《中华俗语源流大辞典》补正

买来《中华俗语源流大辞典》(中国工人出版社1992年5月版.下文简称“《源流》”)两年多了.经常翻检之中,觉得它确是一部既严谨实用,又能给读者提供“丰富和系统的俗语知识”的大型工具书(《出版说明》).一些大型工具书(如新《辞源》、《辞海》及《汉语大词典》等)所不收或虽收却失之过简的好多俗语,在这里往往能找到确切而具体的答案,——特别是关于它们的源头及演化轨迹方面.谓予不信,请读读它的“天下兴亡,匹夫有责”、“此处不留人,自有留人处”、“有钱能买鬼推磨”、“狗嘴里吐不出象牙来”等条目释文,再去查查以上所举工具书,一比便知.然而,正象“金无足赤”那样,这部词典,也存在着某些不足与失误之处.今不揣鄙陋,粗粗归纳,谈出来以供此书的编著者及读者参考罢.

清代俗语语源札记

撒拉密清代俗语的语源考释,因年代不远,历来为学界所忽视。以俗语＂撒拉密＂为例：在生活中,有人以戏谑口吻恭维他人时,被恭维者常常会脱口而出：＂别拿咱撒拉密开心。＂俗语＂撒拉密＂在这里意为＂小人物＂。《中国俗语大辞典》[1]、《中华俗语源流大辞典》[2]均失收。其实＂撒拉密＂是朝语＂人＂的译音,何以演变为专门指称小人物的俗语？笔者以为,当是满语＂达拉密＂的讹传。