评析美国防部《中国军力报告》

最近出台的美国防部<中国军力报告>对当前美国朝野掀起的新一轮"中国威胁论"起了推波助澜的作用.但它对中国的诋毁在美国内和国际上的影响力也是有限的,不会改变中美关系的总体框架.中美在加强双方战略互信方面有多方面工作可做.

《中国军力报告》中的名词化及其人际意义分析

《中国军力报告》所大力渲染的"中国威胁论"反映了美国整个决策层对中国的总体看法和基调。名词化是《报告》中突出的语言特征。通过将表示过程、特征和评价的句子成分转化成为名词,使得语篇极大地增强了客观性和正式性,同时还表达了强烈的人际意义,达到其夸大中国军力的目的。本文通过对《报告》中名词化具体体现和运用形式进行分析,探究其背后隐含的人际意义。

语篇功能对等与《中国军力报告》翻译

篇章语言学将语篇看作是语言使用中的一个语义单位,认为语篇是与文化语境密切相连、受具体的情景语境促动、从一整套供选择的功能成分和语言形式中进行选择的结果。该文旨在将语篇分析方法运用到军事语篇的分析与翻译中,并结合奈达的功能对等理论。以《中国军力报告》为例,尝试对军事篇章中的语域和语义进行较为深入的剖析,对如何实现翻译的功能对等问题进行探讨。

美《中国军力报告》的缘起、现状及启示

美国防部于2022年11月29日发布《2022年度中国军事和安全发展报告》(通常称为《中国军力报告》,以下简称《报告》)。此次报告用6个章节和3个专题涵盖中国军队2021年度全部及2022年部分重点事件,阐释中国军事战略和政策,陈述中国当前活动和作战能力,并评价中国军队未来的军事现代化目标。

美国对华军事政策的变化趋势——美《2008年中国军力报告》评析

通过解析美国《2008年中国军力报告》,并结合近年来美一系列对华军事动作和言论,可以看出,合作与防范同步加强已成为美当前对华军事政策的基本取向,这是诸多因素共同作用的结果。展望未来,美对华军事政策仍可能合作与防范并举,但更强调防范的一面。[关键词]美国《中国军力报告》

美国防部《2009中国军力报告》评析

美国国防部发布的“中国军力报告”既是美国对中国军力的认知反应，也是美国拟定对华政策的重要参考依据。《2009中国军力报告》总体上缺乏新意，一方面反映奥巴马政府对华战略尚处于构建阶段，预示其将延续前任政府的对华政策；另一方面也表明中美关系的发展将处于相对稳定状态。然而，就报告出台的背景及报告本身的权威性而言，仍值得关注。

《中国军力报告》的批评性话语分析

《中国军力报告》的出台反映了美国决策层对中国军力发展的看法,对中美关系具有重要影响。批评性话语分析有效地揭示语篇、意识形态和社会结构之间的关系。通过分类、及物性、情态和转换四个方面的批评性分析,证实《报告》传递"中国威胁论"。

美拿《中国军力报告》搅局

该报告无中生有、夸大其词地妄称什么中国大陆在台海地区“持续扩张军力”,已造成台海“军力失衡”,并且会“威胁美国”,“波及全球”。

是他炮制了《中国军力报告》

今年7月19日,几经周折的《中国军力报告》终于由五角大楼公布。这份由美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德亲自参与撰写的报告,毫无根据地攻击中国国防现代化,对中国正常的国防建设和军事部署也横加指责。那么,这份如此危言耸听、夸大中国威胁的报告,主笔是谁?

叙事学视角下的国防白皮书英译研究

国防白皮书是关于国防事务的重要文件或报告书,每个国家都会定期或不定期发表,其主要功能包括政策宣示、规划指导、塑造形象、国防资源争取等。国防白皮书的撰写和英译关系到国防白皮书是否能起到应起的作用、达到理想的宣传效果。本文以2013年《中国武装力量的多样化运用》和2014年美国《四年防务评估报告》为例,从经典叙事学角度对两个文本进行微观的对比分析,展示两者的叙事差异;并在此基础上从后经典叙事学探讨国防白皮书英译时的叙事建构。本文认为,作为一种外宣翻译,国防白皮书英译需从经典叙事学入手考虑文本表达,从后经典叙事学入手考虑意识形态表达,从而取得理想的宣传效果,消除所谓"中国威胁论",对外树立中国军事安全形象。

沟通失效的危机

在这次对于美国联合航空公司来说简直就是噩梦的事件中,惹祸的就是信息情报。错误的链接,缺失的沟通环节,让已经压在新闻纸里6年的干死蝴蝶的翅膀又扇动了一下,这一下就把美联航的飞机翅膀真的扇动了。

大事综览

2006年5月大事各方有如下评述：

核三体世界是经不起推敲的幻象

冷战期间,美国紧盯苏联,年年发布《苏联军力报告》。现在,美国又盯住中国,年年发布《中国军力报告》。2022年11月29日,美国《中国军力报告》出炉,重点之一是中国的核力量发展。美国防部宣称,中国现有核弹头400枚,到2030年将达到1000枚,到2035年将达到1500枚。美国认为,2030年美国将首次面临中俄两个核大国的挑战。

以我为主,牵引中美战略竞争发展方向

中美战略竞争正趋于强化,其根源在于美国的对华战略调整,这种调整的'竞争强加'色彩十分浓厚。从竞争形态上讲,特朗普政府对中国开启的不仅是贸易争端,更是一场'混合竞争',有人甚至用'混合战争'来界定它。美国单方面高估中美关系中的竞争性,甚至不惜以自己的霸权信誉为代价来推动这种战略竞争关系的发展。

美台军事热线曝光

美台军事热线是一条卫星电话加密专线。台军通过热线主动向美国"早请示、晚汇报",通报台海局势及大陆军事动态。