中。从批评隐喻分析视角出发,结合定量分析和定性分析的研究方法,对2020-2022年《政府工作报告》及其官方英译本进行研究,梳理研究文本中使用的较为典型的国家叙事话语隐喻类型,考察其在构建国家叙事话语中所起的作用,并在此基础上探讨国家叙事话语中隐喻的翻译策略,以期在国家叙事话语外宣的过程中,完整传达国家叙事话语隐喻的含义,从而对外输出我国的意识形态和核心文化,塑造和传播我国国家形象。

中国特色词汇英译中译者主体性的实现路径研究——以《2022年政府工作报告》为例

富含中国特色词汇是政府工作报告在语言表达方面的重要特征,是中国特色话语体系的重要组成部分。研究以《2022年政府工作报告》为例证语料,把中国特色词汇分为三类:赋予时代感的中国特色词汇、反映中国特色的“数(量)词+中心词”型缩略词、传承中国传统的四字格词汇。据此,在保障译文可读性的前提下,提出了实现译者主体性的四条路径:通过直译处理易于读者产生联想和理解或接受度高的高频词;通过直译加注和增译手段,增补缺失语义;对源语与目的语存在较大语义差异的特色词汇,采用意译方法跨越理解鸿沟;特色词汇的语言结构存在较大差异时,转换其表达方式。译者主体性的凸显是有效解决翻译难题的主要途径,希冀以上路径能够为中国特色词汇的优质英译提供一定启示和借鉴。

认知隐喻视角下的俄译研究——以2022年政府工作报告为例

在翻译过程中,原语文本脱离原语的认知世界和认知环境,转换进入译语的认知世界和认知环境,必然会受到译者认知心理和认知方式的限制,所以正确地理解原语的认知世界和认知环境是译者与原作者沟通思想、形成契合的重要前提。该文从认知隐喻视角探讨政府工作报告中出现的概念结构,采用定性与定量分析方法,分别从概念隐喻的三维度,即结构隐喻、本体隐喻、方位隐喻进行分析,并进一步总结不同隐喻特点及翻译方法,从认知隐喻视角探究翻译,研究隐喻的工作机制映射,总结出省略喻体、保留喻体、本体式翻译方法,旨为翻译实践提供更多思路,丰富概念隐喻实证研究。

由强省到强国:省级政府推进特色农业强国政策体系的异质性研究

农业强省是农业强国的有机组成部分,地方政府对农业强国战略的推进是农业强国建设的重要环节。农业强国的政策体系主要以政策背景、政策手段和政策目标三大要素来构成。其中,政策背景作为出发点,分别从制度空间、经济空间、社会空间描绘出现实图景。各省以构建保障体系、产业体系、支持体系和创新体系的政策手段来贯彻落实农业强国战略,勾勒出鲜明的农业强国建设着力点。政策目标是政策体系的归宿点,央地政策的精准匹配体现出协同治理的思想。在建设农业强国的实践中,各省级政府要统筹发挥好不同体系的作用,打造具有弹性的特色农业强国建设体系,协调好中央与地方治理的关系,实现央地协同发展。

合作原则下中国特色词汇的英译研究——以2018—2022年《政府工作报告》为例

近年来,随着我国综合国力不断增强,对外开放持续深化,国际社会对中国的发展情况愈加重视。在此背景下,中国的对外宣传建设显得尤为重要。《政府工作报告》作为一种传播中国文化、表明政治立场和体现发展方向的重要外宣途径,其中国特色词汇的英译策略对外宣效果有着重大影响。在对《政府工作报告》中的中国特色词汇的研究工作中,我国学者提出了众多有效的翻译策略,并且前人研究也充分证实了合作原则在翻译文本中的理论指导作用,但是在合作原则与翻译方法的结合,以及中外双方的“相互过程”方面略有欠缺。因此,笔者在力求保证翻译目的的前提下,结合格赖斯的“合作原则”理论,探究2018-2022年《政府工作报告》中的中国特色词汇的翻译策略,以期扩展合作原则可应用的翻译文本类型。

地方政府施政风格与经济高质量发展——基于僵尸企业的研究视角

在经济进入新常态、推动高质量发展的今天,政府应当扮演着什么样的角色?这是学术界迫切需要回答的重要问题,也是政策制定者、改革践行者最为关心的问题之一.本文区分了两种风格迥异的施政风格:浮夸型与稳健型,并通过政府工作报告的文本分析进行捕捉.在验证该量化方法合理性的基础上,以僵尸企业为研究切入点,以中国工业企业数据为样本,实证检验政府施政风格在其中所起的作用.研究发现:地方政府施政风格越浮夸,当地企业僵尸化的程度越高.进一步研究还发现,当僵尸企业在当地的社会重要性越高时或债务处置难度越大时,地方政府浮夸型施政风格与当地企业僵尸化程度之间的正向关系会表现得更加显著.僵尸企业的存在不仅扭曲了优胜劣汰的市场竞争机制,而且损害了市场资源配置的效率.因此,本文研究对于探索新常态下地方政府如何转化职能,加快实施僵尸企业的破产重组盘活,进而优化市场资源配置、促进经济高质量发展迈向新台阶具有积极的实践意义.

