从多元系统理论的角度看《三体I》的“走出去”——以其在美国的影响为例

以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔于20世纪70年代初提出了多元系统理论。该理论的提出扩大了翻译研究的视野。2015年,《三体I》获得了“雨果奖”,引起了全世界的关注,标志着中国科幻文学的一大进步,其自身也成为中国文艺作品成功走向海外的一个典范。本文从多元系统理论的视角出发,以《三体I》英译本The Three-Body Problem在美国的影响为例,探讨《三体I》为何能够成功走向海外。

合作著述与集体智慧:《三体》的跨媒介叙事研究

跨媒介叙事是指利用不同媒介的特性叙述故事,并且在统一的故事世界中进行衍生叙事。在媒介融合的时代背景下,文学作品的跨媒介叙事已然成为不可忽视的文化现象。得益于技术和资金的加持,《三体》以富有生命力和开放性的故事文本为叙事起点,以统一的世界观为“说明书”,借助多元媒介共同开发《三体》故事世界,为“三体世界”注入新活力。《三体》的跨媒介叙事经历了从作者独揽话语权到集体智慧参与叙事的多元媒介实践过程,其经验可为文学作品的跨媒介叙事提供参照。

从《中国奇谭》到《三体》所想到的

《中国奇谭》与《三体》等“上海制作”的获奖背后,是沪产剧一贯擅长关注小人物的命运,“以小见大”的创作思路的成功。即使是这种以“神鬼”“科幻”为包装的“非主流”影视产品,也完美融入了中华传统文化的美学内涵和人文思考,从而能够打破族别、阶层、国界,呈现出强大的普适性和独特的感染力,为推动中国文化的国际交流、构建人类命运共同体做出贡献。

翻译目的论视角下《三体》文化负载词英译研究

文章以翻译目的论为指导,分析《三体》翻译的目的,并从翻译目的论三原则出发,探究《三体》中的文化负载词的翻译。通过研究,文章发现译者综合运用归化翻译策略、意译翻译方法,以及省译、替代、释义等翻译技巧处理文化负载词的翻译,最终实现了翻译的目的。

融媒时代中国文学译介的传播路径研究--以《三体》英译为例

聚焦融媒时代文化传播和翻译之间的相互关系,以《三体》英译本为例,深入分析其在英语世界的传播现状与译介路径。通过内容分析和用户反馈分析的方法,揭示《三体》对外传播的成功因素:中国教育图书进出口有限公司的海外输出;美国托尔出版社的精准营销;新媒体对《三体》的多元改编与全方位推广。融媒时代的文化译介表现出极强的多样性、互动性、实时性和定制化特性,能够更有效地满足不同读者群体的需求。

祛魅·复魅·共生:《三体》中的后人类生态伦理

《三体》末世危机中呈现的后人类生存状态不仅是叙事主线,也是人类面对各种生存危机的多重伦理反思。小说在毁灭和新生的语境中,描述了地球人、星舰人和外星人的生存环境和状态,构建了一种全新的后人类生态伦理,展现了人文主义的祛魅,自然和物质的复魅,以及人与机器和谐共生的可能性。在科技高速发展的当下,为人类所面临的环境污染、生态崩坏、人工智能威胁等,提供了一种新的应对策略,强调了人与人、人与自然以及人与机器之间合作共生的后人类生态伦理的重要性。

中国科幻文学的发展——基于《三体》的思考

《三体》的成功带动了中国科幻文学的发展,中国科幻文学受众持续增多、影响持续扩大,但中国科幻文学的受众接受度仍较低,产业化运营需加强,跨文化传播需注重策略。未来需借力科普推广,提升民众对科幻文学的阅读率与接受度;加强“科幻出版+”,推动科幻产业做大做强;改进传播方法,推动中国科幻文学更好走出去。

科幻叙事尺度到生活经验的复归——从电视剧《三体》说起

自2008年小说《三体》首度发行以来,刘慈欣的《三体》三部曲便一直作为中国长篇科幻小说的代表而备受瞩目。这部作品在科幻领域掀起热潮后,影响力逐渐扩散至互联网等其他领域;英文版《三体》荣获雨果奖后,其影响力更为广泛——无论是时任全国人大发言人傅莹引用《三体》阐述朝核问题^([1]).

