俄罗斯“马车夫歌曲”文化中的璀璨珠玑——“俄罗斯民歌”《三套车》源考

流行在我国的俄罗斯民歌《三套车》的俄文名称为《看,三套邮车在飞奔》(Вотмчится тройка почтовая),其实是一首出现在1901年的创作歌曲。因为历史与其他的原因,遗失了词曲作者归属,再加上人民喜闻乐唱,遂将之划作了“俄罗斯民歌”的行列。在中俄文化的传播流变中,在歌曲译配和诗歌涵义的认知上也存在一些误区。文章旨在摆脱以往个案分析的局限,试图以欧洲浪漫主义思潮东渐和俄罗斯民族主义思潮勃兴为背景,以历史悠久的“马车夫歌曲”文化为视角,正确地认识和解读这首俄罗斯名歌。

歌本、印刷品与音乐的视觉承载物

关于歌本（songbooks）的最早记忆,来自儿时在家中翻出的上一辈人做知青时留下的一叠软抄本.打开塑料皮面,扉页照例是领袖语录之类.之后便是认认真真用钢笔抄誊的歌曲词谱,用的都是简谱.最多的是苏联歌曲——看来中苏关系破裂之后,苏联文艺的影响力并没有受到太大影响——《喀秋莎》《红莓花儿开》《莫斯科郊外的晚上》《三套车》《纺织姑娘》《山楂树》.20世纪90年代一部反映知青的电视剧,主题歌用的恰恰就是《山楂树》——大抵这个声音就是那一代人的集体记忆.至于后来的《山楂树之恋》,追随的也不过是这个思路.

在“纯文学”中发现“主旋律”——铁凝《安德烈的晚上》与“分享艰难”之辨

电影《钢的琴》有一个意味深长的开头：低沉淅沥的秋雨中，废旧的东北国营钢铁厂高墙外，一个大款正在为他的母亲举行葬礼。受雇的小乐队正在为之投入地奏唱苏联送葬金曲《三套车》。当披麻戴孝的大款听到“你看这匹可怜的老马……”时，觉得这过于沉重了，应该让母亲加快步伐。这个小乐队由一群钢铁厂下岗职工凑合起来，为了挣到这点钱，他们马上识相地换了一首非常欢快的《步步高》。这下皆大欢喜。只是其中一人不解地问：步伐如此欢快，让母亲去哪儿啊？领唱的回答说：管她去哪儿呢！

迎奥运与音乐“世界语”——对《外国民歌200首》的怀念及设想

与年轻人卡拉OK，他们邀请老辈人唱歌时，会很体谅地说：“唱个喀秋莎吧。”好像老一辈的歌只剩了《喀秋莎》、《三套车》或《山楂树》。

“老马”原来是“姑娘”

苏联问题专家蓝英年指出了一个好笑的错误。国人非常喜欢的俄罗斯民歌《三套车》中有一句是：“你看吧，这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主把它买了去，今后苦难在等着它。”蓝先生质问：“财主买老马干什么？

上海歌剧院精彩演出抢先看

指挥：易杰演出：上海歌剧院时间：2012年3月23日19：15地点：东方艺术中心音乐厅票价：30元、50元、80元简介：本场音乐会由上海歌剧院合唱团和交响乐团共同出演，集独唱、重唱、合唱、交响于一体，表演形式丰富多样。无论是《鲁斯兰与柳德米拉》序曲、《斯拉夫进行曲》、《天鹅湖》选段等交响作品，或是《莫斯科郊外的晚上》、《三套车》、《红莓花儿开》等声乐作品，都脍炙人口、引人回忆。

漫谈苏俄歌曲的翻译问题

苏俄歌曲在中国的影响是相当大的，歌词译者无疑起了极重要的作用。苏俄歌曲的译者不断总结提高，积累了丰富的经验，使翻译水平越来越高，译作的质量日臻完美。翻译家薛范把他的经验归结为“统摄原意，另铸新词”。他还有一个通俗的说法：“掰开了，揉碎了，重塑一个”这些概括是极其精辟的。

