中美合拍纪录片《中国脱贫攻坚》的创作逻辑和内在表达

2020年5月28日,由中国国际电视台(CGTN)与美国库恩基金会联合制作的纪录片《中国脱贫攻坚》获得被称为“美国电视界奥斯卡”的泰利奖(The Telly Award)铜奖。《中国脱贫攻坚》采用参与型纪录片的拍摄模式,由美国知名中国问题专家库恩博士担任主持人,运用平实的拍摄手法,通过客观、中立的西方人视角解读中国的“精准扶贫、精准脱贫”,阐明精准扶贫具体措施和存在的相关问题,传递扶贫力量和扶贫经验。

他者视角与共情传播--纪录片《中国脱贫攻坚》的国际传播效果探析

扶贫纪录片以影像为媒介,通过对扶贫干部和贫困群众奋斗历程的真实记录,讲述中国的脱贫攻坚故事。本文以《中国脱贫攻坚》在YouTube平台的海外观众评论文本为研究对象,运用文本分析和内容分析的方法,从受众认知、情感态度和行为意向三个层面系统分析其国际传播效果。本文研究发现,通过他者视角、共情传播,辅之以多元互动可以在一定程度上提升扶贫纪录片的国际传播力。

纪录片《中国脱贫攻坚》的叙事话语与对外传播探究

《中国脱贫攻坚》通过“以点串线、以线带面”的方式生动展现了全国上下开展脱贫攻坚的景象。该纪录片的故事化叙事策略、限制性叙事视角和板块组合式叙事结构是当前中国扶贫对外传播纪录片的普遍叙事特征,而纪录片叙事话语中展现的中国精神,如合作精神、奋斗精神、较真精神及服务精神等,是使西方受众产生共情的重要催化剂。

国际传播中讲好中国故事的影像话语建构--以纪录片《中国脱贫攻坚》为例

全球化语境下,向世界讲好中国脱贫攻坚故事,是中国对外传播中一个重要的契机与挑战。《中国脱贫攻坚》以纪实的美学表征和客观真实的影像话语陈述,获得国内外受众的接受与认同。本文从跨文化合作的角度出发,从叙事模式、摄影、剪辑等方面剖析该片影像话语的建构,以期对纪录片的创作发展及国际传播中讲好中国脱贫攻坚故事提供借鉴与参考。