基于语料库探讨《习近平谈“一带一路”》中国特色词英译策略

基于《习近平谈“一带一路”》汉英平行语料库,用定量和定性相结合的方法,探讨了The Belt and Road Initiative中的中国特色词翻译策略。研究表明,《习近平谈“一带一路”》的英译策略以文化显化为主,文化变通、文化隐化次之,文化借用最少。

生态翻译学视角下中国特色外交话语翻译研究——以《习近平谈“一带一路”》英译版为例

外交话语翻译对中国国际形象的传播和树立具有重要作用。基于生态翻译学“三维”理论的外交话语翻译,可以让世界更了解中国。本论文以《习近平谈“一带一路”》英译版为研究对象,从语言、文化、交际三个维度来探讨该理论在文本中的应用及其对中国国际形象建构起到的积极指导作用。

“一带一路”背景下义乌推动中华文化国际传播的三重维度--深入学习领会习近平文化思想

习近平文化思想主张在深化文明交流互鉴中推动人类文明不断进步,为中华文化国际传播提供了理论指引。“一带一路”以和平合作、开放包容、互学互鉴的文化精神为世界各国文化交流共融提供了现实路径。义乌作为“一带一路”重点支撑城市和新丝绸之路起点,在推动中华文化走出去方面肩负着特殊使命。在价值维度上,义乌推动中华文化国际传播有助于彰显文化自信,提升中华文化影响力;赓续历史文脉,推动中华文化重焕荣光;构建人类命运共同体,促进人类文明繁荣。在传播内容维度上,义乌商贸文化中的合作共赢彰显中华文明的和平性,义乌多元文化的共融共生展现中华文明的包容性,义乌发展的“无中生有”凸显中华文化的创新性。在传播实践路径上,应构建多主体传播格局,发挥多主体矩阵效应;明晰受众群体,创新中华文化的国际化表达;优化传播媒介,推动中华文化商品化、智能化传播;搭建多元传播平台,建设全球化和在地化的传播模式。

坚持以习近平法治思想为指引推动“一带一路”建设

习近平法治思想丰富和发展了中国特色社会主义法治理论体系乃至国际社会治理体系,是“一带一路”共建治理体系和治理能力现代化的重要规范,是推动世界经济实现更高质量的区域一体化、维护和完善以联合国为核心的多边体系、推进世界经济高质量发展的理论指导。习近平法治思想坚持联合国宪章宗旨和原则及多边贸易规则体系、统筹国内国际两个大局,依法推动共建“一带一路”高质量发展,为国际合作发展提供了法治新动力。习近平法治思想充分展现了“中国法治”魅力,高度凝聚了国际社会共建“一带一路”的共识,为推动人类命运共同体构建、促进全球经济发展和国际法治建设指明了新方向。

以习近平“一带一路”法治保障重要论述为引领加快创新涉外法治人才培养体制机制

习近平总书记以世界的眼光、战略家的睿智、政治家的胸怀、大国领袖担当的气魄,创造性地提出了“一带一路”伟大倡议,将“一带一路”高质量发展法治保障纳入统筹“国内法治”和“国际法治”两个大局的宏观战略布局,提出了一系列原创性新理念、新论断,新思想、新理论,新战略、新举措,形成了内涵深刻、内容丰富、结构严密、体系完备、具有鲜明哲学辩证方法与实践伟力的系列观点,堪称习近平“一带一路”法治保障重要论述。以习近平“一带一路”法治保障重要论述为引领,加快创新涉外法治人才培养体制机制,须直面涉外法治人才供给规模总量偏少,综合型、创新型、能力型、涉外型“四型”卓越法治人才奇缺,涉外法治人才培养体系不健全等诸多短板,凝聚创新涉外法治人才培养共识;须拓宽涉外法治人才培养路径,着力增强以法治保障和服务“一带一路”高质量发展的能力和水平;加快推进涉外法学“三大体系”建设;改革完善涉外法治人才培养评价模式,健全涉外法治人才培养体制机制。

