《拉丁化新文字中国语初级教本》与《中国语模范会话》“序言”译注

《拉丁化新文字中国语初级教本》与其录音《拉丁化新文字中国语模范会话(初级)》是20世纪50年代日本汉语教学史上一套代表性教材。该教材由日本著名汉学家、汉语教育家仓石武四郎先生编写,中国著名现代作家冰心母女等参与录音,是他们通力合作的结晶。本教材编写理念先进,注重听说,不强调汉字学习,采用拉丁化新文字标记汉语,并配有录音,极便初学者,在'二战'后日本汉语学习者当中有着广泛的影响。本文将仓石武四郎先生为该套教材所做的两篇日文序言译成汉语,并对其中涉及的具体人、事、物等做了尽量详尽的注释,希望能在还原那段历史的同时也为当前的国际汉语教材编写提供些许参考。