“-gate”、“～门”的缀化对比与翻译

随"水门事件"的曝光,"-gate"与"～门"在媒体迅速传播、使用。从语言学角度深入地分析两个新兴附缀形态性质与属性、语义特点与语义扩展、句法特点、形成与变异的动因机制等,通过两者的不同翻译,旨在强化对"-gate"与"～门"的认识,指导语言实践。

从“～门”浅析语义虚化和语法化

汉语"～门"族词汇源自英语"-gate",表示丑闻或事件,既符合大众求新求异的心理,又恰巧符合英语中"-gate"的语义。在其从独立语素向后缀发展的演变过程中,意义不断虚化,固定地附着在词根语素的后面,成为名词化的标志,具备了变成固定语义结构的可能性并逐渐步入语法化的进程中。

附缀式新词“X门”试析

汉语附缀词"X门"源自于英语的"X+gate",经过一段时间的汉化,附缀式新词"X门"不但语义辖域已有所拓展,而且搭配方式也形成了一些汉语特有的模式。"X门"多为三音节的名词,常以"事件、丑闻"类词的同位语或定语的形式出现,并且多充当"陷入、引出"类词语的宾语。"X门"通常表示与公众人物有关的"丑闻、窘况、事故、失误、疑点"等各种负面事件,尽管不一定全都属实,但一般都具有轰动效应或炒作效果。

汉代“黄门”考

汉代黄门既具有相对固定的职能("侍从左右,关通中外"),又具有"给事"于其他部门的随机性;既负责作为銮仪乐的黄门鼓吹,又可以给事于太常或乐府。同时,我们还应该看到:不仅中黄门冗从仆射掌管黄门骑吹、百戏活动,而且少府承华令也"典黄门鼓吹、百戏师"。任何"一事系一署"的理解都将与东汉的史实龃龉难合。

新类词缀“～门”的汉化解读

近些年来,各种新闻报道和网络论坛纷纷借"～门"达意,而源于英语后缀"-gate"的"～门"是如何远渡重洋在现代汉语中扎根,表现出其强大的构词能力,成为现代汉语中的一个类后缀呢?本文拟从以下几个方面对新类词缀"～门"的汉化进行解读:1".～门"类词缀的界定;2".～门"的汉化阶段;3."～门"汉化特征。

汉代宫禁的黄门官署与员吏考论

汉代禁省的宦官职务多冠以“黄门”之名,所在官署称黄门署、黄门寺,其前身是秦与西汉前期的宦者署。武帝时改服制崇尚黄色,禁门称“黄门”,宦者官职与署寺亦随之改名。两汉禁内宦官有中黄门、小黄门、黄门常侍,负责随侍、警卫皇帝并传达旨意,监护太子与官员、宗室,探询问事。黄门令丞管辖禁内宦者以及部分官员,并直宿省门,布置座具,检查车驾与参加典礼。东汉后期黄门令权势增长,或主持禁兵与黄门北寺狱,在与宦官集团的政敌交锋中占据了主动和有利地位。

门里门外谈——“门”字义项和使用规范

门是汉语里的一个基本词,发展至今,它的义项有31项之多。这些义项既反映了汉语社团的历史发展对词义的影响,也反映出民族间交流对词义的作用。本文分析门字所有义项的产生与相互关系,并就某些义项的使用提出规范化要求。

雷尼绍测头系统在西门子840D数控系统上的应用

数控机床在线检测技术的发展,为数控加工过程的质量监控提供了一套更为高效的方法。本文在西门子840D系统数控机床的加工过程中,利用雷尼绍OMP60测头系统对工件、夹具等进行在线检测,通过测量值的分析、计算并反馈,实现对被加工工件定位状态、加工尺寸的实时监控及自动补偿,从而大大提高数控机床加工效率,确保工件加工质量。

甘肃民勤方言的语气词“莽”、“门”及其来源

民勤方言里的"莽"是一个疑问句语气词,只用于是非问和选择问。语气词"门"的用法与普通话里的"嘛"基本相同,一是用于陈述句,对事实情况予以强调肯定;二是用于句中提顿语气。语气词"莽"来自近代汉语语气词"麽",是在其读音[mu?]的基础上阳声化的结果,"门"则本是"莽"在陈述句的表现形式。

戴遂良《汉语入门》用字特点论略

戴遂良《汉语入门》在用汉字记录以河间府方言为基础的汉语官话时,有意识地利用已有的不同汉字或改换形声字义符构造专字区别记录汉语词语的不同语法功能和词义内容。这种有意的区别用字与同时期其他西方学者编写出版的汉语教科书以及中国抄写刊印的本土学者著作中的混同用字相比颇具特色。这些用字特点反映了戴遂良对汉字表意属性的深入认识和自觉运用,与母语非汉语者对汉语和汉字的理解和把握有密切联系,为我们认识跨语言、跨文化背景下汉字使用的相关现象及特点提供了宝贵材料。