习近平关于共建“一带一路”重要论述的逻辑、理路与意义

在世界经济复杂变化、合作共赢成为普遍愿景的时代背景下,2013年习近平提出共建“一带一路”重大倡议,为中国全面深化改革开放、深度融入世界经济体系探索新途径。习近平关于共建“一带一路”的重要论述蕴含着传承丝路精神的顶层设计、聚焦互联互通的整体谋划和统筹两个大局的战略部署三条构建理路。十年来,“一带一路”倡议已经成长为深受国际欢迎的公共产品与合作平台。随着理论与实践的双向反哺,习近平对于共建“一带一路”的阐释在不断深化与完善中,为促进全球治理体系变革贡献了中国智慧,为实现沿线国家共同发展提供了中国方案,为推动构建人类命运共同体注入了中国力量。

共建“一带一路”倡议下中老铁路境外党风廉政建设研究

习近平主席在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛主旨讲话中强调,要推进“一带一路”廉洁之路建设。中老铁路作为“一带一路”中老友谊的标志性工程,其廉洁合规状况直接关乎国家形象。无论是自身高质量发展的需要,还是应对外部风险挑战的需要,加强中老铁路境外党风廉政建设的重要性日益迫切,这既是推进共建“一带一路”向高质量发展迈进的重要内容,也是推动人类命运共同体理念深入人心的重要环节。

打造长江经济带上的“一带一路”支点

2020年11月,习近平总书记在全面推动长江经济带发展座谈会上提出加快长江经济带上的“一带一路”支点建设。2023年10月,习近平总书记在第四次长江经济带发展座谈会上再次强调,要增强长江经济带对国际循环的吸引力、推动力,为构建新发展格局提供战略支撑。

中国式现代化叙事逻辑下“一带一路”高质量发展共建研究

推动共建“一带一路”高质量发展的重要论述是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是在继承马克思主义经济全球化思想、汲取中华优秀传统文化丰厚滋养的前提下,在中国特色社会主义对外开放实践经验的基础上生成的。中国式现代化叙事逻辑下共建“一带一路”高质量发展全新指认和平与发展的时代主题,全局规划对外开放的战略地位。它继承和发展了马克思主义关于经济全球化的理论,创造了全面推进中华民族伟大复兴的良好外部条件,提出推动构建人类命运共同体的中国方案,具有重要的时代意义和现实意义。

能动履职护航“一带一路”强支点建设

党的二十大报告指出,要推动共建“一带一路”高质量发展。连云港作为新亚欧大陆桥东端起点和“一带一路”交汇点强支点城市,在共建“一带一路”中发挥着重要作用。连云港市检察机关深入学习践行党的二十大精神和习近平法治思想,强化责任担当、依法能动履职,努力为连云港“一带一路”强支点建设保驾护航。

基于Wmatrix 5工具应用的“一带一路”倡议话语历时对比分析

自2013年“一带一路”倡议提出以来,“一带一路”倡议得到了国际社会特别是“一带一路”共建国家的积极响应。十多年间,习近平总书记发表的系列讲话对共建“一带一路”的指导原则、丰富内涵、目标路径等进行深刻阐述。文章基于《习近平谈治国理政》多语种语料库及语料分析工具Wmatrix 5,从词频和语义域两个方面,从多个角度深入分析“一带一路”倡议话语在不同时间阶段的特征变化,重点关注话语的主题、语言风格、传播方式以及所传达的核心价值等,旨在为相关政策制定和倡议推进提供参考依据,进而更好地推动“一带一路”倡议的深入发展和广泛合作。

共建“一带一路” 共享蓝色空间——中国海洋发展基金会海上丝路国家海洋空间规划工作交流会综述

2013年,国家主席习近平提出共建“一带一路”倡议。十余年来,共建“一带一路”倡议广受欢迎,各方共建“一带一路”硕果累累,搭建起了一个开放包容、互利互惠的国际合作大平台。9月26日,由中国海洋发展基金会主办的海上丝路国家海洋空间规划工作交流会在北京召开,来自共建“一带一路”约60个国家、10余个国际组织、国际高端智库的代表以线下线上形式参加会议。

