刘若愚《中国文学理论》的技巧观

参以西学文化,立足世界文学视野来探究中国诗学的技巧观,刘若愚《中国文学理论》发掘了中国诗学的系统化思想。以言语为意义承载的技巧,跃升为揭示人类社会规律的道,刘若愚中国诗学的技巧之思,加重了世界文论领域的中国声音。

浅析刘若愚的创作与翻译——以《中国文学理论》为例

刘若愚是名满天下的美籍华裔比较文学研究家。他平生出版了八部与中国诗学有关的专注并发表了大量论文。它的比较诗学体系在西方汉学界产生了重大影响,刘若愚先生是一位难得的把中国传统文论与西方20世纪欧美文论结合起来的语际批评家。他所从事的比较文学研究是在一种颇具相当难度的汉英诗学理论话语的转换中,使中国诗学思想及中国诗学研究走向国际学术界的。本文主要论述其生活经历及其影响下的创作与翻译。

英语世界语境中的《中国文学理论》

刘若愚在《中国文学理论》一书中拟想了三类“读者”,即西方英语世界中的普通读者、研究中国文学者和西方比较文学研究者,并期望能够通过这本书的研究使得以往一些西方中心主义式的偏见能够缓解。但通过对书中“文学”一词释义的分辨,可以发现刘若愚不仅是参照英文“literature”的意义来选定中文中“文学”的含义,而且是以当下英语世界流行的文学的审美含义来选定英文“literature”的意义。这种“偏见式”的简化并非方法论上的失误,而主要是因为刘若愚在实际写作中所注意的潜在对象更多是当下英语世界中的读者,因此使他忽略了中国文学的历史丰富性。而这恰恰与他所声称的中西文论间的普遍性形成了尖锐矛盾。

从“外部视角”对中国古代美学、文论的独特透视——《中国的美学和文学理论》的观察方式

德国著名汉学家、文学理论家、美学家卜松山先生的新著《中国的美学和文学理论》一书,从"外部视角"对中国古代美学、文论进行了独特的审视:在思想史大背景下叙述美学、文论史;跨文化的比较视角;现代阐释学的考察理路。该观察方式表现出了一些与中国学者书写的中国美学、文论著作不同的、有新鲜感并极富启发性的要素,能够帮助照亮中国在此类研究中的某些"盲点",并以这种方式推动中国学者与西方同仁富有成效的交流。

《中国文学理论批评文选》中的马克思主义文论研究综述

马克思主义文论在中国当代文论建设中具有指导地位,成为批评年选收录的重点。新世纪以来的马克思主义文论研究因之成为作协版《中国文学理论批评文选》的重要组成部分,它们从文论建设与发展史、文学与文化的关系、文学理论的基本问题的再思考、批评方法的运用等角度丰富了当代的文学理论。

批评家论与当代文学批评史

在现有的当代文学批评史成果中，有部分专著开辟了独立的章节对一些批评家进行专门论述。这方面的著作主要有：黄曼君主编的《中国近百年文学理批评史（1895．1990）=》（和《中国20世纪文学理论批评史》。（下文简称“黄著”），张景超的《滞重的跋涉一新时期文学批评透视》。’（下文简称“张著”），许道明的《中国现代文学批评史新编》“’（下文简称‘新编”）的当代的部分、古远清的《中国当代文学理论批评史（1949-1989大陆部分）》。’（下文简称‘古著’）。

学者雪鸿录

今年年初前已完成《中国美学思想史》第二、三卷的写作和校对,年底前可由齐鲁书社出版。另,前几年完成的修订本《中国文学理论批评史》（三卷本）年底前后也可出版。由于长期积劳,目前暂不考虑写作专著,拟稍事休整一段时间。这期间准备陆续撰写一些专题性的研究论文。已完成的有《传统文化与现代化问题》（《哲学研究》