从《一串珍珠》看“新派”电影本土化改编策略

《一串珍珠》改编自莫泊桑短篇小说《项链》,是中国电影早期“新派”电影的代表作之一。“新派”电影人士深受西方文化影响,也接受过中国传统文化教育,他们对西方文学作品的改编创作有着独特的“中西合璧”式理解。以《一串珍珠》为例,通过对语境、意象、叙事的对比分析,试图总结在中西方文化交融的背景下“新派”电影的本土化改编策略。