党建引领在共建“一带一路”中书写钢结构行业高质量发展新篇章

2023年中建金协党支部按照上级党委的要求,组织全体党员参加协会第二批学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育,通过读原著、学原文、悟原理,努力做到在多思多想、学深悟透、系统全面、融会贯通、知行合一、学以致用上下功夫,通过深入开展调查研究,发挥党建引领作用,将党建工作和业务工作有效结合,不断提升四个服务能力。2023年是共建“一带一路”倡议提出十周年,作为习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,“一带一路”倡议具有重大理论与实践价值,不仅是对“一带一路”建设十年成就和经验的深入总结,也是对世界和平发展的一次伟大促进。近年来,中国建筑金属结构协会始终坚持以高度的政治站位,强化责任意识,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面落实新时代社会组织党建工作要求,聚焦建筑金属结构行业在党建工作方面的鲜活实践,积极探索党建工作新模式、新理念,新途径,搭建交流平台,在服务国家、服务社会、服务行业、服务会员等方面取得了一些新成绩。

推动共建“一带一路”走深走实——学习《习近平谈治国理政》第三卷

面对全球百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局,以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局,顺应历史规律和时代潮流,倡导共建“一带一路”,得到了许多国家的热烈响应。《习近平谈治国理政》第三卷关于“一带一路”的重要论述,从理论与实践、历史与现实、国际与国内相结合的高度,充分展现了“一带一路”从愿景到行动、从“大写意”到“工笔画”的壮阔历程和丰硕成果,为我国参与全球开放合作、改善全球经济治理体系、促进全球共同发展繁荣、推进构建人类命运共同体贡献了智慧和方案。

习近平出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表主旨演讲

10月18日上午,国家主席习近平在人民大会堂出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表题为《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界》的主旨演讲。习近平指出,今年是我提出共建“一带一路”倡议十周年。

水利部党组学习贯彻习近平总书记关于共建“一带一路”重要讲话精神

10月23日,水利部党组书记、部长李国英主持召开党组会议,深入学习贯彻习近平总书记在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲精神,研究部署贯彻落实工作。会议强调,习近平总书记的主旨演讲,深刻总结了共建“一带一路”倡议提出10 a来取得的丰硕成果、积累的宝贵经验,郑重宣布了中国支持高质量共建“一带一路”的八项行动,擘画了发展蓝图,凝聚了强大合力,为推动共建“一带一路”更高质量、更高水平的新发展提供了科学指引。

习近平总书记谋划推动共建“一带一路”

共建“一带一路”,是习近平总书记着眼时代大势、以大历史观对世界面临的“时代之问”作出的回答。2013年秋,习近平总书记西行哈萨克斯坦、南下印度尼西亚,先后提出建设丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路重大倡议。10年,3600多个日日夜夜,梦想的种子已经茁壮成长为促进全球合作的参天大树。

习近平出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式井发表主旨演讲

10月18日上午,国家主席习近平在人民大会堂出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表题为《建设开放包容、互联互通、共同发展的世界》的主旨演讲。习近平宣布中国支持高质量共建“一带一路”的八项行动,强调中方愿同各方深化“一带一路”合作伙伴关系。

金秋迎盛会习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上发表了主旨演讲

10月18日上午,第三届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京开幕,国家主席习近平出席开幕式,并发表主旨演讲。习总书记在谈到建设开放型世界经济时表示,中方将每年举办“全球数字贸易博览会”。

市委常委会举行会议学习贯彻习近平总书记重要讲话精神研究部署推动“一带一路”科技合作等工作市委书记袁家军主持并讲话

11月10日下午,市委常委会举行会议,学习贯彻习近平总书记致首届“一带一路”科技交流大会贺信精神、在中央全面深化改革委员会第三次会议上的重要讲话精神,学习贯彻习近平总书记对妇女儿童工作的重要指示精神、同全国妇联新一届领导班子成员集体谈话时的重要讲话精神,研究部署有关工作。市委书记袁家军主持会议并讲话。