优秀童书引领孩子认知世界--访儿童文学作家、接力出版社总编辑白冰

少年儿童是祖国的未来。为了促进少年儿童德智体美劳全面发展,成长为堪当强国建设、民族复兴大任的栋梁之材,在第74个“六一”国际儿童节到来之际,本刊特刊发相关报道,共促儿童健康成长,让孩子的童年更美好。

儿童文学批评理论文献在中国的翻译现状——以《世界儿童文学百科全书》为例

中国的世界儿童文学理论文献的翻译起步较晚,数量也不多。真正有价值的儿童文学批评文献并没有得到翻译,所以研究者难以对儿童文学批评史的全貌加以呈现、认识和理解。如经典权威之作《世界儿童文学百科全书》的翻译就是空缺的。鉴于此,中国学界可在相关领域做进一步研究,加强中国学界对于儿童文学理论文献的翻译,引进更多世界优秀儿童文学研究成果。本文以《世界儿童文学百科全书》为例,阐释其学术价值和现实意义,并在内容汇总的基础上,提出翻译思路和翻译策略,如多语种集群合作的翻译方式,逐步修改而臻于准确的翻译过程,强调翻译中遵循源语文本的原则,以及确保翻译的准确性和严谨性等。在新时代,系统借鉴外国儿童文学理论与实践,建构中国自己的儿童文学理论并指导中国儿童文学写作实践,是当下一项重要而迫切的任务。

重访爱丽丝的奇境世界:儿童文学经典的启示

2010年3月，由蒂姆·伯顿执导的IMAX3D电影大片《爱丽丝梦游仙境》与公众见面，再次引发了人们对英国维多利亚时代的两部“爱丽丝”小说的关注。作为英国儿童文学黄金时代最杰出的代表作之一，“爱丽丝”故事不仅在纸质媒介和印刷文化的时代（人类文学创作的高峰阶段）引领风骚，而且在21世纪的数字化传媒时代（图像、影视、网络及数字化新媒介极大地改变了人们的阅读习惯）仍然具有激进的潜能，原因何在？

丰富的童真世界,永远的精神家园——从儿童文学视角探究唐代牧童诗

唐诗是中华民族的一块文化瑰宝,唐诗中表现牧童丰富生活、塑造牧童鲜明形象的"牧童诗",不但蕴含着创作者一个不易为人觉察的精神家园,而且也为今天的小读者提供了一个丰富的童真世界。古典意义上的儿童文学作为弥补儿童精神需要的一种补偿性文学,是儿童阅读的一个重要组成部分,应该引起教育者和研究者的更多关注。

从《草房子》谈中国儿童文学之走向世界

在近年中国儿童文学的发展中,曹文轩获得国际安徒生奖是一个重要事件。虽然获奖的原因可能有多种,其意义也可以从不同的角度去读解,但安徒生奖评委会在此时将奖项授予中国儿童文学作家曹文轩,无疑是对曹文轩、对当前中国儿童文学创作的一种肯定。这对于中国儿童文学批评而言,也是一次总结经验、探讨中国儿童文学如何走向世界的绝佳机会。

以理想、思想、梦想建构的儿童文学世界--常星儿创作面面观

上世纪80年代开始儿童文学创作的常星儿，从现已发表的400余篇中短篇小说童话及30余部长篇小说童话文本看，这位笔耕不辍、成果丰硕的作家已形成自己与众不同的创作特色与成熟的个人风格。纵观常星儿各个时期的代表作品，我们能看到一以贯之的理想的光芒、思想的力量和梦想的色彩，他以理想、思想、梦想建构起自己的儿童文学世界。

从儿童文学角度看《镜花缘》的奇异世界

从儿童文学视角探讨《镜花缘》的奇异世界,从而揭示作品中蕴含的奇异和有趣的儿童文学特色。从奇异世界之奇和奇异世界之趣展开论述,揭示《镜花缘》吸引历代儿童读者的原因,以求拓展《镜花缘》研究的新途径。

王尔德童话——儿童文学外衣下的成人世界

本文从多角度、多方面深入分析王尔德所著童话作品如何体现男女地位的不平等、人性的自私和功利主义,善与恶、美与丑,如何投射出成人世界的影子及其背后的个人和社会原因,阐述了其独特童话风格产生的原因和社会内涵,以及他的童话对中国的影响,更客观地评价王尔德及其童话作品对当时社会及现今社会的影响,从而更好地让人们了解王尔德童话的艺术价值和现实意义。

中国现代儿童文学进程中的《儿童世界》杂志

1922年创刊的《儿童世界》杂志,是现代中国第一本以刊登儿童文学作品为主的白话文儿童期刊,对中国现代儿童文学的规模创作、出版、编译起到了积极的推动作用。杂志的出版是"五四"以来儿童文学建设的重要成果,也宣告了以独立分支形态存在的儿童文学成为了现实。《儿童世界》杂志挖掘培养了第一批儿童文学作家创作群体,编创方针体现了"五四"以来进步的儿童观与儿童文学观念。论文对《儿童世界》杂志产生的背景、编辑理念及其对中国儿童文学的贡献做了比较全面的梳理与论述。

外面世界的精彩与无奈——谈儿童文学的引进与输出

外面世界的精彩与无奈——谈儿童文学的引进与输出●黄建斌【福州一古老悠久的中国文学是世界文学宝库中的一件珍品，正令世界上越来越多的人们倾倒，被越来越多的国家的研究者们所认识，它不单纯属于中国，也属于全类人类。但是，在２０世纪以前的漫长岁月里，中国文学几...

