互文性视域下《上海孤儿》中的身份建构与女性意识

2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》中有大量互文手法:《上海孤儿》与《远大前程》在人物命名、人物形象、人生经历、故事情节等方面具有明显的互文性,其目的在于对《远大前程》进行戏仿和帮助主人公班克斯完成身份建构;对《名利场》的戏仿帮助女主人公莎拉补充前半生经历、颠覆原戏仿对象的形象、体现作者的女性意识。作者通过与经典文学作品互文、借用经典文学作品的元素来构建小说人物的身份,展现了作者对于身份问题的思考。

孤儿意识与身份问题——《上海孤儿》解读

在移民作家石黑一雄的小说中,孤儿意识始终是一个重要命题。石黑一雄独特的移民经历成就了他与众不同的写作方式,他的小说中总是弥漫着若有若无的孤独气质。这种孤独气质不仅来源于时空的迁移,还源于心理状态的变异所导致的归属感缺乏,这两者同时造成了人物的身份焦虑和身份认同失败。而存在和主体性认知的丧失意味着人物心理纠结、个体认知矛盾的不可缓解性,也意味着孤儿意识无法摆脱。

流散视角下的历史再现——《上海孤儿》对英、日帝国主义侵华行径的双重批判

当代日裔英籍作家石黑一雄的代表作《上海孤儿》选取英、日帝国主义相遇的上海租界作为历史背景,透过流散视角再现了20世纪30年代遭受英国鸦片贸易、日本侵华战争双重侵略的中国历史。小说中的人物既是为历史洪流所夹裹的个体,同时也具有历史象征意义。在细读小说历史语境的基础上,通过分析小说主人公班克斯、戴安娜及山下哲的个人遭遇,认为小说从人物既是中心又是边缘的相对位置出发,审视了那段被西方学者压抑的中国殖民历史,批判了英、日帝国主义罪恶的侵华行径。

石黑一雄《上海孤儿》中身份的建构与解构

石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》通过带有超现实主义色彩的片段式回忆,完成了对主人公自我身份的建构与解构,展示了殖民时代普遍性的孤独感以及个人命运在与历史进程的诡谲交织中所呈现出的渺小与无助。

全球化与英国当代少数族裔作家——以石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》为例

本文从当代英国文学一位重要作家入手,尝试讨论英国文学的一个变化,即英国文学趣味的世界化,兼析促成英国当代少数族裔作家从边缘走向中心的一个原因。

石黑一雄对中国形象的客观建构——以《上海孤儿》为例

分析了《上海孤儿》中的中国元素及其对中国形象建构的客观性与艺术性,认为作者在建构中国形象时采用了人物形象的去他者化与空间形象的历史还原两种策略,综合来看,虽然石黑一雄建构的中国形象具有想象成分,但通过其去他者化的意识自觉与正视历史的进步史观,对中国形象的客观建构策略在艺术实践上是成功的,也相应塑造出了相对客观的中国形象。

迷失与重生——《上海孤儿》中创伤书写的空间维度研究

日裔英国作家石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》颠覆了传统的"他者"与"主体"二元概念,呈现出多重空间维度的建构特点。小说通过地形空间隐喻,回溯了班克斯追寻父母失踪真相的创伤体验;通过时空空间展现了主人公由心理异化到力行革命再到身份重构的治疗行动轨迹,通过文本空间将小说主题投射到日军侵华时期中国人民经历的集体创伤的宏大背景之中,体现了石黑一雄以文学手段观照"异国成分"边缘化人物内心状态的尝试。

从离散理论解读《上海孤儿》

《上海孤儿》是日裔英籍作家石黑一雄的第五部作品。自问世以来引起国内外学者广泛热议。本文将从离散理论的角度出发,分析小说中三位重要人物克里斯托弗·班克斯,女友莎拉和母亲戴安娜在战火纷飞、事态动乱的背景下经历了各自不同的人生。流散的生活状态、"无家可归"的漂泊感、虚幻的使命感以及错置的人生选择造成三位人物的悲剧人生。本文将详细阐述三位人物放逐、错位的生活轨迹。

石黑一雄《上海孤儿》中的共同体危机

石黑一雄的《上海孤儿》是一部经典侦探小说的戏仿。在细度文本的基础上,对主人公班克斯在回忆中和现实中构建个人共同体的动机、过程及共同体解体的深层原因进行解析,揭露资本主义全球殖民体系对主人公及其身边的共同体成员的侵害。

叙述、谎言、疗愈:《上海孤儿》中的不可靠叙述

石黑一雄的作品《上海孤儿》讲述了班克斯通过对往事的回忆与追溯,解开童年时父母失踪真相,直面自己心灵创伤,与自我达成和解的故事。不可靠叙述理论为解读《上海孤儿》提供一个全新的视角。结合叙述视角,通过在事实/事件轴与价值/判断轴解读文中叙述的不可靠,并从记忆与创伤角度探析叙述不可靠的原因,进而深入挖掘不可靠叙述对班克斯创伤的疗愈作用,分析通过叙述的不可靠,班克斯如何与往事达成和解,如何在创伤与多元文化背景下重新确立自我身份,寻得文化认同与归属。

论《上海孤儿》中的异客书写

《上海孤儿》对三种异客进行了描摹:罗得式异客的不好客折射出近代以来民族观念强化后导致了一系列战争、冲突、纷争;俄狄浦斯式异客问题则反映了现代社会人性的偏狭化及相互的敌视状态;只有苏格拉底式异客因为自我身份难以确定,带有一种国际化视野,对人普遍比较好客、友爱,这是石黑一雄所推崇的一种异客,它或许能为人类走向永久和平提供一些有益的启示。

