The Transmission,Establishment and Cross-cultural Integration of Chinese Medicine in the Mainstream Healthcare,through the Eyes of a Generation of Visionaries and Pioneers

It has historically been very difficult to trace the history of the westward transmission of Chinese medicine through the accounts of its protagonists. Many of the early scholars such as Jack Worsley, Dick Van Buren, and Joe Goodman were reluctant to divulge information about the source of their knowledge, or their professional qualifications. Others, such as John Shen and Hong Yuan-bain were early 20th century immigrants who transmitted highly personalized versions of acupuncture and Chinese medicine to select disciples. Eventually, a new class of scholars appeared, including names such as Ted Kaptchuk, Peter Deadman, Nigel Wiseman, William Morris, Peter Eckman, John Mc Donald, Charles Buck, and the late Giovanni Maciocia who looked for answers back in China, developed translation methodologies and terminology, compiled the main textbooks currently in use at TCM colleges, overcame enormous scholastic adversity, developed courses and pursued the regulation and accreditation of TCM in various countries. This special issue synopsizes the path towards the global acculturation of TCM over the last 50 years, the main protagonists, the enormous accomplishments they have achieved for the profession, their philosophy, their clinical perspectives and visions for the future.

Research on the development methodology for clinical practice guidelines for organic integration of traditional Chinese medicine and Western medicine

Integrated traditional Chinese medicine(TCM)and Western medicine(WM)is a new medical science grounded in the knowledge bases of both TCM and WM,which then forms a unique modern medical system in China.Integrated TCM and WM has a long history in China,and has made important achievements in the process of clinical diagnosis and treatment.However,the methodological defects in currently published clinical practice guidelines(CPGs)limit its development.The organic integration of TCM and WM is a deeper integration of TCM and WM.To realize the progression of"integration"to"organic integration",a targeted and standardized guideline development methodology is needed.Therefore,the purpose of this study is to establish a standardized development procedure for clinical practice guidelines for the organic integration of TCM and WM to promote the systematic integration of TCM and WM research results into clinical practice guidelines in order to achieve optimal results as the whole is greater than the sum of the parts.

Advances in the management of arteriosclerosis of the lower extremity:Integrating Western and Chinese medicine approaches

This editorial provides a commentary on the recent article.The paper reviews current literature and explores innovative treatment strategies for lower extremity arteriosclerosis obliterans(LEASO)through an integrative approach.It highlights the effectiveness of combination therapies that merge traditional Chinese medicine(TCM)with Western medical practices,suggesting that such integrative methods may improve patient compliance and outcomes through personalized care.This paper stresses the importance of rigorous clinical trials to evaluate the efficacy and safety of TCM interventions within LEASO treatment protocols,advocating for evidence-based validation of these combined therapies.Our recommendations emphasize accurate diagnosis,appropriate pharmacological in-terventions,the use of advanced surgical and endovascular techniques,and the inclusion of TCM to address underlying dysfunctions.Additionally,continuous monitoring,patient education,and lifestyle modifications are essential to slow disease progression and achieve optimal patient outcomes.The paper concludes by calling for further research to develop standardized treatment protocols that effectively integrate both Western and Chinese medical approaches in managing LEASO.

Quality of life and survival analyses of breast cancer cases treated with integrated traditional Chinese and Western medicine

BACKGROUND Breast cancer(BC)is the second leading cause of tumor-related mortality after lung cancer.Chemotherapy resistance remains a major challenge to progress in BC treatment,warranting further exploration of feasible and effective alternative therapies.AIM To analyzed the quality of life(QoL)and survival of patients with BC treated with integrated traditional Chinese and Western medicine(TCM-WM).METHODS This study included 226 patients with BC admitted to the First Affiliated Hospital of Guangxi University of Traditional Chinese Medicine between February 2018 and February 2023,including 100 who received conventional Western medicine treatment(control group)and 126 who received TCM-WM treatment(research group).The total effective rate,side effects(alopecia,nausea and vomiting,hepatorenal toxicity,and myelosuppression),QoL assessed using the European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire(EORTC QLQ-C30),1-year overall survival(OS),recurrence and metastasis rates,and serum inflammatory factors[interleukin(IL)-6,IL-10,and tumor necrosis factor alpha]were comparatively analyzed.RESULTS The research group showed statistically better overall efficacy,EORTC QoL-C30 scores,and 1-year OS than the control group,with markedly lower side effects and 1-year recurrence and metastasis rates.Moreover,the posttreatment levels of serum inflammatory in the research group were significantly lower than the baseline and those in the control group.CONCLUSION Overall,TCM-WM demonstrated significantly improved therapeutic efficacy while ensuring drug safety in BC,which not only improved patients’QoL and prolonged survival,but also significantly inhibited the inflammatory response.

