中华学术外译项目《中国陶瓷史》陶瓷文物图片说明英译研究——以生态翻译学“三维”转换为视角

陶瓷文物是中国陶瓷文化对外传播的重要载体,其图片说明的英译质量对能否成功实现陶瓷文化传播有重要影响。中国艺术研究院方李莉教授的《中国陶瓷史》以艺术人类学的独特视角探讨了中国陶瓷艺术的发展历史和陶瓷经济、陶瓷文化的地区与国际交流,是目前关于中国陶瓷艺术研究的集大成的最新成果,插图达800余幅。2015年,该书入选国家社科基金中华学术外译项目。2023年,该书英译本The History of Chinese Ceramics在斯普林格出版集团出版。本文选取《中国陶瓷史》中的陶瓷文物图片说明实例,从生态翻译学语言维、文化维、交际维“三维”转换视角对其英译进行探讨,旨在探究翻译过程中适应翻译生态环境的具体翻译策略及方法,以期为陶瓷文物说明的翻译提供有益借鉴,促进陶瓷文化的交流。

读《中国科学技术史·陶瓷卷》

我国有着上万年制造陶器的历史,更有3000多年制瓷的历史①。历代名窑迭起,精品辈出,为丰富世界文化宝库作出了重要的贡献。从中国有关陶瓷的论著来看,自唐代陆羽《茶经》开始论述越、鼎、婆、岳、寿、洪。