1925年,《中国科学美术杂志》在第3卷第5~8期连载了4篇题为“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文节译文,译者均为潘子延。然而,学界目前尚未就这几篇译文的底本考辨问题展开讨论。文章以《三国演义》存世原本为参照,分别从字(词)、句两个...1925年,《中国科学美术杂志》在第3卷第5~8期连载了4篇题为“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文节译文,译者均为潘子延。然而,学界目前尚未就这几篇译文的底本考辨问题展开讨论。文章以《三国演义》存世原本为参照,分别从字(词)、句两个层面出发,通过五种方法进行考辨,最终判定译文的主要底本为毛宗岗评本,极少部分内容源自嘉靖本。此译文底本问题的厘清有助于深化关于《三国演义》及译者潘子延的翻译研究,同时也希冀学界对译文底本问题给予更多重视与讨论。展开更多
中国是一个拥有悠久历史、深厚文化底蕴的国家。成语是汉语的重要组成部分之一,其特点为结构独特、内容丰富。《三国演义》作为中国古代文学的经典之作,其中运用了大量的成语,充分地展现出了汉语言特有的语言特色和文化内涵。在将其译...中国是一个拥有悠久历史、深厚文化底蕴的国家。成语是汉语的重要组成部分之一,其特点为结构独特、内容丰富。《三国演义》作为中国古代文学的经典之作,其中运用了大量的成语,充分地展现出了汉语言特有的语言特色和文化内涵。在将其译为维吾尔语(维译)的过程中,如何准确传达成语的意义与韵味,是译者面临的一大挑战。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对《三国演义》中汉语成语的维吾尔语翻译实例进行分析与归纳,探讨译者在成语维吾尔语翻译过程中采取的翻译方法。China is a country with a long history and profound cultural heritage. Idioms are one of the important components of Chinese language, characterized by unique structure and rich content. As a classic work of ancient Chinese literature, “Romance of the Three Kingdoms” uses a large number of idioms, fully demonstrating the unique language characteristics and cultural connotations of the Chinese language. In the process of translating it into Uyghur language (Uyghur translation), how to accurately convey the meaning and charm of idioms is a major challenge faced by translators. This article, guided by Eugene Nida’s theory of functional equivalence, analyzes and summarizes examples of Uyghur language translation of Chinese idioms in “Romance of the Three Kingdoms”, and explores the translation methods adopted by translators in the process of translating idioms into Uyghur language.展开更多
文摘1925年,《中国科学美术杂志》在第3卷第5~8期连载了4篇题为“THE BATTLE OF RED CLIFF”的英文节译文,译者均为潘子延。然而,学界目前尚未就这几篇译文的底本考辨问题展开讨论。文章以《三国演义》存世原本为参照,分别从字(词)、句两个层面出发,通过五种方法进行考辨,最终判定译文的主要底本为毛宗岗评本,极少部分内容源自嘉靖本。此译文底本问题的厘清有助于深化关于《三国演义》及译者潘子延的翻译研究,同时也希冀学界对译文底本问题给予更多重视与讨论。
文摘中国是一个拥有悠久历史、深厚文化底蕴的国家。成语是汉语的重要组成部分之一,其特点为结构独特、内容丰富。《三国演义》作为中国古代文学的经典之作,其中运用了大量的成语,充分地展现出了汉语言特有的语言特色和文化内涵。在将其译为维吾尔语(维译)的过程中,如何准确传达成语的意义与韵味,是译者面临的一大挑战。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,对《三国演义》中汉语成语的维吾尔语翻译实例进行分析与归纳,探讨译者在成语维吾尔语翻译过程中采取的翻译方法。China is a country with a long history and profound cultural heritage. Idioms are one of the important components of Chinese language, characterized by unique structure and rich content. As a classic work of ancient Chinese literature, “Romance of the Three Kingdoms” uses a large number of idioms, fully demonstrating the unique language characteristics and cultural connotations of the Chinese language. In the process of translating it into Uyghur language (Uyghur translation), how to accurately convey the meaning and charm of idioms is a major challenge faced by translators. This article, guided by Eugene Nida’s theory of functional equivalence, analyzes and summarizes examples of Uyghur language translation of Chinese idioms in “Romance of the Three Kingdoms”, and explores the translation methods adopted by translators in the process of translating idioms into Uyghur language.
