民俗学的整体研究观和新文科思维——以《中国民间文学大系》附记编撰为例

学术研究和学科建设是学科发展中必须面对的两个重要问题,学术研究是学科建设的基础和前提,学科建设是学术研究的引领和导向。在新文科建设进程中,民俗学学科作为一门传承历史、关注当下、阐释生活、探寻未来的知识生产活动和阐释话语体系,在大力弘扬传统优秀文化、增强文化自信、讲好中国故事的时代背景下,更应该适应时代需求,重新审视和建构学科的顶层设计,在梳理学术研究和学科发展的历史脉络中探寻新的研究范式,进而提升民俗学学科的解释力和社会参与力,使其真正成为“民之学”和“学而为民”的一门学问。

《中国民间文学大系》出版工程学术委员会第一次会议在北京召开

7月25日下午，中华优秀传统文化传承发展工程的重大项目——《中国民间文学大系》出版工程（以下简称“大系出版工程”）学术委员会第一次会议在北京成功举办。

《中国民间文学大系》《中国民间工艺集成·上海卷》工作推进会在沪召开

2022年2月15日上午,《中国民间文学大系》(以下简称“大系”)、《中国民间工艺集成·上海卷》编纂工作推进会在上海召开。中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生出席会议并讲话。中国民协副主席、上海民协副主席、复旦大学中文系教授郑土有,上海市文联专职副主席、一级巡视员沈文忠,上海市文联副主席、上海民协主席李守白及上海民间文艺家协会、山东工艺美术学院、上海工艺美术职业学院、《非遗传承研究》杂志等相关单位同志参加会议。上海民协驻会副主席、秘书长倪里勋主持会议。

文联社举办《中国民间文学大系》出版工程系列讲座

近期,中国文联出版社邀请来自中国社会科学院、北京师范大学、中国传媒大学等高校研究院的专家学者,举办了《中国民间文学大系》(以下简称《大系》)出版工程编辑培训系列讲座。中国社会科学院民族文学研究所研究员阿地里·居玛吐尔地做了题为《史诗:概念、文类与文本》的讲座,对史诗的概念、定义、分类进行了全面的介绍。

《中国民间文学大系》出版工程编纂出版工作委员会第六次协调会召开

5月12日,《中国民间文学大系》(以下简称《大系》)出版工程编纂出版工作委员会第六次协调会(专家组长、分卷主编、责任编辑联席会)在中国文联出版社召开。中国文联党组成员、书记处书记、副主席,《大系》出版工程领导小组副组长、办公室主任陈建文,中国文联副主席、中国民协主席、《大系》出版工程学术委员会常务副主任、编纂出版工作委员会主任潘鲁生,中国民协分党组书记、驻会副主席、《大系》出版工程领导小组办公室常务副主任邱运华,中国文联出版社社长、总编辑、《大系》出版工程领导小组办公室副主任朱庆,中国民协副主席、北京师范大学教授、《大系》出版工程故事组组长万建中,中国民协副主席、中国艺术研究院研究员、《大系》出版工程说唱组组长苑利,中国民协副秘书长(挂职)、《大系》出版工程编纂出版工作委员会执行副主任、温州大学教授黄涛,中国民协理论研究处处长、《大系》出版工程编纂出版工作委员会办公室主任王锦强,中国出版协会装帧艺术工作委员会主任、《大系》出版工程设计总监刘晓翔,《大系》出版工程编辑专家组负责人、相关卷本的主编及责任编辑近60人出席会议。

从百姓口头采集俚言,用民俗生活阐释语义:《中国民间文学大系·俗语》的编纂思路与学术理念

《中国民间文学大系·俗语》把俗语看做民众在日常生活中口头创造和流传的民间文学作品,包括歇后语、俗短语、绕口令、口彩语、其他俗语类。国内外相关学科已经形成对今天的俗语搜集与研究具有显著启发意义的学术理念:回归语言的行为本相、生活本相,关注语言作为口头表述行为的语境。与此学术理念相一致,"大系"俗语卷编纂工作,应避免以前俗语搜集、研究的不足,不仅搜集汇编来自口头的俗语条目,而且尽量写出俗语包含的民俗生活信息和语境要素。