Application of multidisciplinary team-based integrated traditional Chinese medicine and Western medicine in rotator cuff injury patients undergoing arthroscopic surgery

BACKGROUND Arthroscopic rotator cuff repair is a common surgical treatment for rotator cuff injuries(RCIs).Although this procedure has certain clinical advantages,it requires rehabilitation management interventions to ensure therapeutic efficacy.AIM To investigate the effect of integrated traditional Chinese medicine and Western medicine(TCM-WM)under the multidisciplinary team(MDT)model on the postoperative recovery of patients undergoing arthroscopic surgery for RCIs.METHODS This study enrolled 100 patients who underwent arthroscopic rotator cuff repair for RCIs at the Seventh People’s Hospital of Shanghai University of Traditional Chinese Medicine between June 2021 and May 2024.They were divided into a control group(n=48)that received routine rehabilitation treatment and an experimental group(n=52)that received TCM-WM under the MDT model(e.g.,acupuncture,TCM traumatology and orthopedics,and rehabilitation).The results of the Constant–Murley Shoulder Score(CMS),Visual Analogue Scale(VAS),Shoulder Pain and Disability Index(SPADI),muscular strength evaluation,and shoulder range of motion(ROM)assessments were analyzed.RESULTS After treatment,the experimental group showed significantly higher CMS scores in terms of pain,functional activity,shoulder joint mobility,and muscular strength than the baseline and those of the control group.The experimental group also exhibited significantly lower VAS and SPADI scores than the baseline and those of the control group.In addition,the experimental group showed significantly enhanced muscular strength(forward flexor and external and internal rotator muscles)and shoulder ROM(forward flexion,abduction,and lateral abduction)after treatment compared with the control group.CONCLUSION TCM-WM under the MDT model improved shoulder joint function,relieved postoperative pain,promoted postoperative functional recovery,and facilitated the recovery of muscular strength and shoulder ROM in patients with RCIs who underwent arthroscopic rotator cuff repair.

Cohort study on the treatment of BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer with integrated Chinese and western medicine

BACKGROUND Patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer(mCRC)have a low incidence rate,poor biological activity,suboptimal response to conventional treatments,and a poor prognosis.In the previous cohort study on mCRC conducted by our team,it was observed that integrated Chinese and Western medicine treatment could significantly prolong the overall survival(OS)of patients with colorectal cancer.Therefore,we further explored the survival benefits in the population with BRAF V600E mutant mCRC.AIM To evaluate the efficacy of integrated Chinese and Western medicine in the treatment of BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer.METHODS A cohort study was conducted on patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer admitted to Xiyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences and Traditional Chinese Medicine Hospital of Xinjiang Uygur Autonomous Region from January 2016 to December 2022.The patients were divided into two cohorts.RESULTS A total of 34 cases were included,with 23 in Chinese-Western medicine cohort(cohort A)and 11 in Western medicine cohort(cohort B).The median overall survival was 19.9 months in cohort A and 14.2 months in cohort B,with a statistically significant difference(P=0.038,hazard ratio=0.46).The 1-3-year survival rates were 95.65%(22/23),39.13%(9/23),and 26.09%(6/23)in cohort A,and 63.64%(7/11),18.18%(2/11),and 9.09%(1/11)in cohort B,respectively.Subgroup analysis showed statistically significant differences in median OS between the two cohorts in the right colon,liver metastasis,chemotherapy,and first-line treatment subgroups(P<0.05).CONCLUSION Integrated Chinese and Western medicine can prolong the survival and reduce the risk of death in patients with BRAF V600E mutant metastatic colorectal cancer,with more pronounced benefits observed in patients with right colon involvement,liver metastasis,combined chemotherapy,and first-line treatment.

A Case Study of Periodical Terminologies’Mis-translations in History of Chinese Journalism by Ko Kung-chen under Analysis-Synthesis Translation Mode

From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.

A Study on the Integration of Chinese Culture in High School English Teaching

The inseparable relationship between language and culture indicates that culture teaching is indispensable in English teaching.The ultimate goal of culture teaching in English teaching is to cultivate learners’cross-cultural communication skills.Cross-cultural communication is a two-way process,which requires not only knowledge of English culture but also the use of English as a medium for disseminating Chinese culture to the outside world.However,in actual English teaching,the teaching of Chinese culture is a mere formality,and the teaching effect is not obvious.Therefore,it is necessary to conduct a survey and research on Chinese culture teaching in high school English classrooms to understand its current situation,existing problems,and their causes,so as to provide suggestions for Chinese culture teaching in high school.

