语料库视野下现代汉语“跳”字义项分布研究

运用类型学的方法比较汉语"跳"和英语对应单词"jump"在汉英中型语文词典中的释义情况,发现"跳"在汉语词典中有6个义项,而"jump"在英语词典中有20多个义项,英汉释义数量悬殊值得思考。运用语料库技术穷尽性地标注了含有"跳"字的30000条共计150多万字的语料,在《现代汉语词典》已有义项的基础上,又发现了4个义项。

“跳身”源流考

文獻中有兩類“跳身”,一爲“逃命”之義,一爲“跳躍帶動身體運動”之義。後者最早見於中古翻譯佛經,大約在明代之前消失。其出現和消失是由“跳”在“跳躍”詞彙系統中關係的改變決定的。“縱”和“縱身”的發展導致了“跳身”的消失。