雾里看花的俄罗斯经济

提起俄罗斯，人们首先想到的是芭蕾舞《天鹅湖》、列宁、前苏联、伏特加等，在卡拉OK包厢内或轻唱或高歌《山楂树》、《三套车》、《喀秋莎》等，知识分子对托尔斯泰、契科夫、陀思妥耶夫斯基等俄罗斯大文豪耳熟能详，而对俄罗斯经济则是不知所以，一脸茫然。有些所谓专家还误导读者，如有的专家说俄罗斯经济不行了，直接证据就是他在莫斯科大街上看见人们排队购买面包。其实他不知道俄罗斯人对面包质量是非常挑剔的，必须是刚刚烘考出炉的面包（至少是当天生产的面包），不像中国人习惯购买几天前生产的面包。城市每家面包房每天出炉的面包数量基本上是固定的，卖完即关门，所以面包房不是整天开门。

轮椅上飞出不屈的歌

根据《中俄睦邻友好合作条约实施纲要》。中俄两国定于2006年与2007年互办国家年。今年是中国的“俄罗斯年”。由此。我们又想起了在上个世纪五六十年代曾在中国流行一时、至今仍在播放的那些洋溢着浓郁俄罗斯民族气息的苏俄歌曲：《莫斯科郊外的晚上》、《红莓花儿开》、《喀秋莎》、《三套车》、《小路》、《纺织姑娘》……在那个特定的年代。跳动的旋律在几代人的心中流淌而过。

简析两首俄罗斯歌曲的歌词误译

上世纪50年代初，中苏两国人民亲如兄弟，文化交往十分密切。当时，苏联“老大哥”爱唱的歌曲，同样也受到我国人民的青睐，一直传唱至今。不无遗憾的是，在这些耳熟能详的歌曲中，有几首歌词的翻译出现了这样那样的错误。本文简要分析了《捻线姑娘》和《三套车》的误译及其原因，以引起翻译工作者的足够重视。

秋韵伏尔加河

金秋时节，从莫斯科前往圣彼得堡，途经特威尔市，大家在车上哼起《三套车》歌曲，“冰雪覆盖着伏尔加河，冰河上跑着三套车”——不经意间旅游大巴车拐进了一片白桦林中，在一个小木屋前停车，导游告诉我们小木屋旁边的河流就是伏尔加河。

那些怀旧老歌

在我们走下车时，他们开始整理乐器——小号、萨克斯、拉管。他们是一支小型管乐队。大约没有想到造访者的出现会比平时更早一些，仓促之间，他们吹奏起了第一首歌曲——《山楂树》，接着就一首接一首地吹。《三套车》、《红莓花儿开》、《喀秋莎》。他们像一群钻进参观者肚子里的蛔虫，游走自如。他们居然知道我们——至少是我的心思。我受宠若惊。

方言与地方戏音乐的思考

序 各个民族均有其独具风格的音乐。每种音乐，都蕴含着本民族的风土人情及特有的内在精神。不同的音乐会给人带来不同的意象。《三套车》就会想到俄罗斯，想到伏尔加河。印度、朝鲜等地都各具有民族特色，绝不会被混淆。汉族音乐在听觉上较易分辨出其地域性，如《二泉映月》《十面埋伏》《梁山伯与祝英台》《月儿湾湾照九州》《四季歌》等，都已成为中华民族音乐的代表之作。

如歌的岁月——回味俄苏老电影与老歌曲

今年随着“俄罗斯年”活动在国内不断走向深入，使我想起了许多曾经在中国盛极一时的俄苏老电影和老歌曲。电影《夏伯阳》、《彼得大帝》、《列宁在一九一八》、〈莫斯科不相信眼泪》、《这里黎明静悄悄》，电影插曲《莫斯科郊外的晚上》、，红莓花儿》，民歌如《三套车》、《伏尔加船夫曲》，把人门带入了如歌的岁月。

我家的“麦爸”

“麦霸”咱们都听说过，可“麦爸”是什么？哈哈，当然就是爱当“麦霸”的老爸啦!小编的老爸就是24K纯“麦霸”，每次去KTV唱歌，不把《驼铃》《三套车》《父亲》这些歌都唱一遍，是不会轻易放下话筒的!