《医方类聚·妇人门》文献价值探讨

《医方类聚》是李氏朝鲜王朝政府于15世纪组织编撰的一部大型医书,引用152部中国医书和1部朝鲜医书。全书存262卷,其中卷二百六至卷二三八是《妇人门》,考证其文献来源、编纂特点、妇科引文价值,认为朝鲜引进中国医籍十分迅速,加以编纂时既有继承,又有发展,独具特色。比对研究发现,其保存的妇科文献具有很高版本价值,可供妇科理论、文献、临床研究之用。

“门限”“门槛”辨——兼谈大型工具书对“门限”义单音词的释义

在大型工具书中,常用“门槛”来解释在古代被训释为“门限”的单音词。纵观前人训诂,“门限”有广义、狭义之分。广义是指位于门中、门下的用来固定门扇的竖木、横木;狭义的用法同今“门槛”。

浅议“X门”结构的认知基础与修辞动因

本文主要从修辞学角度出发,对"门"的本义、空间意蕴及其空间转喻进行了分析,并运用认知语言学相关理论对"门"的范畴化与再概念化予以了阐释,试图勾勒出其认知图景。最后本文讨论了"X门"修辞结构的修辞动因。

“祁门”县名考析

关于"祁门"县名的由来,明清以来,学者囿于成见,往往望文生义。从词义和字音上考证先人取名和改名的意图得到结论:县名先由"阊门"改为"祈门",是否定方清;再由"祈"改为"祁",是同音字替代。

《孟子》“送之门”的“之”如何解释

《孟子》"送之门"的"之"目前有两种理解,一种认为是动词,一种认为是代词。文章通过对上古汉语文献的调查情况得出结论":之"应该理解为代词,指代"她"(女儿);结构是"送之于门"的意思,省略了"于"。上古汉语里"送"后的"之"皆作代词解,先秦"送"后面带处所名词,一般用"于"介引,战国以后"于"经常省略。

麦门冬汤化学成分及治疗肺纤维化研究进展

肺纤维化是肺功能障碍和呼吸衰竭的主要病理基础。其发病率逐年上升,被列为影响人类健康的重大疾病之一。中医药在肺部疾病防治方面具有不良反应小、改善患者整体病理状态、提高生活质量等优势。麦门冬汤由麦门冬、半夏、人参、甘草、粳米、大枣六味药组成,主要用于治疗肺纤维化,临床研究证明其具有抗炎、抗氧化、抗纤维化等作用。该研究主要从其化学成分、肺纤维化治疗、药理作用及作用机制等几个方面进行论述,以期为临床治疗肺纤维化研究提供理论依据,为后续中医药治疗肺纤维化提供参考及启发。

湖北建始方言中“哪门”的语用分析

湖北建始方言中的疑问代词"哪门"有多种句法功能,可以充当谓语、状语、宾语,在形式上也有"哪门个"、"哪门的"、"哪门恁门"等变式,反映出建始方言疑问代词用法的多样性和丰富性。

基于西门子840D sl系统的凸轮轴磨削软件开发

选取西门子840D sl数控系统为开发平台,以凸轮轴磨削软件为研究对象,采用西门子公司提供的SINUMERIK Operate编程包提供的Qt Designer设计界面,Visual Studio 2008环境下的C++语言编写底层代码,实现凸轮轴磨削软件界面开发,采用C++接口技术将凸轮轴磨削HMI嵌入西门子840D sl数控系统,最终实现了凸轮轴磨削软件的应用。

“哪门子”的词汇化及相关问题

"哪门子"是现代汉语中使用频率较高的一个词,其由"哪+一门子"词汇化而来,由于其搭配对象由亲缘关系名词逐步扩展、泛化,加之用于反问句和数词"一"的省略,其意义上表否定,结构上凝固,逐渐发展固化为词。"哪门子"与"什么"表否定有一定的共同点,但二者在句法和语义上也存在诸多差异。此外,"哪门子"还具有较强的主观贬义色彩。

浩门水、湟水音名考——兼论藏、汉药学中的ShoMang类药用植物

汉医药学中的活(黄)类药用植物源自羌藏地区,其名称属古藏语或古藏缅语借音。因湟水流域盛产此类植物,湟水及其支流浩门水的名称也来源于这一类植物的古藏语类称。浩门水、湟水的释名也有助于揭示河湟地区历史地理和古史传说中的某些重要信息。