中日同形词词义衍变的翻译对比研究以“工夫”/「工夫」为例

“工夫”/「工夫」是一对中日同形词,为了考察两者的异同,本文利用《现代汉日辞典》《日汉同形异义语词典》等多部中、日文字典及相关语料库,分别对中日同形词“工夫”/「工夫」进行了词义的考证与考察。考察出“工夫”/「工夫」的成词以及词义发展变化,得出“工夫”/「工夫」在通假和语体上完全相同,都通“功夫”,既可作书面语也可作口语使用,同时在词性方面存在动词与名词之间的差异。其次,在词义方面,只有当“工夫”/「工夫」都表示“在某事上投入时间和精力”时才能进行同形词替换,除此之外,大多数情况下都必须另寻其他词汇来对应。其最大的不同点在于“工夫”具有与时间相关的含义,「工夫」则没有与时间相关的含义。

苦肤洗剂配合红光治疗小鼠变应性接触性皮炎的机理研究

目的:观察中药苦肤洗剂联合红光治疗小鼠变应性接触性皮炎(ACD)模型的效果。方法:50只昆明小鼠随机分为正常对照组、模型对照组、苦肤洗剂组、苦肤洗剂联合红光组、糠酸莫米松软膏联合红光组,每组10只,连续治疗5天。观察小鼠耳变态反应评分,采用流式细胞术、ELISA分别测定小鼠外周血IFN?γ/IL?4、IFN?γ、IL?4、IL?5数值。病理标本观察过敏反应过程中皮肤组织的病理变化,进行真皮炎性细胞计数。结果:各治疗组均出现变态反应评分下降,小鼠搔抓现象缓解,组织病理显示炎症反应缓解,均能够使IFN?γ/IL?4数值显著提高,并且苦肤洗剂联合红光组促进IFN?γ/IL?4数值显著提高,效果优于苦肤组。外周血相对应的细胞因子IL?4、IL?5含量降低而IFN?γ含量相应升高。结论:苦肤洗剂联合红光组和西药膏联合红光组均能改善小鼠ACD模型耳部炎症反应。但在减轻ACD小鼠模型瘙痒程度上苦肤洗剂联合红光组更为明显。