张爱玲在《二十世纪》的英文散文及其自译研究

1943年张爱玲在英文月刊《二十世纪》上发表了9篇散文,并自译其中5篇为中文。张爱玲的英文写作与中文写作有其一贯性,但《二十世纪》中登载的影评为我们展现出其写作风格的批判性可能。自译涉及到语际之间的转换,而这一过程绝非是透明性的。通过自译,中英文版本的衍异也揭示出张爱玲创作和翻译中的主体性与"自我东方主义"的双重面向,并由此泄露出张爱玲身份认同上的暧昧性。

“秩序”的叙事新解——以顾彬的《二十世纪中国文学史》为例

"秩序"(order)是构成文本世界维度和文化语义场所的一个至关重要的因素,并因其具有直立的结构性隐喻特点而蕴含了地质学般的深刻寓意。不过,"秩序"在不同的叙事文类中所承担的功能和蕴含的意义也不尽相同。学者们对叙事文本中"秩序"一词的理解和使用并不一致。本文以顾彬的《二十世纪中国文学史》为例,从叙事学的角度,分别阐释"秩序"和"秩序"项下的时空、连接、嵌入与忽略三个层面及其意义,并且认为这种对"秩序"的新认识能够帮助我们看到更多、更深刻的叙事意义。

百年追求 世纪梦圆——读《二十世纪中国三次历史性巨变研究》

新近由东北师大出版社出版的郑德荣教授主编的<二十世纪中国三次历史性巨变研究>一书,从宏观研究与微观研究相结合的视角,在我们面前展现了一幅中华民族殚精竭虑,激浊扬清,实现从沉睡到觉醒、从积贫积弱到繁荣富强的历史性巨变的生动图景.通读全书,别开生面的分析和阐述,魅力独具的思想和见解给人以深刻的启迪.

是巴坦,还是巴丹——对《二十世纪大博览》中一处译文的质疑

《二十世纪大博览》 6条有关巴丹和巴坦的记录均应为巴丹，错误原因在于译者太多、翻译不一所致所致。

从妓女到英雄:时事新戏《二十世纪新茶花》和福州评话《新茶花》对“茶花女”形象的改造

在清末民初的戏剧舞台上,法国作家小仲马笔下的巴黎名妓"茶花女"形象被改造成"女英雄"。时事新戏《二十世纪新茶花》塑造了一位"助夫杀敌"的巾帼雄杰,福州评话《新茶花》则更进一步,让"新茶花"亲上战场,荣立功绩。此后,她便回归家庭、相夫教子。这样的改造不仅反映了清末戏剧改良中对民族救亡和"尚武精神"的倡导,同时折射了清末民初的女子在生活现实层面可能具有的复杂情态。即在以男子为主导的价值体系没有得到彻底改变的情况下,女性为了爱情而献身家国的同时,也必须为了爱情而回到自己在社会秩序中的"恰当"位置。

二十世纪盛宣怀研究之回顾

本文是《二十世纪盛宣怀研究》一书的代序中的一部分。该书由华东师范大学易惠莉与常州市政协文史委员会陈吉龙主编,是国内外第一部研究盛宣怀的论文专著,由江苏古籍出版社今年8月出版。代序对20世纪海内外盛宣怀研究领域的研究历程作了整体性的回顾,对于今后进一步研究与正确评价盛宣怀这位重要历史人物具有十分重要的指导作用与现实意义。

评张俊才、李扬的《二十世纪中国文学主潮》

在中国现当代文学思潮研究中,张俊才、李扬合作推出的<二十世纪中国文学主潮>(河北教育出版社2002年8月出版,以下简称<主潮>)一书,堪称力作.该书的学术价值表现在诸多方面,但我更为看重的是充溢在全书中的"让历史与现实对话"的精神.

文学史研究的学科重构价值——以顾彬的《二十世纪中国文学史》为例

中国现代文学史研究从萌芽阶段开始,就有许多根本问题困扰学术界。德国汉学家顾彬所著《二十世纪中国文学史》中译本2008年9月由华东师范大学出版社出版,为进一步思考、研究、解决相关问题提供了一个十分难得的参照系。他的这部文学史还不能真正全面科学地展示中国现代文学的全貌,对一些重要的文学现象和作家的论述也缺乏应有的深度。但他对中国文学的深厚感情,他独特的文风和学术个性,对未来中国现代文学学科的发展弥足珍贵。

别样的文学史述学文体——读陈平原《二十世纪中国小说史》

"述学文体"在陈平原的语境里主要关涉"学术表达的能力",属修辞层面。本文借这一术语探讨文学史写作中由于作者与"拟想中的读者"地位的升降变迁,作者自觉调整述学的语气、策略、思路而形成的"述学文体"。笔者认为,陈平原此举的建设性意义在于昭示了一种新的学术规范,具体表现为具有强烈的问题意识及自律意识的述学文体的产生,对当今的学术研究具有示范意义。

论文学史论文集的编纂——《二十世纪中国文学史论文精粹》个案评析

在文学史研究中,论文选编不仅是信息载体,而且也体现了选编者的学术眼光和治学风格。王锺陵教授以独到的眼光对20世纪中国文学史研究的论文进行了选编,阅读其《二十世纪中国文学史论文精粹》,可以引起我们对文学史论文集的编纂方式和特色等方面的思考。

《二十世纪大舞台》中的两部传奇考述

学界对《二十世纪大舞台》中的两部传奇《黄龙府》与《新上海》较少关注。两位剧作者的初衷是借传奇这种戏曲样式来唤醒底层民众的反抗意识。他们有意识地对传奇进行了新的探索,将传奇与历史事件、当代社会生活结合,使其承担起了艰巨的政治使命,从而将革命理论宣传与舞台实践紧密地结合了起来,极大地提高了传奇的思想水平与审美品格。

《二十世纪大舞台》中的汪笑侬作品论析

汪笑侬是晚清戏曲改良运动中一位特殊的伶人,他以"革新旧剧"为己任,积极参与了文艺期刊《二十世纪大舞台》的草创并有题词、班本等刊载其中。作为《二十世纪大舞台》的重要作者之一,他有意识地将戏剧改良理论与创作实践进行了糅合,将戏曲、历史以及革命加以结合,真正发挥出了戏曲开启民智、鼓动革命的历史使命。同时,透过这些作品我们也能窥见他高尚的品格、坚定的革命信念与杰出的戏剧才华。