中国新闻事业首次对外译介——从《中国本土报刊的兴起》看汪英宾的中西比较新闻观

中国现代新闻家汪英宾的著作《中国本土报刊的兴起》,被誉为国人撰写的第一部"中国新闻史学"著作。汪英宾首次系统地向西方介绍了中国新闻事业的概况,他通过对中西古代新闻传播活动、中西新闻采编业务、中西报纸的发行量和广告、中西报业经营、中西新闻教育的比较分析,提出了中国新闻事业发展之建议。

梳理中国新闻事业发展脉络的首次尝试——汪英宾与《中国本土报刊的兴起》

中国著名报人、书画家与社会活动家汪英宾(1897-1971)在哥伦比亚大学新闻学院为硕士学位论文而出版的著作《中国本土报刊的兴起》,被誉为国人撰写的第一部"中国新闻史学"著作。此本面向西方,畅谈中国近代新闻事业的著作对于深入品读民国时期的中国新闻史研究颇具意义。本文旨在从汪英宾生平、汪英宾本人的研究思路以及不足之处几个方面入手,再现汪英宾"第一次把中国新闻事业介绍到英语国家"的轨迹。

维新运动时期中国本土报刊兴起的分类计量

维新运动期间,维新派和保守派效仿在华外报创办中国本土报刊来宣传各自的观点和思想,掀起近代国人办报高潮,促进了中国本土报刊的发展和现代公共报业的兴起。包克私于1898年10月11日在《字林西报》发表文章“本土报纸”(Native Newspapers),在对比1895年至1898年前后报刊数据的基础上公布维新运动期间中国本土报刊快速增长的数据,分析国人自办报刊及其启蒙教育和维新变法的报道主题,通过维新派报刊个案记录管窥保守派和维新派争夺话语权的报史。梁启超在1901年《清议报》第壹百号发表文章《报界一斑中国各报存佚表序》以日报和丛报为分类标准、以出版地为参数统计全国的日报与国内外丛报的数据,表明各家报刊的存佚或改版情况,详细而精准呈现当时报刊出版情况。与近现代中国报刊目录的计量方法和数据分析比较而言,包克私“本土报纸”与梁启超编纂的中文报刊目录具备各自的报刊计量和数据分析的创新与优势,进而奠定其中国报刊史学与报刊计量价值。

坚持专业化和本土化建设中国特色出版物发行认证制度

为进一步促进我国出版业的健康繁荣发展,规范我国出版物市场的发行量认证工作,经国家新闻出版总署党组讨论通过,并经民政部批准登记,国内首家从事出版物发行量调查统计和认证的机构——国新出版物发行数据调查中心于4月25日在京挂牌成立,我国报刊发行量数据不实、无据可查的状况将成为历史。

阅读国内英文报刊,克服“中国文化失语症”

当代大学生在跨文化交际中频显"中国文化失语症"。《大学英语课程教学要求》对大学英语学习中的本土文化教学做出相应要求。自2013年12月起,大学英语四六级考试加强了对本民族文化及社会发展相关知识的考查。我们应充分利用本土英文报刊加强学生本土文化的学习,以提高大学生用英语表达本土文化的能力,向世界更好地传播我们本民族的文化,提高中国文化的竞争力。

十年“求索”——“现代化与中国传播研究”丛书主编导言

该文通过对丛书作者十年学术“求索”的概括总结,表达了对中国传播学研究的本土化、现代化,新闻学与传播学的关系等学界关注的理论问题的独到性认识。文章还对“现代化与中国传播研究”丛书的学术特色作了归纳,认为在研究的方式方法上,该丛书有两个比较突出的特点:首先,是把中国的传播放置在百年中国历史文化环境中来研究,甚至放置在中国几千年的历史、文化背景下和20世纪世界发展大趋势的背景下来研究,探析它的历史本质与文化底蕴;其次,是追求多学科的整合性研究。

广州新闻界之最

广州是我国新闻事业发达最早的一个地区。在这里,除诞生过外国人在中国本土出版的第一家英文周刊《广州纪录》和另一份中文报刊《东西洋考每月统纪传》外,还有:1872年出版《羊城采新实录》。这是我国内地出版最早的一份近代化报纸。1884年4月18日《述报》创刊。这是广州的第一家中文日报。1904年2月17日,骆侠挺创办中兴通讯社。这是我国人自办的最早的通讯社。1920年10月3日出版《劳动者》。