论语境理论在WTO法律文本中多义词汉译的作用——以《世界贸易组织的新协定》中英译汉误译为例

本文基于语境理论的指导,以《世界贸易组织的新协定》中多义词汉译的误译现象为研究对象,从固定搭配中的多义词及法律文本中的多义词术语这两个方面进行误译的实例分析,从而说明语境理论在法律文本汉译中的重要作用,并由此得出在翻译此类法律文本时,译者不仅要具备基本的法律专业知识,同时应首先通读源语文本,并结合其上下文的语境,为目的语选择最恰当的词义。

世界贸易组织下开放式诸边协定的合法性及与多边体系的衔接

多哈回合“一揽子承诺”的谈判方式及世界贸易组织“协商一致”的决策机制,导致世界贸易组织规则在诸多方面不能满足全球经济发展的需求,呈现出严重的滞后性和更新阻却性。作为与多边谈判、区域谈判相对应的制定国际贸易规则的方式之一,世界贸易组织“联合声明倡议”开放式诸边谈判成为纾解当前困境的优选路径。然而,近年来以“联合声明倡议”为代表的开放式诸边协定的合法性遭到质疑,其与世界贸易组织法体系的衔接面临挑战。为应对以上问题,建议可考虑完善便利诸边协定的原则,灵活适用决策机制,明晰“关键多数”的界定标准。我国在坚持世界贸易组织多边体系的基础上,对“联合声明倡议”开放式诸边谈判的推进持积极态度,应继续深入参与诸边议题新纪律的讨论,在规则供给中关注发展问题以促进世界贸易组织更具包容性与一致性的发展。

《世界贸易组织的新协定》英汉误译原因分析

翻译有优劣之分,本文就《世界贸易组织的新协定》英汉翻译失误,为其简单分类并简要分析误译原因。

世界贸易组织法下碳贸易壁垒合法性判定的相对性

欧盟碳边境调节措施等具有贸易阻碍效应的气候单边措施正在成为气候时代新形态的贸易壁垒,即碳贸易壁垒。WTO的司法实践表明,同类产品和歧视性待遇确立标准的灵活性使得非歧视待遇原则适用的法律基准具有较大弹性;GATT第20条(b)项的必要性标准、(g)项的有关性标准和“引言”的解释适用也存在较大的不确定性。这使得碳贸易壁垒或能援引一般例外规则为其必要性进行辩护。《巴黎协定》下国际气候制度的变迁,如国家自主减排模式、减排合作的俱乐部化和国内气候立法的勃兴,强化了措施方基于WTO的一般例外规则为碳贸易壁垒的合法性进行抗辩的合理性,也增加了援引第20条(d)项例外的可能性。中国应积极完善国内碳市场机制,推动与欧盟等的双边合作,有效降低碳边境调节措施对中国相关产业的负面影响,并推动对此类措施的多边国际规制。

世界贸易组织对区域贸易协定的规范及对我国的影响

经济全球化与区域经济一体化可谓是一对矛盾的两个方面,任何一方都不能或缺。关键在于如何化解矛盾,扬长避短。因而将区域经济协定纳入多边贸易体制可谓在今后相当时期内两全其美的措施。应在对WTO框架下区域贸易协定建立的法律基础和法律规范进行研究,结合我国的实际,就建立中港澳台四地更紧密经济联系的法律问题进行探索。充分利用WTO协议相关规范有利于我国进行区域合作的部分,扩大我国的区域经贸合作安排。

世界贸易组织与全球公共卫生治理——以TRIPS协定为例

WTO规范具有深刻的公共卫生含义。作为WTO的主要规范,《与贸易有关的知识产权协定》(TRIPS协定)对于全球公共卫生治理具有重要意义。尽管TRIPS协定中包含了出于公共卫生考量而规定的灵活措施,然而,WTO并非以公共卫生为导向,其中所存在的结构性矛盾和缺陷决定了WTO对于发展中国家的公共卫生而言是弊大于利。鉴于我国目前面临的公共卫生危机和正在酝酿的医疗体制改革,我国应勇于利用WTO规范中的灵活性条款,提高药品的可获得性,从而促进我国的公共卫生治理,这本身也是对全球公共卫生治理的重要贡献。

