中国特色外国文学批评的生产及其国际传播路径探索——以《丹·布朗现象诠释》的海外出版为例

哲学社会科学的发展水平体现了一个国家的综合实力和国际竞争力,具有中国特色的哲学社会科学批评的生产和国际传播有助于增强文化软实力,扩大我国在国际上的话语权。在丹·布朗小说成为世界文化景观、阅读的勃兴与批评的滞后存在巨大反差的背景下,由中美两国学者合作撰写、英国剑桥学人出版社推出的《丹·布朗现象诠释》聚焦全球读者共同关注的话题,积极介入国际学术共同体的研讨。它把翻译与研究有机结合起来,从中国视角出发审视丹·布朗的小说创作。采取中外合作的著述模式,选择国外主流的出版机构,照顾到中外潜在阅读语境的差异,《丹·布朗现象诠释》在学术生产的各个环节对具有中国特色外国文学批评的生产及其国际传播的路径进行了有益的探索。

借帆出海:《丹·布朗现象诠释》的文化输出之旅

在“文化贸易逆差”令人堪忧的情形下,外国文学研究可以“借帆出海”的方式助推中国文化“走出去”。英文学术著作《丹·布朗现象诠释》从中国视角研究举世瞩目的文化悬疑小说家丹·布朗,著者在旁征博引古今中外文学、文化观念解读丹·布朗的过程中,自觉、用心地将中国元素不着斧痕地融入其中。该书的学术本土化视角、全球写作策略和发行模式、以及著者强烈的责任意识和成竹于胸的文化、学术自信为通过外国文学研究推介中国文化“走出去”提供了典型范例。

本土视角下"丹·布朗现象"的文化透视--评《丹·布朗现象诠释:文化悬疑小说创作程式研究》

朱振武和张爱平教授合作的英文专著《丹·布朗现象诠释:文化悬疑小说创作程式研究》是国内首部系统研究布朗文学创作的学术成果,也是中国布朗研究首次在国际学术界的发声。这部著作从本土视角出发,深入阐释了布朗创作的美学和文化特质,深刻揭示了布朗取得空前成功的堂奥,丰富了我国通俗文学和美国文学研究的内涵,是中国外国文学研究国际化的有益尝试。

透视“达·芬奇密码现象”

美国作家丹·布朗的知识悬疑小说《达·芬奇密码》问世三年来在世界各地持续畅销,由此引发一系列的“达·芬奇密码现象”。本文探讨这部小说何以成为近年来全球图书市场上最大的“现象”及其所产生的巨大影响,并且认为它也将给中国当代文坛带来一些启示。