Analysis of the Teaching of Ancient Chinese History in the Heritage Conservation Technology Major

Ancient Chinese history is an important part of the curriculum of the Heritage Conservation Technology major.Students can better understand the history of cultural relics and improve their humanistic literacy,which will help them in restoring cultural relics.At present,there are numerous challenges in teaching ancient Chinese history in the Heritage Conservation Technology major.These challenges necessitate the development of effective teaching reform strategies.This paper outlines these challenges and explores effective teaching reform strategies to provide a reference for educators.

The Application of Newmark’s Metaphor Theory in Novel Translation--A Case Study of“the Jade King:History of a Chinese Muslim Family”

This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.

Evidence-based Clinical Chinese Medicine:What Has Changed Over the Past 20 Years

Chinese medicine has been used for centuries to treat a range of health conditions.This history has produced a wealth of classical literature,case studies and clinical research data detailing its use and effectiveness.However,high-quality and conclusive evidence that meets modern requirements for clinical decision support is lacking.This evidence gap limits the integration of Chinese medicine with contemporary medicine,which in turn limits global access and acceptance of Chinese medicine as a form of safe and effective health care.Over the past 20 years,researchers and organisations around the world,including the World Health Organization(WHO)and United Nations,have worked to support the integration of traditional medicines,such as Chinese medicine,with conventional medicines to improve global health care.This paper provides an overview of Chinese medicine studies published in the top four general medical journals(BMJ,JAMA,Lancet and New England Journal of Medicine)from February 2005 to February 2024 in the past 20 years to highlight the progress in the development of this evidence base.It also highlights key actions taken to promote evidence-based clinical Chinese medicine,including product and practitioner regulation,formalising education standards,and international collaborations.Research conducted at the China-Australia International Research Centre for Chinese Medicine demonstrates the benefits of such a collaboration.Through development of its unique and inclusive‘whole-evidence’approach,plus clinical studies and systematic reviews,the Centre has significantly contributed to the evidence base for clinical Chinese medicine.In addition,its high-impact papers and groundbreaking monographs have been cited in international conventional medicine guidelines.While progress has certainly been made during the past 20 years to build a stronger evidence base for clinical Chinese medicine,there is still a considerable gap that limits its integration with conventional medicine.Future funding and research are needed to continue this work and achieve to safe,effective and accessible traditional medicine as part of the WHO’s Universal Health Coverage strategy.

Research progress of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of advanced gastric cancer

Gastric cancer(GC)is a malignant tumor originating from the gastric epithelium,and its incidence and mortality rates rank third among all malignant tumors worldwide.It is also one of the most common cancers in China and is treated predominantly by Western medicine in clinical practice.However,with the advancements in medical technology and informatics,the values of traditional Chinese medicine(TCM)in preventing and treating GC and improving prognosis have increasingly been recognized.According to TCM,clinical manifestations of GC can be divided into Yege(dysphagia),regurgitation,stomach pain,and Zhengxia(abdominal mass).Due to the unbalanced distribution of health care resources in China,most GC patients already have progressive or advanced-stage disease at the first diagnosis.As a result,most GC patients have poor physical function,and surgery or chemotherapy alone will aggravate the impairment to the immune function and seriously affect the quality of life.In contrast,TCM therapies have shown promising efficacy in the management of these patients.Here we review the role of the integrated TCM and Western medicine in treating advanced GC.

Expert consensus on diagnosis and treatment of ulcerative colitis with integrated traditional Chinese and Western medicine:A nursing perspective

Ulcerative colitis(UC)is a chronic nonspecific intestinal inflammatory disease of unclear etiology,characterized by continuous and diffuse inflammatory changes of colorectal mucosa.In recent years,the incidence rate of UC in China has increased year by year,but there is no effective cure method in Western medicine.Traditional Chinese medicine treatment based on syndrome differentiation has the unique advantages of simplicity,convenience,effectiveness,and low cost.Therefore,integration of Chinese and Western medicine has become an important strategy for UC diagnosis and treatment,and has made significant progress in UC.On the basis of learning from a number of consensuses at home and abroad,combined with Chinese research results and the actual clinical situation of traditional Chinese and Western medicine,the UC group of the Chinese Association of Integrative Medicine has formulated the expert consensus on the diagnosis and treatment of UC with integrated traditional Chinese and Western medicine.In this consensus,the pathogenesis,etiology and pathogenesis,diagnosis,integrated traditional Chinese and Western medicine treatment,and chronic disease management with integrated traditional Chinese and Western medicine for UC were recommended by experts.This article interprets the consensus from the perspective of nursing in order to provide reference basis for clinical nursing workers.

