逝者如斯的结构秩序——译读费孝通英文版《中国士绅》

在60年以前，也就是1946年，美国极有影响的《美国社会学学刊》（American Journal of Sociology）曾经登载了当时在云南大学任社会学教授的费孝通先生题为《农民与士绅：中国社会结构及其变迁的一种解释》的长达17页的论文。这应该算是晚出的英文版《中国士绅》（China’s Gentry）的节缩本，而后者又可以说是费先生基于长期田野工作凝缩而成的对于中国社会整体结构与功能运作机制的总结性论断。尽管此文通篇没有一个注释和文献征引，但读过之后，你不会觉得这里是云里雾里调侃，你会觉得文章而是实实在在的思考，思考那时中国社会所面临的危机以及转型时期可能的道路选择。