大国科幻:《三体》故事世界的跨媒介叙事

刘慈欣小说《三体》作为大国科幻的创作标杆,通过世界构筑、时空扩展、叙事增殖等跨媒介叙事路径,构筑了一个多元开放、持续生长的故事世界。讲好大国科幻故事,可以从《三体》跨媒介叙事实践中获得经验与启示:一是构想别样的世界秩序,精心构筑并持续扩展故事世界;二是探寻叩访中国历史,以“秘史”“别史”等书写打开多重时空褶皱;三是鼓励粉丝汇聚集体智慧,直面时代之问与世界之问,为解决人类问题贡献更多中国智慧与中国方案。

奇观展现、“非人”视角与本土思维的价值传递——国产科幻电视剧《三体》的叙事策略与创作审视

在党和国家政策调控以及科幻影视产业不断发展的良好氛围下,具有强科幻元素的《三体》以极具创新性的身影出现在电视、网络剧集市场中。本文基于影视剧类型融合创作视角对《三体》中影像奇观的构建、多时空叙事结构和“非人”视角的运用进行了分析,并针对当下科幻剧作类型融合的特点与部分剧集对时代文化、社会内涵缺乏深入挖掘等问题,提出要创新历史视角呈现、挖掘当下时代价值与现实基点,进一步展现本土叙事的人文价值与人类观照,旨在为科幻剧作的本土化创作提供借鉴。

时空之维与存在之思——论刘慈欣小说《三体》中的非自然叙事

刘慈欣的小说《三体》描绘了一个世界从社会底层到金字塔顶端的立体全景。在非自然叙事理论的参照下,本文围绕三体游戏与未来图景的创造想象、叙事折叠与技术隐喻和宇宙社会学的价值观建构三方面,分析《三体》系列小说中的虚构想象。作者将对人的生存、社会以及宇宙的深刻思考寄寓于超越日常生存的想象书写之中,借宇宙尺度的时空描绘,赞颂了可能世界中展现出的人类的理性主义和人文精神,开拓了超越性视野。

迷与失:“三体热”之下不可缺失的反思

《三体》已经“封神”,以至于它的任何风吹草动都是新闻,都是“戏”,能吸引无数关注、引发无数议论。粉丝们太钟爱《三体》了,以至于《三体》的影视化产品打造备受瞩目,又压力山大;甚至任何对《三体》有微词的言论均会遭到他们的攻击。但仔细思索,《三体》真的尽善尽美吗?强势而持久的“三体热”真的不需要反思吗?答案是:否!

致刘慈欣先生的一封信——读《三体》有感

五年级下期第二单元:写读后感习作要求:选择读过的一篇文章或一本书,写一篇读后感。先简单介绍一下文章或书的内容,可以重点介绍你印象最深的部分。再选择一两处你感触最深的内容,写出自己的感想,感想要真实、具体。

迷与痴:“三体热”蕴含着多重文化价值

作为现象级IP,《三体》在聚光灯下风光已久,每一次改编、每一条和它有关的新闻都能引发巨大关注,甚至伴随着某些离奇案件。近期,由张艺谋导演《三体》电影的消息一传出,便立即成为热门话题。电影版《三体》本就引人瞩目,更何况导演是张艺谋。这等于为已经持续很久的“三体热”再添一把大火。《三体》电影值得期待,“三体热”也值得肯定,因为它的意义已经不局限于《三体》本身,从更深、更广的角度,还会发现其独特的价值——可以由三个点来概括。