我国民间文学出版事业的发展思考——以“中国民间文学大系出版工程”为例

在"传承与弘扬中华优秀传统文化"的时代主旋律号召下,民间文学出版事业正式进入发展新时期,其对读者服务、社会建设、国家发展均有重大现实意义。本研究以中华优秀传统文化传承发展工程的代表"中国民间文学大系出版工程"为例,就新时期我国民间文学出版事业的良好现状和相关问题展开探讨,并有针对性地提出优化建议,希望充分发挥出版的传承效力,助力民间文学出版事业长效发展,促进中华优秀传统文化走向世界。

保存鲜活记忆 传承优秀文化——中国文联在京召开实施中国民间文学大系出版工程座谈会

2017年2月23日,中国文联、中国民间文艺家协会在北京召开学习《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》（以下简称《意见》）、实施中国民间文学大系出版工程座谈会,就启动实施＂中国民间文学大系出版工程＂征求专家建议。中国文联党组书记、副主席赵实出席会议并讲话,中国民协名誉主席冯骥才,中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生,中国民协分党组书记、驻会副主席邱运华以及来自全国各地的专家学者30余人出席会议。座谈会由中国文联党组成员、

从文化翻译看中国民间文学的英译

中国民间文学是中国文化的一个重要组成部分,英译中国民间文学,有利于中国文化的传播。译者在英译中国民间文学中,要充分考虑文化因素,把翻译看成文化交流的手段。基于这些认识,英译中国民间文学应按照文化翻译观的要求,采取一切可用的翻译手法,最大限度地促进中国文化的传播。

中国民间文学研究百年历程

以科学方法采录研究民间文学的学术活动兴起于“五四”时期。新中国建立后将它纳入政府文化工作范围。八九十年代在全国普查基础上编纂中国民间文学三套集成 ,使采录和研究工作形成热潮 ,标志着中国民间文艺学正走向成熟。开发利用民间文艺资源的美好前景和民间文艺学学科建设面临的危机均令人关注。

略论中国动画的民间文学传统

中国动画有着鲜明的艺术风格,被誉为"中国学派"。在内容上,以神话、民间故事和传说、通俗文学、儿童文学为对象进行再创作是中国动画事业的优良传统之一。民间文学与动画在表现内容、功能特点和表现手法上有共通之处。面对外国动画的冲击,中国动画应该坚持民族化的道路,继续发扬民间文学的传统。

中国民间文学及其记录整理的若干问题

中国搜集口头文学活动及其文字记录可以追溯到文字使用的最初时代,也延续到现在。对20世纪初到1949年的中国民间文学工作,已有人做过较详细的研究,而对中华人民共和国时期的民间文学研究,到目前为止,仍被西方汉学界搁置一旁。但西方学者应该注意1949年以后中国民间文学发生的背景和成绩,特别要注意钟敬文主持的“中国民间文学三套集成”项目的进行情况和资料成果,以便对民间文学的记录和整理这一复杂问题中的某些细节进行比较深入的探讨。

从文化翻译看中国民间文学英译中诸悖论的统一

文化翻译观的引入拓展了翻译研究的视野,把翻译研究从文本转换扩展到包括译者本身在内的更为广阔的文化背景之下,有着重要的理论和现实意义。从文化翻译观的角度阐释中国民间文学英译中遇到的诸多悖论,以及它们是如何统一于文化翻译之下的。

