期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
视角、史实与文本——重译《中国十八省府·苏州》一得
1
作者 徐冰 《苏州教育学院学报》 2024年第2期49-57,共9页
20世纪初西方地理学探险家威廉·埃德加·盖洛曾到中国考察,并撰著《中国十八省府》,其中有《苏州》章。盖洛不通汉语,亦非学者,一方面他所吸收、采纳和记录的苏州资料有相当的广泛性和多样性,另一方面这些资料的可信度和价值... 20世纪初西方地理学探险家威廉·埃德加·盖洛曾到中国考察,并撰著《中国十八省府》,其中有《苏州》章。盖洛不通汉语,亦非学者,一方面他所吸收、采纳和记录的苏州资料有相当的广泛性和多样性,另一方面这些资料的可信度和价值意义需要读者仔细斟酌考辨。通过重译《苏州》章并与之前的译文进行比较,发现对于此类文本侧重文史互证的翻译方式较为有效,它不仅凸显盖洛观察苏州选取的独特视角和人文深度,也最大程度地保证了译文的信实度,还原历史的真实细节。 展开更多
关键词 翻译 威廉·埃德加·盖洛 苏州 文史互证 《中国十八省府》
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部