试析林同济译作《丹麦王子哈姆雷的悲剧》中文学性与表演性的兼顾问题

作为研究莎士比亚的著名学者,林同济教授一生情系莎学,他的译作《丹麦王子哈姆雷的悲剧》有其鲜明的特点和独到之处。从译作的文学性来看,林教授做到了形神兼备移译莎剧,形式上以诗体译诗,努力还原其诗剧的原貌,体现了"形似";语言上则基本采取了"归化"的翻译策略,尽可能移译原剧独到语言,再现原剧之神韵,力求"神似"。同时,努力兼顾原剧的戏剧表演性特征,译文雅俗共赏,台词力求上口,力求可供演出之用。总体上,他的译作体现了译者追求文学性与戏剧表演性兼顾的不懈努力。

诗趣盎然,风貌再现——浅议林同济译《丹麦王子哈姆雷的悲剧》

着重讨论了我国著名莎学专家林同济翻译的《哈姆雷特》剧本的几个特色 ,主要包括格律、形象语言、标点符号三个方面。文章还根据林同济本人的经历 ,探讨了以上特色产生的原因。

我爱你,中国的哈姆雷特!——京剧《王子复仇记》在丹麦激起中国文化热

应丹麦爱森诺市政府和第24届“哈姆雷特之夏艺术节”组委会邀请,上海京剧院赴丹麦演出根据莎士比亚悲剧《啥姆雷特》改编的京剧《王子复仇记》,获得巨大成功,在当地刮起了一股中国传统文化“旋风”。

丹麦王子的跨时空质询 观李六乙版《哈姆雷特》

今年年初,上海大剧院上演了李六乙导演的《哈姆雷特》。笔者近年来看了许多不同版本的《哈姆雷特》,各种感觉沉淀交杂在一起,恰如导演所言,每十五分钟世界的某一个地方就在上演《哈姆雷特》。尽管此话的确切性有待考证,不可否认的是,经典之作的不同诠释必然会揭示主创的艺术、生命和价值观,甚至是隐藏在内心深处的信仰。由此看,这个丹麦王子早已跨越时空,成为某种衡量人们情感和思想的基准线,各种心理的、身体的、语言的复调意义都在他身上聚焦和折射。

苦难的王子羁绊的灵魂——读莎士比亚悲剧《哈姆雷特》

欧洲文艺复兴时期，英国最伟大的剧作家和人文主义思想的代表人物——威廉·莎士比亚,用他的一生谱写了欧洲戏剧不朽的辉煌，而他也成为了世界戏剧史上的泰斗。

《喜马拉雅王子》对《哈姆雷特》的再现与解构

电影《喜马拉雅王子》承袭了《哈姆雷特》的故事框架和人物语言等,但由于东西方的文化、宗教思想、哲学思辩的不同,两部剧注定在内容、内涵上有不同的反映,两个王子在复仇之路上也会有不同的选择。本文站在跨文化的角度上,分析了两者不同的原因,探究何以一样的悲剧,奏响了两段不一样的悲歌。

“一千零一个哈姆雷特”——从悲剧《哈姆雷特》变喜剧想到的

“说不尽的莎士比亚”,这是德国伟大诗人歌德的一句名言(见《古典理论译丛》第3册《说不尽的莎士比亚》1962年人民文学出版社)。这句名言高度概括了莎士比亚作品所拥有的无限财富,指出了它无论在思想内涵方面,还是在艺术造诣方面都为同代人和后辈留下了没有穷尽的研究和开掘的广阔天地。1994年秋季,上海举办的国际莎士比亚戏剧节,那一台台纷呈耀眼的舞台演出就证明了这一点,它不仅再一次为世人提供了欣赏英国戏剧大师莎士比亚剧作的机会;同时,也表明了一代文豪为后人所提供的“说不尽”的再创造天地。

情、理、技、趣的奇妙结合——喜看京剧《王子复仇记》赴丹麦演出

《哈姆雷特》作为莎士比亚最重要的一部作品,四百年来在戏剧舞台上久演不衰.每年夏天,丹麦都在首都哥本哈根市郊的一个著名城堡内举行"哈姆雷特之夏"展演,邀请各国著名剧团演出不同形式的《哈姆雷特》.今年8月,上海京剧院应邀演出,笔者看后,甚感欣喜.

