期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本的研究
1
作者
欧智华
《现代英语》
2023年第23期117-119,共3页
文章将纽马克的翻译理论应用于分析辜鸿铭《中庸》的英译本,对《中庸》的英译本进行了定量和定性分析,重点关注态度资源、文化负载词和修辞三个维度,探讨了这些维度在辜鸿铭译本中的体现,揭示了辜鸿铭如何在保持原文精神的同时,使中国...
文章将纽马克的翻译理论应用于分析辜鸿铭《中庸》的英译本,对《中庸》的英译本进行了定量和定性分析,重点关注态度资源、文化负载词和修辞三个维度,探讨了这些维度在辜鸿铭译本中的体现,揭示了辜鸿铭如何在保持原文精神的同时,使中国文化对西方读者更加接近和理解,为翻译研究和中西文化交流提供新的见解。
展开更多
关键词
交际翻译
语义翻译
《中庸》译本
态度资源
文化负载词
修辞
原文传递
辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望
被引量:
8
2
作者
钱桂容
钟克万
《武汉大学学报(人文科学版)》
CSSCI
北大核心
2010年第6期774-778,共5页
目前,辜鸿铭英译儒经的研究存在三个问题,即对辜鸿铭苦心孤诣之独特译法的时代背景和个人因素的考察不够充分,对辜鸿铭儒经译本,特别是《中庸》译本的研究不足,对辜译儒经于中华文化在西方传播中的贡献估价不足。我们建议对辜鸿铭通过...
目前,辜鸿铭英译儒经的研究存在三个问题,即对辜鸿铭苦心孤诣之独特译法的时代背景和个人因素的考察不够充分,对辜鸿铭儒经译本,特别是《中庸》译本的研究不足,对辜译儒经于中华文化在西方传播中的贡献估价不足。我们建议对辜鸿铭通过英译儒经传播中华文化的行动给予重视,但不急于给辜鸿铭及其所译儒经上纲定性,应切实加强对其译本的调查研究。
展开更多
关键词
辜鸿铭
儒经
《中庸》译本
文化
下载PDF
职称材料
题名
纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本的研究
1
作者
欧智华
机构
广西中医药大学赛恩斯新医药学院
出处
《现代英语》
2023年第23期117-119,共3页
基金
2024年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目:纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本研究(项目编号:2024KY1769)
文摘
文章将纽马克的翻译理论应用于分析辜鸿铭《中庸》的英译本,对《中庸》的英译本进行了定量和定性分析,重点关注态度资源、文化负载词和修辞三个维度,探讨了这些维度在辜鸿铭译本中的体现,揭示了辜鸿铭如何在保持原文精神的同时,使中国文化对西方读者更加接近和理解,为翻译研究和中西文化交流提供新的见解。
关键词
交际翻译
语义翻译
《中庸》译本
态度资源
文化负载词
修辞
Keywords
communicative translation
semantic translation
English translation of Zhongyong
attitudinal resources
culturally loaded words
rhetoric
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
原文传递
题名
辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望
被引量:
8
2
作者
钱桂容
钟克万
机构
武汉科技大学外国语学院
华中师范大学
出处
《武汉大学学报(人文科学版)》
CSSCI
北大核心
2010年第6期774-778,共5页
基金
湖北省教育厅科技处优秀中青年人才项目(Q20091116)
文摘
目前,辜鸿铭英译儒经的研究存在三个问题,即对辜鸿铭苦心孤诣之独特译法的时代背景和个人因素的考察不够充分,对辜鸿铭儒经译本,特别是《中庸》译本的研究不足,对辜译儒经于中华文化在西方传播中的贡献估价不足。我们建议对辜鸿铭通过英译儒经传播中华文化的行动给予重视,但不急于给辜鸿铭及其所译儒经上纲定性,应切实加强对其译本的调查研究。
关键词
辜鸿铭
儒经
《中庸》译本
文化
分类号
H319.5 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本的研究
欧智华
《现代英语》
2023
0
原文传递
2
辜鸿铭英译儒经研究:回顾与展望
钱桂容
钟克万
《武汉大学学报(人文科学版)》
CSSCI
北大核心
2010
8
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部