信息化冲击、数字化政府与出口结构升级

本文利用中国各地级市政府工作报告和机器学习方法测度了数字化政府建设指数,并考察了数字化政府建设对出口结构升级的影响。研究表明,数字化政府建设有利于推动出口结构升级,系列因果推断及稳健性检验均验证了该结论可靠。异质性分析表明,数字化政府建设能够跨越“数字鸿沟”助力出口结构升级,且对中西部地区和人口红利薄弱地区的影响更大。机制分析表明,数字化政府建设通过创新驱动效应、进口中间品种类扩张效应和全国统一大市场效应推动出口结构升级。此外,数字化政府建设能够通过促进资源在城市间再配置及产品新增消亡推动出口结构升级。拓展分析表明,智慧城市建设能够与数字化政府实现有效联动,共同助力中国出口结构升级。

基于语料库的《政府工作报告》英译本情态动词的人际意义研究

情态是表达人际意义的重要语义系统。《政府工作报告》英译本受到学界广泛关注,但大多数研究集中在原文和各种译本之间的比较上,对于翻译所传达的主次人际意义鲜有深入讨论。鉴于此,基于自建语料库,运用Halliday的功能语法,从情态动词的角度对2013—2024年《政府工作报告》英译本中不同语态进行分析,发现:(1)在《政府工作报告》英译本中,非中动态主动句是主要传达政府情态意义的句式;(2)《政府工作报告》英译本中we will、we should和we must占比分别为36.83%、6.75%和3.11%,其中主要人际意义以we will和we should为主,体现了对英语读者阅读习惯的尊重,传达了中国政府谦虚低调的态度和团结带领中国人民共同发展的强烈意愿,而次要人际意义以we must为主,强化了中国政府的严肃性和权威性。通过情态动词的人际意义分析可为翻译实践提供一些参考,有助于译者更好地传达政治经济文本所期望传递的人际意义。

革命老区政府聚焦高质量发展的话语透视:注意力分配及其变化——基于《政府工作报告》的文本分析

革命老区振兴发展是区域协调发展的重要战略任务。老区政府聚焦高质量发展领域的注意力体现了政府的重视程度,其变迁过程反映了政府关注的内在规律,对提升政府治理效能有重要意义。采用文本分析法,以赣闽粤、陕甘宁、左右江、大别山和川陕五大革命老区《政府工作报告》(2013—2023)为分析文本,探讨老区政府统筹高质量发展进程中的注意力配置。结果表明,革命老区始终以经济建设为中心,以政治建设为统领,文化、社会、生态文明建设齐头并进,“五位一体”协调发展并呈现明显的区域特色。在注意力变迁方面,各维度注意力变迁总体平稳、局部曲折,呈现升降分明、稳定变化趋势,而聚焦生态文明维度的注意力分配比重增多,阶段波动。建议老区政府建立注意力分配机制,规避政策出台的时滞性;区别“柔性”与“刚性”注意力,强化政策协同;持续加强生态文明建设领域的注意力分配,增进布局协调性。

地方官员政绩信息关注对企业盈余管理的影响研究

基于盈余管理的视角,将中国地方政府工作报告作为政绩信息的载体,研究地方官员政绩信息对企业会计信息质量的影响。研究发现,地方官员政绩信息关注能够显著降低企业的盈余管理水平;外部关注强度、内部治理水平和企业融资能力的提高,是地方官员政绩信息关注减少企业盈余管理行为的理论机制。异质性分析发现,针对非国有、行业竞争激烈、市场化程度较高和经济增长目标约束较弱地区的企业,地方官员政绩信息关注能够发挥更强的边际作用。进一步研究发现,地方官员政绩信息关注在行业层面具有溢出效应,能够降低与被提及公司同行业企业的盈余管理水平。

地方政府间环境约束目标竞争:理论分析与实证检验

地方政府间协同治理成为中国经济高质量发展的重要环节。论文通过整理275个地级市的政府工作报告中关于环境治理目标约束的内容,将其分为“硬约束”和“软约束”两类;构建地方政府间的演化博弈模型分析其策略行为,研究发现:地方政府选择环境治理目标约束的类型与邻近地方政府的政策选择相关,由周边地区污染示范外部效应以及自身经济增长偏好所决定,并且受地区间的经济规模差距的影响。进一步,利用2006—2018年中国275个地级市的数据检验假设中所描述的情况,回归结果显示假设中分析的各种策略都得到验证;分区域的检验,总体上满足假设,对个别在统计上不显著的结论提供了合理的解释。最后,针对前文分析提出了相关的政策建议。