石黑一雄《上海孤儿》中的个体创伤研究

石黑一雄的长篇小说《上海孤儿》采用第一人称叙事,通过主人公班克斯的回忆,讲述了他调查父母失踪真相和追求心灵故乡的心路历程。故事中的两位主人公班克斯和莎拉都在孤独与痛苦中长大,石黑一雄为小说奠定了一个哀伤的基调。以弗洛伊德创伤理论为视角,在文本细读的基础上,通过分析班克斯与莎拉的人生经历,深入探究两位主人公在不同阶段的心路历程。

空间与身份:《上海孤儿》中班克斯的身份追寻

石黑一雄的《上海孤儿》中隐含着强烈的空间意识和身份意识,从空间维度立足移民族群独特的生存境遇,尝试从物理空间、心理空间和社会空间三个方面分析《上海孤儿》中主人公班克斯在两个异质文化空间中对自我身份的追寻,指出其最终在"第三空间"中完成了身份的重构,以此探讨空间与新一代移民身份主体性建构的关系,以及新一代移民如何在空间的表征下建构动态的文化身份。

《上海孤儿》主人公班克斯的身份困境

身份问题是石黑一雄小说的一个重要母题。在他的小说创作中,石黑一雄不仅考察了身份问题的正面表征身份认同,而且还集中关注了小说人物的身份困境。造成身份困境的原因主要有二,即时代更迭和空间位移。《上海孤儿》主人公班克斯是一位生在中国、后又重返英国的"双重移民"。独特的"双重移民"经历造成其独特的身份困境。石黑一雄透过小说移民人物的身份困境思考身份问题,对全球化时代的身份认同和跨文化协商都有重大的启示意义。

石黑一雄《上海孤儿》的后殖民书写

石黑一雄的小说《上海孤儿》以二战时期的上海租界为背景,讲述了一个在租界长大的英国侦探回上海寻亲的故事。小说以历史溯源的方式挖掘了殖民时代被掩盖的历史真相,书写人物的孤儿命运,批判了帝国殖民统治者的暴劣行径和自欺欺人的虚伪面孔。此外,小说还展现了在殖民关系受创伤的众多人物的命运,体现了作者的国际关怀和后殖民批判立场。

批判与重建:论《上海孤儿》中的共同体愿景

共同体一直是文学作品关注的焦点,诺奖作家石黑一雄的历史小说《上海孤儿》正是关于共同体书写的典型范例。在诠读小说历史语境的基础上,通过阐释文本中多重共同体从建构到解构的过程中体现的具体表征及相关警示,论证共同体解构的根源在于英帝国殖民体系在中国的罪恶运作以及日本武力侵华行为,体现了石黑一雄作为国际主义作家公平审视历史的批判眼界和文化勇气以及对人类命运深切关照的世界主义情怀,呈现出作者在政治、文化等层面重建共同体的美好愿景,彰显了《上海孤儿》中诗意的文学价值。

迷失与重生——《上海孤儿》中班克斯的创伤记忆研究

石黑一雄的小说特别关注记忆,特别是创伤记忆。小说《上海孤儿》以主人公班克斯回忆过去的方式,讲述了幼年失去父母沦为孤儿的悲惨经历。创伤记忆是这部小说的一个重要主题。本文从创伤理论出发,探讨了小说中创伤记忆如何产生、表征和复原。《上海孤儿》中班克斯留存创伤记忆不只是为了折磨自己,还是推动他探寻真相的不竭动力。

虚幻的使命，幻灭的理想——从不可靠叙述看《上海孤儿》中命运的幻灭感

英国作家石黑一雄的小说《上海孤儿》通过主人公不可靠的回忆叙述,亦真亦幻地展示了个人长大后理想破灭的幻灭感。从第一人称不可靠叙事的修辞方法和认知方法,以及与事实不符的叙述情节来看,主人公作为叙述者和叙述人物时而分离、时而重合的叙事进程揭示了他不确定的身份特征,还使得读者产生模糊和不信任的心理效果,描绘了人生如孤儿般生存的失落感,不可靠叙述既从形式上参与了其虚幻的使命破灭的过程,也从本体上建构了人生幻灭的主题。所以该小说超越了一般意义上成长小说的主题,揭示了作者对人类生存状态的忧思。

《上海孤儿》中的中国形象

为探究《上海孤儿》中所塑造的中国形象,本文联系后殖民文学批评理论,借助'他者'概念,分析了小说中所展现的中国个体形象、群体形象与社会形象。石黑一雄在小说中所展示的中国形象相对客观公允,他以饱含同情与愤慨的笔触展示了二战前夕满目疮痍的中国大地,对殖民侵略予以了抨击与批判,解构了欧洲中心主义。

《上海孤儿》中译本的译者主体性

石黑一雄作为日裔英国小说家,其在小说中如何以"自我"视角叙述中国"他者"形象,作者笔下的中国战时小说对于读者了解战时历史具有指导意义.因此本文主要分析石黑一雄的When We Were Orphans的中译本,该译本由陈小慰翻译.该文主要运用蒙娜·贝克的叙事翻译理论,分析陈小慰译者在回译展现中国战时历史文本《上海孤儿》的过程中,译者如何处理使用"他者"源语呈现的"自我"形象的翻译叙事,以及如何建构原文中的中国史实性与中国形象,探讨译者如何在翻译叙事实践中还原历史事件,以期让读者参与公共叙事中,从而探寻文学翻译中译者主体性对英美文学中中国形象探讨的实践操作性与可行性,以期对译者在翻译时还原历史真相、构建中国形象具有参考性.