"赛珍珠"与"贤内助":《箴言》与《牛郎织女》传说中贤妻形象比较研究

希伯来文学经典《箴言》和中国民间传说《牛郎织女》都塑造了能力超群的贤妻形象.希伯来贤妻植根于古代近东智慧形象,她的贤德体现在能力和敬虔方面,《箴言》用"赛珍珠"比喻贤妻.中国民间传说的织女下凡俯就牛郎,成为凡人生活上的得力助手,是名副其实的"贤内助".本文比较"赛珍珠"与"贤内助"宜家室、和邻里的能力与美德,突出表现她们为家庭和社群做出的贡献.她们各自隶属的阶层差异表明希伯来智慧传统强大的王室背景,中国贫苦农民意识深处普遍的贤妻情结使得民间传说出现大量仙女配凡夫的情节.希伯来贤妻是智慧的人格化身,体现了她与世俗分别的超越性;中国民间传说里的织女最终与牛郎离别,是天人两分宗教观念的必然结果.