京剧《王子复仇记》亮相克隆古堡掀起中国传统文化热

应丹麦爱森诺市政府和第24届"哈姆雷特之夏艺术节"组委会邀请,上海京剧院一行41人于近日赴丹麦,演出了根据莎士比亚悲剧《哈姆雷特》改编的京剧《王子复仇记》。由于前期的精心策划和准备,为"Hamlet Summer"艺术节度身定做的《王子复仇记》在丹麦的演出获得巨大成功,当地刮起了一股中国传统文化旋风。中国驻丹麦大使馆特致电外交部、文化部和上海市政府。

《王子复仇记》（Hamlet）选读

《哈姆雷特》（Hamlet）又名《王子复仇记》，是莎士比亚的一部悲剧作品，是他最负盛名和被人引用最多的剧本之一。文章讲述了丹麦王驾崩，守夜卫兵看见老王幽魂出现，告知哈姆雷特王子。而叔父克劳迪服丧未满，即娶其兄嫂继承王位。王子与幽魂对话，获知叔父谋害父王之真相，王子装疯卖傻为证实真相，导演一出老王被毒杀短剧，请新王与新后观赏，叔父当场色变，母后以为王子疯了。

解构:再现哈姆雷特王子的众生相

以解构策略重新解读被视为“哈姆雷特全部行动的关键”的两行台词“Thetimeisoutofjoint:———Ocursedspite, ThateverIwasborntosetitright!”并以其本来的意蕴来阐释哈姆雷特在该剧里的全部行动 ,表明他不是近百年来前苏联和我国莎学界拔高的“英雄”或“理想”代表 ,而首先是一个“人” ,一个与大众同样遭受人生苦难的悲剧人物。

越轨的王子——社会学“越轨”视角下的哈姆雷特

＂一座荒凉的山岬＂,＂一大堆结聚在一起的乌烟瘴气＂,＂一所很大的牢房＂,这是丹麦王子哈姆雷特对于这个世界和他所生长的环境丹麦的描述。这构成了一个失范的社会模型。而越轨是失范社会的产儿,它是不可避免的悲剧发生的前提,也是新社会新制度诞生的先声。著名社会学家默顿＂越轨＂的理论中,前一种被称为＂反常越轨者＂,

莎士比亚的悲剧作品《哈姆雷特》赏析

长久以来,莎士比亚的巨作《哈姆雷特》一直被世人所推崇。《哈姆雷特》能够在世界舞台上经久不衰,就是因为它独特的风格魅力。文章主要讲述的就是三个年轻人为自己的父亲报仇的故事,这三个人分别是:丹麦大臣之子雷欧提斯、挪威王子福丁布拉斯、丹麦王子哈姆雷特。

气候,改变我们的未来

莎士比亚是英国人．但这位戏剧大师笔下最出名的人物，却毫无疑问是丹麦王子哈姆雷特。“生存还是毁灭．这是一个问题。”——丹麦王子这句忧郁的台词，穿越时空．又成为盘桓在人类面前的一个不得不去面对的问题。

从“沙漠王子”到“丹麦王子”──越剧王子赵志刚侧记

从“沙漠王子”到“丹麦王子”──越剧王子赵志刚侧记谭静波学术报告会上来了位“白马王子”往日庄重、严肃的’９４上海国际莎剧节学术报告会演讲大厅，今日忽然增添了一批江西剧校的少年学生，空气顿时显得热闹、熙攘。当主持人宣布下一位主讲人是上海越剧院著名演员赵...

北欧掠影(一):丹麦、挪威

我们在路上不是像驿夫那样追赶路程,而是像旅行家似的沿途观赏。我们心中不只是想到一个起点和终点,而且还想到起点和终点之间相隔的距离。对我们来说,旅行的本身鱿是一种乐趣。——卢梭《爱弥儿》第一站:丹麦·哥本哈根5月22日,与妻去北欧,0:05从浦东机场起飞,经19个小时,于丹麦时间13:30到达哥本哈根。这天。

威尼斯商人

莎翁的作品几乎是悲剧世界，《罗密欧与朱丽叶》千年传唱流了千年的泪水（2009年第一期《爱故事》曾刊登过），《哈姆雷特》一个快乐王子的忧郁震撼了一大批人……而《威尼斯商人》却是莎氏喜剧的巅峰，但它也是喜剧中的悲剧，探求的是金钱这一古老而又永不过时的话题。