《中国共产党简史》直接引语英译形式的语用分析

《中国共产党简史》及其英译本为中外读者解读中国共产党提供了权威读本。直接引语是该著作主要话语表达方式之一,对中共党史对外交流具有积极意义。基于自建汉英平行语料库,发现《中国共产党简史》中直接引语形式与其英译形式并非完全对应,译文形式更为灵活。进一步对比分析表明,这些英译形式反映出译者立足“讲好中国故事”的交际意图,积极与语言语境、交际语境和译文读者互动而进行语用顺应,有助于中国共产党故事的对外翻译,也为中国故事的国际传播提供了宝贵经验。

《中国共产党简史》的英译策略研究

建党百年之际,《中国共产党简史》中英文版问世,通过客观的历史叙事向世界讲述中国故事和中国共产党的故事,在我国对外传播实践中意义重大。本文从语义、句法、文体、语用四个维度考察《中国共产党简史》英译本的构建,认为其在党政文献英译中充分体现了“政治正确、兼顾传播”的基本原则,在翻译策略上合理变通,提升了翻译和传播的信度和效度。

《中国共产党简史》:纵贯百年,简明扼要

《中国共产党简史》是一部资料翔实、立论鲜明、概括简明扼要的党史书。读了它,中国共产党的百年发展历程、初心使命,为中华民族谋复兴、为世界发展谋大同的精神境界、使命担当、奋斗历程跃然纸上。可读性强,便于人们在掌握党史的同时,了解中华民族的奋斗史、中华人民共和国的成长史。

一部特点鲜明的党史学习教育基本教材--《中国共产党简史》之四重特征

2021年是中国共产党成立100周年,经中共中央批准,由中央宣传部组织、中央党史和文献研究院等单位编写的《中国共产党简史》正式出版。这部党史著作传承了《中国共产党的七十年》《中国共产党的九十年》《中国共产党历史》等经典党史著作的优秀传统,同时又具有鲜明的新时代特征。总体来看,这些特征可以概括为"四个统一",即党性与科学性统一、继承性与创新性统一、可信性与可读性统一、忠于历史与立足现实统一。

筚路蓝缕践行初心使命 砥砺奋进走向民族复兴--《中国共产党简史》导读

《中国共产党简史》作为全党重要的党史学习读物,以辩证唯物主义和历史唯物主义的立场观点方法,记录了一百年来中国共产党团结带领全国人民进行革命、建设、改革的光辉历程。文章以导读的形式梳理了中国共产党成立一百年来,团结带领中国人民从为国家谋独立为人民谋解放到为国家谋富强为人民谋幸福,并走上为国家谋未来为民族谋复兴新征程的百年奋斗历程,系统总结了中国共产党为实现国家富强、民族振兴、人民幸福和人类文明进步事业作出的历史功绩以及取得的宝贵经验,从而进一步凝聚奋斗新时代起航新征程的磅礴伟力。

深入学习领会《中国共产党简史》凝聚新时代民政事业发展强大力量

党的历史是共产党人百年奋斗的历史积淀,是中华民族的宝贵财富。《中国共产党简史》坚持大历史观,生动记录了一百年来党带领人民进行革命、建设、改革的光辉历程,充分反映了我们党为实现国家富强、民族振兴、人民幸福和人类文明进步事业作出的历史功绩,系统总结了我们党不断从胜利走向胜利的宝贵经验,深刻彰显了党在各个历史时期淬炼锻造的伟大精神,对于我们学好党史具有重要指导价值。

“两个巩固”需要公文变新闻--学习《中国共产党宣传工作简史》体会

“宣传工作是党的一项极其重要的工作。领导干部要做实干家,也要做宣传家。”印在《中国共产党宣传工作简史》扉页上的这句话,是习近平总书记对中国共产党宣传工作史的科学概括,是对领导干部的嘱托,也是对新闻工作者的召唤。基于《中国共产党宣传工作简史》的学习,笔者认为要进一步实现“两个巩固”,需要把公文变新闻,从而充分发挥党媒的重要作用。

从目的论角度探析党史外宣材料翻译策略

该文以《中国共产党简史》英译作为研究个案,在目的论指导下,对其英译过程中呈现的翻译难点进行梳理,提出党史外宣材料翻译的策略,为翻译人员提供策略借鉴,助力党史和中国文化走向世界。

党史学习教育四种指定学习材料少数民族文字版出版发行

2021年6月28日,习近平《论中国共产党历史》《毛泽东邓小平江泽民胡锦涛关于中国共产党历史论述摘编》《习近平新时代中国特色社会主义思想学习问答》《中国共产党简史》四种党史学习教育指定学习材料少数民族文字版完成翻译审定工作,由民族出版社等出版单位在全国出版发行。党史学习教育四种指定学习材料是中国共产党人理想信念、价值追求、崇高精神的集中体现.