简论李商隐《乐游原》诗中的“只是”一词──唐诗虚词初探

“只是”一词在古代汉语和现代汉语中是存在着差别的。唐诗中“只是”一词出现频率增加，并有多个语意现象出现。本文以李商隐《乐游原》诗中的“只是”一词研究为契机，探讨了唐诗中虚词的意义。

试论李商隐诗作中“只是”一词释义--以《乐游原》中“夕阳无限好,只是近黄昏”为例

本文围绕周汝昌先生对于李商隐诗作中的解释展开论述思路,从“只是”的源流是否与“祗是”相关,以及前人对“只是”的脉络发展的研究中,以何潇提出的“只是”内涵发展过程“跨层结构→限定性范围副词→转折连词”的提法为模型,将“只是”归纳为作为“只+是”的跨层结构、作为“只是”的限定性副词以及作为“只是”的转折连词三重内涵。最后,通过对李商隐诗作中“只是”诗句的语法分析,来判明其各自的含义。

李商隐《乐游原》“只是近黄昏”的“只是”

李商隐《乐游原》"只是近黄昏"中"只是"的理解对于此诗的解读具有决定性作用,但目前的释读有分歧;"只"读音古今不同,基本上没有引起人们关注。文章就这两个问题展开讨论,论证:(1)"只是近黄昏"的"只是"不能理解为正是,只能理解为只不过,但只是。(2)"只"跟"祗、秖"记录的是同一个词,原来读平声;这个词跟"止"本是两个不同的词,"止"读上声,跟"只"是同义词。后来"止"占上风,人们将"只"读成"止",是一种训读现象,于是"只是近黄昏"的"只"读成了上声。

夕阳无限好 只是近黄昏——李商隐《乐游原》赏析

乐游原向晚意不适,驱车登古原。夕阳无限好,只是近黄昏。在浩如烟海的古典诗词中,虽然最出名的＂夕阳诗＂可以说是唐代诗人李商隐写的这首《乐游原》,但是在历史上很多的诗论家中,却有认为此诗反映的是作者对＂好景不长＂的慨叹,并引申来认为是＂大唐帝国逐渐走向没落的象征＂。但就此诗的本意来讲,笔者认为却并非如此。李商隐写此诗的目的是借落日时分的大好风光来排遣内心的烦忧的。

人间胜景重晚晴——李商隐《乐游原》

向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好。只是近黄昏。乐游原，在长安东南，地势高敞，可俯瞰全城，创建于汉宣帝时，后来成为一处游观胜地。唐代诗人在这里留下了数十首脍炙人口的绝句，其中以李商隐的这一首传播最广，享誉最高。全诗语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快；且感喟深沉，意蕴丰富，具有很高的美学价值。

许渊冲“三美”原则指导下对《乐游原》英译的美感再现

诗歌是中国传统文化的精髓。本文主要对《乐游原》中'三美'原则的使用进行批评与赏析。许渊冲提出的'三美'原则为中国的诗歌翻译指明了新的方向,注入了新的活力,从而提高了译者的翻译素养,有助于继承传统文化。

戏剧废墟之上的演出——由任明炀戏剧作品《好好好》说起

任明炀戏剧作品《好好好》（Bon Bon Bon）2010年首演于上海下河迷仓（迷仓“秋收季节”当代表演艺术交流展演），之后又分别在北京9剧场TNT小剧场（第四届北京国际青年戏剧节）和北京蓬蒿剧场与任明炀的另两部作品《乐游原》《明年这个时候》进行“拼贴”演出。

妈妈的叮嘱

妈妈常常叮嘱我：“机会是留给有准备的人的。”所以，我一直把握着每一次机会。星期五，苏老师教我们第一单元的两首古诗-《乐游原》和《赠花卿》。我听得格外认真，把苏老师的每一个动作和讲的每一个宁都记在了心里，所以背起来也很快。苏老师讲完了两首古诗，微笑着对我们说：“接下来，我请大家把刚刚学的两首古诗默写出来，看看谁的听课效率最高!”然后，老师把纸发了下来。

我们的观众和我们的戏

4月1日晚．聆舞剧团的《乐游原》演出之前．我在观众面前宣布了“三点注意事项”（演出过程中不得吃东西、打电话、大声讲话），部分观众觉得我不礼貌，他们觉得我采用的不是一种请求的语气．而是命令的语气。