元宇宙的元问题——论小说《三体》游戏空间的主体性建构

《三体》系列小说的游戏空间呈现的是刘慈欣对元宇宙这一新兴文明生态的初步构想:首先,《三体》游戏通过多模态人机交互技术以区隔、营构元宇宙共同体的“数字拜物教”信仰;其次,开发者通过“唤问”权力使得元宇宙中镜像复制的主体走进了“自反性”陷阱;最后,在元宇宙去中心化机制的运作中,主体通过“数字劳动”实现自我个性的发挥和创造力的更高维度延展,但“数字此在”状态仍使得主体面临再度异化的风险。本文通过对《三体》元宇宙游戏的主体性建构过程进行祛魅和归元,希求加深对元宇宙的理性、自由与存在等元问题探讨,从而为新兴媒介下讲好中国科幻故事提供方法论意义上的前瞻性启示。

技术、动物与人类——论《三体》中的技术符号隐喻与伦理反思

《三体》是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说。面对现实生活的极度失望和地外文明的悄然而生,小说主人公展现出两种截然不同的应对态度:以叶文洁为首的人类选择接受外星文明的入侵,而以汪淼和史强为首的“虫子”科学家们则对三体文明积极抗争。本文将以《三体》中的“技术符号”为切入点,分析其中充满哲学、科学和文化冲突的宇宙世界及符号隐喻,并进而从技术伦理学视角对“技术”与“人文”的博弈进行反思。

科幻影视改编的探索——以电视剧《三体》为例

科幻小说作为文学创作的重要分支,一直以来受到读者和影视制作人的喜爱。将科幻小说改编为电视剧,不仅可以通过视觉和音效效果展现出小说中丰富的科幻世界,还可以吸引更多观众进入科幻领域。然而,科幻影视改编也面临着非常大的挑战。电视剧版《三体》的播出颠覆了大众对中国科幻影视剧以往的认知,使它直接站上了豆瓣口碑剧集榜的前列,让圈内的从业者看到了中国科幻影视剧的新起点和新成就。因此,本文以电视剧《三体》为例,探索科幻影视改编的难点和挑战,分析电视剧《三体》在改编过程中的创新,为今后的科幻影视改编提供借鉴和思考的方向。

媒介可供性视域下数字出版物的仪式解构与创新研究——以《三体》有声书为例

文章以数字出版物《三体》有声书为例,立足媒介可供性视角解构数字出版物的仪式属性,梳理其相关融合创新机理。研究发现,数字出版物在仪式层面的融合创新呈现技术、内容、传受方式相耦合的多元形式,通过缔结共筑关系凸显价值认同,反哺可供性建构;继而提出从生产可供性中象征性符号的具象化,到社交可供性中分众记忆的破圈整合,再到移动可供性下受众共筑行为的自愿化融创策略通路,以为我国数字出版的发展提供借鉴。

沟通即文明:《三体》内外的媒介和传播

《三体》是一部关于沟通的科幻小说,或者说是一部“宇宙沟通学/传播学”作品。环境、媒介、身体、沟通、存在(社会)形态多因素相互建构,注定了三体人和地球人之间的沟通难题,而这仅仅是地球人之间“沟通难题”的一个极端例子。《三体》的虚构故事以及《三体》跨文化、跨媒介传播的成功,均从正面或反面证明,媒介与传播在过去、现在和未来都至关重要。

中国科幻文学的海外传播——以《三体》在英语世界的译介与接受为例

刘慈欣的科幻小说《三体》的英译本使他获得了在英语世界的文学声望。本文围绕译介过程、译本形态和海外接受情况剖析异质文化语境中的由刘宇昆翻译的《三体》英译本,探索中国科幻文学如何在新的文化空间被认识与解读。赞助人与译者的多方合力是促成《三体》海外传播的重要基石;具有鲜明异国特色的“他者”译本是引导海外读者欣赏中国文学审美的有效翻译策略;馆藏数据、媒体关注及读者评价是探讨中国科幻文学的海外影响力和评判海外读者接受程度的重要指标,这3个层面的分析为中国当代文学的对外译介与海外传播提供了新的启示。