体现童书的经典尺度——评《世界图画书阅读与经典》《世界儿童文学阅读与经典》

当代中国的童书之热是在教育、出版、作家等各界多重推动之下增温的。毋庸置疑,童书的畅销,是一件可喜之事,客观上满足了儿童成长的精神食粮的需求,极大地丰富了儿童的文化生活。然而,童书之热也带来一些需要注意的隐忧,比如一些书商大肆推出粗制滥造的儿童书籍,而一些无名氏作者则东拼西凑地炮制名著速写。

中国儿童文学走向世界的意义

坚守儿童文学"以善为美"的美学理念,通过艺术的形象化的审美愉悦来陶冶和优化儿童的精神生命世界,形成人之为人的那些最基本的价值观、人生观、道德观、审美观,打下良好的人性基础,塑造民族未来性格,这是中国儿童文学根本的审美追求与价值期待,也是中国儿童文学能够走向世界、走进世界各国少年儿童精神领域的基础和前提。

将世界畅销儿童文学《阿特米斯》引进中国

2000年，爱尔兰小学教师欧因·科弗凭一部儿童文学的于稿，瞬间跻身百万富翁行列。美同版还未上印刷机，就已被迪斯尼集团签下前三册的电影版权。目前《阿特米斯》系列已出版六册，连年称霸欧美畅销书排行榜。电了工业出版社于2007年引进出版了《阿特米斯》系列的第一部《阿特水斯之精灵的赎金》，时值第一册第二版以及第二册《阿特米斯之北极圈大战》上市之际，在此对当时的引进出版过程做一回颐。

让中国儿童文学大步走向世界

从曹文轩先生4月份获得国际安徒生奖到现在,因获奖所带来的利好一直在持续。很多以前对儿童文学不太了解的人也通过媒体开始关注起来,越来越多的人把目光投放到中国儿童文学创作和出版,这是我们的幸事。曾几何时,儿童文学被一些人称为小儿科。

《20世纪世界文学百科全书》即将出版

当今西方世界较有权威性、系统性和全面性的世界文学工具书《20世纪世界文学百科全书》即将由工人出版社出版。该书据ungar出版社出版的两种同名百科全书译出。编辑者均为西方当代著名学者,因而具有权威性,是了解和掌握本世纪世界文学发展现状的工具书,在西方颇受欢迎,许多国家都有译本。

世界儿童文学之大手笔——品评《全球儿童文学典藏书系》

这类作品读起来明白如话,轻松愉快,滑稽幽默,而且受益匪浅,使孩子身心健康,自然深受大人、小孩的欢迎。因此,《典藏书系》不愧为世界儿童文学的大手笔,将成为永不落架的经典!

用自己的眼睛看世界——评武汉获首届全国儿童文学奖的《王江旋风》

当今文坛，流派纷呈，百家蜂起，在商品经济的激励下，许多作家忙不迭地各骋奇思，放下昔日备受推崇的“严肃文学”的题材，而一头扎进出版商们所赏识的“热点”之中……就在文坛群雄们捋袖捏拳、逐鹿中原之时，有一个“弃儿”却悄悄地徘徊于侧，这就是儿童文学的创作。君不见，当今儿童文学的优秀作品简直如同凤毛麟角，热心于儿童文学创作的作家也委实少得可怜!

“中少悦读列车来了”---世界经典儿童文学作品走进小学校园

2017年3月24日上午,中国少年儿童新闻出版总社携手北京第二实验小学大兴实验学校,成功举办了“中少悦读列车来了世界经典走进校园主题活动.此次活动以“小淘气尼古拉”系列作品为主题,通过学生讲座同课异构、征文征画、教师课件大赛和微展览等多种阅读活动的开展,旨在营造校园书香阅读氛围,提升教师阅读教育水平,提高学生整体文化素养,在潜移默化中使学生热爱经典,热爱阅读,帮助学生掌握阅读经典作品的方式和方法.著名儿童文学工作者王林为现场学生上了-堂与众不同的阅读体验课,带领小朋友们从各个角度体验阅读的魅力,让孩子发自内心地爱上阅读,深入阅读,通过阅读提升自我,也通过阅读不断地完善自身.

中国作家在《20世纪世界文学百科全书》中(续完)

艾青 原名蒋海澄,中国诗人,1910年2月17日生于浙江省金华县。 艾青是南方省份一家地主的儿子。曾在巴黎留学,接触到雷蒙德(Rimbaua)和阿波利奈尔等欧洲大师的作品。回国后,因参加左翼美术家联盟而被捕。1932年至1935年,艾青被拘禁在上海的法租界。他在那里写出第一个诗集,即后来发表的《大堰河》(1936)。标题诗是献给他的奶妈的,他爱他的奶妈,奶妈以当地村名作为名字,奶妈是位不识字的妇女。艾青从此背判了自己的阶级,把生命与艺术献给了被剥夺了的大众宣称“诗与伪善是绝缓的”。他很快投入了爱国的革命活动,从普通民众那里和他在北方的家乡那里搜集素材。 艾青的诗歌是他那个时代写出的最直白的诗歌,显示鲜明的形象和大胆使用色彩的特点。艾青一贯坚持诗歌必须是一种功利主义的艺术形式,是“鼓励群众、教育群众的工具”;他劝告他的同行“坚持惠特曼·凡尔哈伦和马雅可夫斯基带进诗歌的革命精神。我们必须把诗歌变成新时代所需要的东西,要毫不迟疑地使用任何适用于这个目的的诗歌形式。”

爱与美的世界——新时期女作家儿童文学创作特征探微

近年来,由于女性文学的繁荣、突起,女性文学的研究也渐为人们瞩目,并由单一的作家评论,逐渐趋向于对女性整体文学的探索。这一研讨热潮,引起了人们对女性文学极大的关注,从而促使女性文学的进一步繁盛,出现了前所未有的好势头。