五四精神与莎士比亚戏剧——从《威尼斯商人》到《乔妆的女律师》

五四运动的先驱者关于"人的解放"的呐喊,促使文学抛弃旧有的内容与形式,树立了人的精神解放的时代目标。在包括莎剧在内的外国文学的东渐中,《威尼斯商人》亦成为民国时期影响最大的莎剧之一。20世纪30年代徐学文、陈伯吹"改译"、陈治策改编的《乔妆的女律师》(《威尼斯商人》)出版。徐学文、陈伯吹的改译本致力于向儿童传播莎剧;陈治策的改编本则通过农村实验戏剧向农民普及莎剧。他们改译改编的《乔妆的女律师》契合了"五四"以来对于"人的发现",宣扬人的个性、女性的独立,因而在中国莎学史上具有独特价值。