自由贸易协定与世界贸易组织:现状、规范与选择

当今世界处于贸易体制和结构变革的时代,以自由贸易协定为代表的"多—双边"贸易谈判实践及其形成的规则是国际贸易体制的主要体现和发展方向。但"多—双边"贸易规则并非排斥或取代以世界贸易组织为代表的多边贸易规则,两者具有共通性。我国应坚持世界贸易组织多边贸易体制与区域、双边贸易体制并重,助力构建我国开放型经济新体制。

世界贸易组织面临新矛盾

冷战结束后的国际关系在许多方面正面临着一场深刻的变化。其中,“世界贸易组织”(WTO)的成立、并于今年1月1日正式取代“关贸总协定”而独立运转,就是当今国际经济关系所经历的一系列新的调整和演变的重大成果之一,它标志着国际多边贸易体制新的运行机制的确立。

论世界贸易组织协定对我国国际私法的影响

由于WTO协定在我国国内不具有直接法律效力,故虽然WTO协定中有许多内容涉及个人(国际贸易参加者)的私权,包括实体权利和程序权利,仍不能认为它是我国国际私法的直接法律渊源。尽管如此,WTO协定对我国国际私法有深远的影响,这主要表现在它保障和扩大了对私权,包括外国人私权的保护,在某些领域使各缔约方的私法趋向统一,并且使我国国际私法的主体范围得到前所未有的扩大。

试析从关贸总协定到世界贸易组织过渡的有关法律问题

世界贸易组织的成立,无疑是以关贸总协定为核心的国际贸易法制发展的重要里程碑,但关贸总协定并不因世界贸易组织协定的生效而失效。本文旨在通过这两个国际条约并存所产生的相关后果,探讨从关贸总协定到世界贸易组织过渡中这二者在法律上的相互关系。

世界贸易组织新一轮规则谈判议题综述

2001年11月20日,世界贸易组织第四次部长会议(多哈会议)发表的《部长声明(多哈声明)中,就有关规则谈判作出如下谈判授权:鉴于越来越多的成员使用反倾销和反补贴手段,部长会议同意,在保留基本原则、概念、协定的有效性与其规定的措施。

世界贸易组织解决贸易与环境争议的新实践——“海虾-海龟之诉”评析

1998年10月12日,世界贸易组织(WTO)作出世人瞩目的有关印度、马来西亚、巴基斯坦和泰国诉讼美国某些虾及虾制品禁止进口案(以下简称为“海虾-海龟之诉”)的终审裁决,标志着 WTO 取得两项重要的制度突破:第一。

从关贸总协定到世界贸易组织──世界经济一体化的必然要求

1995年1月1日,由世界上104个国家和地区、1994年4月15日在摩洛哥的马拉喀什签署的《建立世界贸易组织的决议》正式生效了,管理世界贸易长达47年的关税和贸易总协定(GATT)退出了历史舞台,一个新的国际机构世界贸易组织(WTO)正式成立,这将对世界经济和贸易产生深远的影响。纵观世界经济发展史可见,无论是关贸易总协定的产生和消失,还是世界贸易组织的诞生,无不是世界经济一体化要求的必然结果。

从关贸总协定到世界贸易组织

作为一个过渡性的世界经济贸易组织,关税与贸易总协定(以下简称GATT)在战后的几十年中,对于调节全球经济贸易活动、促进国际贸易的发展发挥了不可估量的巨大作用。1995年1月,GATT终于被世界贸易组织(以下简称WTO)所取代,而我国也正在加快加入WTO的步伐,这对我国国民经济的影响将是巨大的。一、GATT简述成立于1947年的GATT。

台湾加入关贸总协定与世界贸易组织析论

本文从法学角度系统论述了台湾加入关贸总协定及世界贸易组织的条件、资格，分析其违反国际法的行为并指出了台湾加入关贸总协定及世贸组织的最佳途径。