生态翻译学视角下中国特色外交话语翻译研究——以《习近平谈“一带一路”》英译版为例

外交话语翻译对中国国际形象的传播和树立具有重要作用。基于生态翻译学“三维”理论的外交话语翻译,可以让世界更了解中国。本论文以《习近平谈“一带一路”》英译版为研究对象,从语言、文化、交际三个维度来探讨该理论在文本中的应用及其对中国国际形象建构起到的积极指导作用。

推动共建“一带一路”走深走实——学习《习近平谈治国理政》第三卷

面对全球百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局,以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局,顺应历史规律和时代潮流,倡导共建“一带一路”,得到了许多国家的热烈响应。《习近平谈治国理政》第三卷关于“一带一路”的重要论述,从理论与实践、历史与现实、国际与国内相结合的高度,充分展现了“一带一路”从愿景到行动、从“大写意”到“工笔画”的壮阔历程和丰硕成果,为我国参与全球开放合作、改善全球经济治理体系、促进全球共同发展繁荣、推进构建人类命运共同体贡献了智慧和方案。

论《习近平谈治国理政》在周边国家版权输出的价值

对《习近平谈治国理政》在周边国家版权输出和传播的情况进行了综述,认为这部著作成为周边国家解析中国模式的“密钥”和认知中国的“窗口”,有助于创新话语表达,在周边国家构建起话语体系,有助于周边国家政要及普通民众走近中国、了解中国。其周边国家的版权输出,成功地打破传统的传播模式,为中华文化更好地实施“走出去”战略提供了重要的范本和经验。

鲁班工坊,服务“一带一路”的国际公共产品——写在“一带一路”倡议提出十周年之际

2013年,国家主席习近平提出“一带一路”倡议。国际公共产品建设,成为推动构建人类命运共同体的重要举措。天津院校响应“一带一路”倡议,在教育部、市委市政府领导下,基于国家职业教育改革试验区、示范区与示范区“升级版”连续15年的建设成果。

推动共建“一带一路”走深走实——学习《习近平谈治国理政》第三卷系列党课之十九

本课对象广大党员、干部和群众。本课时间3小时(讲课2小时,讨论1小时)。本课目的广大党员、干部和群众通过本课的学习,充分认识和深刻把握推动共建"一带一路"提出的发展历程、基本内容,以及在实践中怎样抓好工作落实,从而为我国开放空间从沿海、沿江向内陆、沿边延伸,形成陆海内外联动、东西双向互济的开放新格局作出新的贡献。

全面开放新格局与中国担当

《习近平谈治国理政》第三卷第七专题“形成全面开放新格局”就新时代中国全面开放、共建开放型世界经济等重大时代课题提出了一系列新思想、新理念、新论断。全面开放新格局是以“一带一路”建设为重点,坚持引进来和走出去并重,遵循共商共建共享原则,加强创新能力和开放合作,形成陆海内外联动、东西双向互济的开放格局,呈现出全方位、多层次、宽领域和高站位的基本特征。

绿色“一带一路”推动构建人类命运共同体

推动构建人类命运共同体,是习近平总书记着眼人类发展、深刻把握世界大势提出的中国理念和中国方案,充分体现了中国作为一个负责任大国把自身发展同世界发展紧密联系的博大胸怀和务实担当。《习近平谈治国理政》第三卷中,专设"携手构建人类命运共同体"、"推动共建‘一带一路’走深走实"两章,系统阐明了人类社会在世界百年未有之大变局中何去何从的重大理论和现实问题。

回归中国视角探寻经略周边的历史得失——评《从农牧之争到陆海分流》

2013年10月,中央召开了建国以来规格最高、规模最大的周边外交工作座谈会。习近平总书记在会上指出:“思考周边问题、开展周边外交要有立体、多元、跨越时空的视角。”习近平:《习近平谈治国理政》,外文出版社2014年版,第297页。同期,习近平主席提出“一带一路”倡议,中国愿为构建新型国际关系提供国际合作平台,这一构想迅速引起国际社会的广泛关注。

推动共建“一带一路” 走深走实的重要遵循

《习近平谈治国理政》第三卷,收录了4篇习近平总书记关于"一带一路"建设的重要讲话,提出了推动共建"一带一路"倡议的新要求,详细阐述了有关"一带一路"倡议的新举措,正面驳斥了有关"一带一路"倡议的错误认识。这一系列重要论述,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,是推动共建"一带一路"走深走实的重要遵循。一、推动共建"一带一路"走深走实,必须坚持党的领导首先,推进"一带一路"建设是党中央、国务院统筹两个大局做出的重大决策,对开创我国全方位对外开放新格局、促进地区及世界和平发展具有重大意义,立意高远、目标宏大。

书讯

《中国在人类命运共同体中的角色——走向全球领导力理论》本书阐发了《习近平谈治国理政》的思想,以及习近平近年来提出的"一带一路"倡议,展示了中国如何成为世界新兴力量以帮助弥合世界分歧的基础,并认为这将促进全球和平与合作,而不是加剧大国间的对抗,并由此提出中国在未来世界中承担全球领导角色问题的探讨。另外,书中还将对西方重要理论家马克斯·韦伯的研究与当今全球转型时期对习近平思想的研究富有成效地联系起来。

绿色“一带一路”推动构建人类命运共同体

推动构建人类命运共同体,是习近平总书记着眼人类发展、深刻把握世界大势提出的中国理念和中国方案,充分体现了中国作为一个负责任大国把自身发展同世界发展紧密联系的博大胸怀和务实担当。《习近平谈治国理政》第三卷中,专设"携手构建人类命运共同体""推动共建‘一带一路’走深走实"两个专题,系统阐明了人类社会在世界百年未有之大变局中何去何从的重大理论和现实问题。