Treatment of postpartum depression with integrated traditional Chinese and Western medicine nursing and electrical stimulation

BACKGROUND Postpartum depression(PPD)is a common psychological disease among puerperal women,and postpartum pelvic floor dysfunction is a common disease among pregnant women.The occurrence of postpartum pelvic floor dysfunction will increase the incidence of PPD.AIM To explore the therapeutic effect of integrated traditional Chinese and Western medicine nursing combined with electrical stimulation of pelvic floor muscles and the rectus abdominis on PPD.METHODS From April 2020 to January 2022,100 parturients with a rectus abdominis muscle separation distance>2.0 cm who underwent reexamination 6 wk after delivery at our hospital were selected as the research subjects.According to the random number table method,the patients were divided into either an observation group(n=50)or a control group(n=50).There was no significant difference in the general data between the two groups(P>0.05).Both groups were treated by electrical stimulation.The observation group was additionally treated by integrated traditional Chinese and Western medicine nursing.A self-designed Depression Knowledge Questionnaire was used to evaluate the awareness of knowledge on depression in all patients 3 wk after intervention.The Hamilton Depression Scale(HAMD)was used to evaluate the depression before intervention and 1 wk and 3 wk after intervention,and the Morisky Medication Adherence Scale(MMAS-8)was used to evaluate the medication compliance.SPSS19.0 was used for statistical analyses.RESULTS The rate of awareness of knowledge on depression in the observation group was significantly higher than that of the control group(P<0.05).The scores of MMAS-8 were comparable between the two groups before intervention(P>0.05),but were significantly higher in the observation group than in the control group at 1 wk and 3 wk after intervention(P<0.05).The HAMD scores were comparable between the two groups before intervention(P>0.05),but were significantly lower in the observation group than in the control group at 1 wk and 3 wk after intervention(P<0.05).CONCLUSION Integrated traditional Chinese and Western medicine nursing combined with electrical stimulation of pelvic floor muscles and the rectus abdominis is effective in the treatment of postpartum depression and worthy of clinical promotion.

Globalization and Glocalization in the History of Chinese Medicine

The globalization of Chinese medicine, forged through successive waves of migration, cultural exchanges, and economic imperatives, constitutes a nuanced and intricate process with historical roots extending over millennia. It stands as the culmination of interconnected historical events that reverberated beyond the confines of China, emerging as a phenomenon characterized by the adjustment of Chinese medical theories, clinical practices, and materia medica to indigenous customs and healthcare traditions prevalent in both proximate and distant regions. In these glocalized processes, the global and the local intersect and mix. The frameworks of globalization and glocalization allow a critical interpretation of the many hybridizations that have shaped overseas Chinese medicine's history and present.

A Clinical Study of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine in the Treatment of Liver-Stomach Disharmony Functional Dyspepsia

Objective:To explore the clinical effect of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of liver-stomach disharmony functional dyspepsia.Methods:Sixty patients with functional dyspepsia of liver-stomach disharmony type admitted to our hospital from January to August 2022 were selected as research subjects and randomly divided into two groups,a study group and a control group,with 30 cases in each group.The main observations were stomachache or pain over bilateral flanks,emotionally depressed,belching,fullness and discomfort over the abdomen and flanks,acid regurgitation,loss of appetite,frequent sighing,noisy epigastric,and the treatment effect.Results:According to the classification of symptom severity on the traditional Chinese medicine(TCM)symptom score table,statistics were made on the corresponding severity of the main symptoms and secondary symptoms of the two groups of patients,and the data of the two groups were compared by Wilcoxon test.The results showed that there was no significant difference in the distribution of TCM symptoms between the two groups;the study group’s total effective rate of pain relief(recovery+markedly effective+effective)was 96.67%,and Fisher’s χ^(2) test indicated a significant difference in the total effective rate of pain relief between the two groups(P=0.027<0.05).Conclusion:The use of integrated traditional Chinese and western medicine is clearly better than the simple application of western medicine.It is safe and has no side effects.It can be used as a treatment for patients with functional dyspepsia.