民间文学中的四川方言——以《中国民间文学大系·四川卷》为例

文学是语言的艺术,民间文学是口头语言的艺术。不同地方的民间文学,是用不同方言传播的口头语言艺术。大量接触民间文学的人们都知道:无论口头讲述的民间故事,还是口头演唱的民间歌谣,其语言通常不会显得文绉绉,而是通俗活泼,使用大量的方言字词和俗语、谚语;通篇语言贴近生活,具有很强的生活气息,散发着泥土的芬芳。用地道的四川方言记录的四川民间文学作品,一方面是四川民间文学地方特色的重要体现,另一方面也积淀了丰厚的历史文化内涵,包含着历史的、民族的、思想的、科学的、宗教的、民俗的等方面丰富多彩的信息。

中国民间文学经典论

中国民间文学貌似没有经典,实际有着难以尽数的经典。这些经典以内涵的丰富性、实质的创造性、时空的跨越性、无限的可读性、较高的审美性、世俗的权威性作为评判标准,经过了广大民众、文人学士、政治力量的三层建构而从普通民间文学作品中筛选出来。当代中国,经典的民间文学理论与实践的民间文学经典发生了危机,视觉文化、电子媒体和模拟技术等现代传播方式成为民间文学经典走向全国、通往世界的广阔通道。

中国北方少数民族民间文学中的女性形象刍议

中国北方少数民族民间文学中的女性形象,植根于中国北方文化的土壤,在中国北方少数民族的文化艺术中代表着一种自然的和超功利的美学观念。这种美学观念在弥漫着以剽悍的男性为中心的中国北方少数民族文化中,成为一道亮丽的风景,使得中国北方少数民族的女性形象逐渐丰满完善。她潜移默化地渗透在中国北方少数民族的社会生活中,左右着中国北方少数民族的道德标准、价值判断和审美取向。

中国民间文学的世界之路——河西宝卷的对外译介

河西宝卷的对外译介可以向国外受众展示中国民间文学的独特魅力。文章首先介绍了河西宝卷的性质、发展脉络、故事内容、艺术形式及卷本的整理和出版情况。在对河西宝卷有了总体的认知之后,梳理了河西宝卷的对外译介现状,从译介主体、译介内容、译介途径、译介受众与译介效果五个方面,分析了其对外译介模式。在此基础上,借鉴河西宝卷对外译介模式,学习经验,弥补不足,优化中国民间文学对外译介模式,使中国民间文学走向世界。

中国民间文学大系出版工程“俗语卷”编纂工作会暨《大系·俗语·山东卷》审稿会在山东青岛举办

1月12日,中国民间文学大系出版工程"俗语卷"编纂工作会暨《大系·俗语·山东卷》审稿会在山东省青岛市举办。来自中国民协、山东省民协、青岛市文联、河北省民协、浙江省民协、青岛市民协、中国文联出版社、山东省民俗学会的领导以及大系"俗语"组专家、《大系·俗语·甘肃卷》、《大系·俗语·山东卷》的编委代表近四十人出席了会议。

中国文联召开实施中国民间文学大系出版工程座谈会

2月23日,中国文联、中国民协在北京召开实施中国民间文学大系出版工程（以下简称＂大系出版工程＂）座谈会,就＂大系出版工程＂实施相关工作广泛征求意见。会议由中国文联党组成员、书记处书记陈建文主持,中国文联党组书记赵实,中国文联副主席、中国民协主席潘鲁生、中国民协名誉主席冯骥才等人出席并讲话。赵实书记指出,＂大系出版工程＂是一项传承发展中华优秀传统文化的国家级重点工程,也是一项民间文学遗产抢救保护与集成的创新工程,

高有鹏《中国民间文学通史》笔谈

高有鹏《中国民间文学通史》打破传统文学史单纯依据历史文献的方法与模式,大胆求索民间文学历史发展的多种脉络与线索,一方面在字里行间钩沉、疏证、辨析,一方面采用各种考古、文物材料,同时结合作者所做的社会调查与理论研究,提出"语域"、"神话群"等概念和新说,着力宣扬了中华民族宝贵的文化传统与民族精神,勾勒出了几千年来中国民间文学发展变化的轨迹。