影视字幕翻译归化与异化策略解读——以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例

影视字幕翻译中归化和异化是两种首要的策略,这主要是由字幕翻译的特点、翻译的目的和读者的要求而决定的。《一个购物狂的自白》和《老友记》的字幕翻译艺术显示出归化和异化可以成功实现观众对剧情的理解以及异域文化的忠实展现,两者相辅相成,相得益彰。

电影《一个购物狂的自白》的现实思考

美国电影《一个购物狂的自白》是在金融危机的背景下诞生的一部好莱坞喜剧，这部喜剧主要表现了一个购物成瘾的都市自领从奢侈生活到展开独立人生的过程。在金融危机的背景下这部电影被赋予了更多的现实意义，同时也暴露出了美国社会的各种问题。这部电影在喜剧手法上是非常成功的，让观众可以在欢乐中感觉到自己身上存在的问题，并且可以反思自己的生活。中国电影主要可以从剧本写作以及后期制作等几个角度来学〉--j这部精彩的好莱坞喜剧作品。

从电影《一个购物狂的自白》论中西文化差异

从电影《一个购物狂的自白》中所体现的美国文化来看，其与中国文化在价值观上的差异包括消费文化的差异、投资文化的差异、思维方式的差异、道德标准的差异；也体现在文化取向的差异如颜色取向的差异、典故引用的差异等。观众了解文化差异，更能对影片语言文化美进行欣赏。

一个购物狂的自白

作为独生女，我的父母很宠我，所以最新的时装对于我总是触手可及。我喜欢最新款的服装，弄一个特别的造型，这有助干我融入某一个特定群体。有时候，我觉得不靠衣服鞋袜创造出恰当的形象，我就不会被人接受。另外，可以随着年龄的增长，不断发掘自己的风格，这感觉真好。

购物狂的自白

我，是个名副其实的购物狂。 这天，我和弟弟正在家玩，弟弟忽然打了个喷嚏。“哎呀!太脏了!”我立刻奔向商店，买回了一大堆紫金花、西兰花，雪莲花等纸巾和蓝月亮、

购物狂的自白

看在主的份上．请允许我自白，如果听了你们还维持原判的话，那我便甘愿受罚。

出纳

代表人物|丽贝卡·布卢姆伍德电影《一个购物狂的自白》的女主角丽贝卡是个时髦女孩,生活在纽约声色犬马的世界里,没有固定的工作,却是个月光族,钱赚进来又全部花出去,成为了金钱的搬运工,每天变着法子逃避账单,更谈不上做投资。电影中,丽贝卡积攒了满满一屋子的时尚单品,然而这么多东西并不是她所真正需要的,只是消费冲动的结果。当看见橱窗里的服饰,她就会想象自己穿上之后有多美,然后发疯般地非买下来不可。

开心五分钟

万能药方病人去做体检,大夫用他擅长的狂草开了张处方。病人把处方装进口袋,忘了去拿药。有两年时间,他每天早上把它当做铁路通行证出示给检票员;还用它进了两次电影院,看了一次棒球,听过一次音乐会;用它冒充老板的字条得到了一次提升。一天,这个人把处方弄丢了,他的女儿捡到后,在钢琴上照其演奏。