Research on the Chinese Path to Modernization in History,Key Topics,and Outlook:A Cite Space-based Bibliometric Analysis

In the speech delivered at the centenary celebration of the Communist Party of China(CPC),Xi Jinping,general secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee,made important remarks on the“Chinese path to modernization.”This term represents the latest achievement China has scored in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.It has set the course as China embarks on a new journey of building a strong socialist country with Chinese characteristics and achieving national rejuvenation.Drawing on CiteSpace,we conducted a visualized bibliometric analysis of literature on the Chinese path to modernization by searching the CNKI database using subject terms such as“Chinese modernization,Chinese path to modernization,and Chinese-style modernization.”The findings reveal that:(a)Research on the Chinese path to modernization has gone through three stages:initial establishment,pioneering exploration,and comprehensive in-depth development.(b)Existing literature has covered the four key topics associated with the Chinese path to modernization,namely its essence,goal,methodology,and pioneering achievements.(c)Future research may focus on building up China’s strength in agriculture,developing the digital economy,modernizing China’s system and capacity for governance,and establishing a unique socialist discourse system for Chinese modernization.

Nursing perspective of expert consensus for diagnosis and treatment of gastric cancer with integrated traditional Chinese and Western medicine

Gastric cancer is a common and highly malignant tumor of the digestive system,which seriously threatens human health.The benefit of surgical treatment is limited.The effect of radiotherapy and chemotherapy is not significant,and the toxic and side effects are large.Although the diagnosis and treatment modes of molecular targeting and multidisciplinary cooperation have also been further developed and applied,a relatively unified comprehensive treatment standard scheme has not been formed.Traditional Chinese medicine(TCM),as complementary and alternative medicine,has unique advantages in the development of diagnosis and treatment of diseases in China.Therefore,the Chinese Association of Integrative Medicine formed“Expert Consensus for Diagnosis and Treatment of Gastric Cancer with Integrated Traditional Chinese and Western Medicine”on the basis of clinical practice and experience.In this article,the consensus is interpreted from the perspective of nursing,focusing on the pathogenesis,high‑risk factors,characteristic therapies of TCM,and nursing of integrated traditional Chinese and Western medicine for gastric cancer,to provide a reference for front‑line medical personnel in the roots in the future nursing care of gastric cancer.

Application of integrated traditional Chinese and Western medicine in the treatment of juvenile localized scleroderma with skin ulcer: a case report

Background:Juvenile Localized Scleroderma(JLS)is a rare pediatric rheumatic disease characterized by inflammation and skin sclerosis.The side effect of consensus-recommended medications and the risk of disability posed challenges to the JLS treatment.We intend to demonstrate the potential of traditional Chinese medicine in treating JLS with skin ulcers and reducing the dose of glucocorticoid.Method:Here we report a case of a 13-year-old male with JLS who took oral methotrexate tablets of 10 mg/week and methylprednisolone of 6 mg/day for over six months without significant effect and suffered from skin ulcers on the dorsal feet one month after drug cessation.Subsequently,the patient was treated with integrated traditional Chinese and Western medicine of low-dose glucocorticosteroid,adjusted Shenqi Huoxue formula and Jinshe Xiaoyan formula,etc.Results:After integrated treatment,the patient’s dorsal feet ulcers healed and the skin sclerosis and hyperpigmentation improved significantly.Conclusions:This case report suggests that integrated traditional Chinese and Western medicine can be used as an effective treatment for JLS.

Therapeutic Effect of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine on Anal Pruritus After Anorectal Surgery

Objective:To explore the therapeutic effect of integrated traditional Chinese and western medicine on anal pruritus after anorectal surgery.Methods:Ninety-eight patients with anal pruritus after anorectal surgery in our hospital were selected as the research subjects.They were divided into two groups,the control group(50 cases)and the study group(48 cases),according to the treatment plan.The control group was under a simple western medicine treatment plan,while the study group was under an integrated traditional Chinese and western medicine treatment plan.The overall efficacy,severity of anal pruritus,time to eliminate clinical symptoms,and anxiety and depression scores of the two groups of patients under different treatment plans were compared.Results:After two weeks of treatment,the total effective rate of the study group was 95.83%,which was significantly higher than that of the control group(82.00%,P<0.05).After 7 and 14 days of treatment,the anal pruritus scores improved significantly in both the groups,but the study group was superior to the control group,with statistical difference(P<0.01).The time of disappearance of skin itching and skin damage in the study group was shorter than that in the control group.After 14 days of treatment,the anxiety and depression scores of both groups were lower than those after 7 days of treatment;however,there was statistical difference between the two groups(P<0.01).Conclusion:In the clinical treatment of anorectal postoperative diseases,such as anal pruritus,the combination of traditional Chinese and western medicine can significantly improve the symptoms of pruritus,shorten the time of disappearance of clinical symptoms,improve depression and anxiety,and create a positive clinical application value in promoting the rehabilitation of patients and improving their quality of life.