文言文典籍英译模式与策略研究——基于《中国十大古典悲剧故事》的翻译实践

中华文化外译项目中的一个重要组成部分是文言文典籍的英译,英语形合与汉语意合的语言特点对文言文典籍英译有着非常重要的启示作用。以乔姆斯基的深表层结构和奈达的"逆转换"翻译理论为基础,提出文言文典籍英译模式与策略,并且以《中国十大古典悲剧故事》翻译实践为例,阐述如何灵活运用所提出的翻译模式,实现从词汇、句子和语篇不同层面意合向形合的转换。

古典悲剧的当代彰显 原创歌剧《赵氏孤儿》创作构想

歌剧《赵氏孤儿》共分二幕,第一幕写的是＂舍子＂,第二幕表现的是＂弑父＂。 无论是＂舍子＂还是＂弑父＂,都是人类最为艰难、最为苦痛、最为悲怆的人生选择。 这是灵魂与肉体决战的中国故事。

团圆之趣"成因解析

中国古典悲剧与西方悲剧在故事结构与结尾上有很大的区别,往往喜欢以大团圆收场,这主要是由于中西方的文化背景、社会现实、民族心理特征和审美情感等不同所造成的。中国固有的儒、道思想以及重"神似"、重"意境"等传统美学精神,是中国古典悲剧产生的土壤,在它们的影响下,中国古典悲剧形成了它独有的魅力。

别具风采的《庄妃传》

江西人民出版社1998年出版的《庄妃传》是一部别具风采的历史小说，有很强的可读性，有较深邃的底蕴。作者徐君慧先生是一位学者型的作家。他在大学里讲授中国小说史，已有《中国小说史》、《古典小说漫话》等多部专著问世；他又是一位极为勤奋的作家。多年来，先后出版了描写我国第一个组建娘子军的唐代李三娘故事的《大唐巾帼英雄传》(漓江出版社)，展示袁崇焕威镇辽东后来被害的悲剧《辽东恨》(北方文艺出版社)，

余英时“两个世界论”的形成及其呈现的心境

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作,也是一部具有世界影响力的文学作品。该书以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景,以贾府的家庭琐事、闺阁闲情为脉络,以贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三人的爱情故事为主线,刻画了世态炎凉与人情冷暖,具有浓厚的悲剧色彩,感染了一代代读者,也吸引了一代代研究者。

最后的探戈不是舞

关于结尾的话题总有点酸楚。一本好书看完了就像一辈子过完了,站起来茫然四顾,不知道还怎么活下去。所以产生这种感觉,多半是因为那本书的结尾不错。好书的结尾和人生完满的结局一样难求。无论多么称心的结尾,都经不起死亡轻轻的一敲。说到结尾,我们总会想起那些大部头,那些瑰丽地照耀了一个世纪的光环。