多模态话语分析视角下电影《五尺天涯》的字幕翻译研究

跨文化交际中信息传达是否准确非常重要。影视作品作为一种跨文化交际的媒介,其字幕翻译是影响人们理解文化的重要途径。本文以多模态话语分析理论为框架,从文化、语境、内容和表达层面分析影片《五尺天涯》的字幕翻译,以期为今后字幕翻译提供更多参考。

论《五尺天涯》的真实再现与戏剧性建构

由贾斯汀·贝尔杜尼执导的故事片《五尺天涯》,改编于由他本人参与制作的纪录片《我最后的日子》中“遇见克莱尔”一集。《五尺天涯》既可以视为是一次对克莱尔·韦恩兰故事的重述,又可以视作是一个以史黛拉为主人公,以史黛拉与威尔爱情故事为核心的新文本。在《五尺天涯》中,贝尔杜尼充分再现了故事原型克莱尔的真实遭际,同时又通过建立与强化矛盾,铺设悬念及设计细节等方式,让整个故事充满了戏剧性。

《五尺天涯》与贾斯汀·贝尔杜尼的美学取向剖析

纪录片与剧情片既有明晰的分野,又可以相互转化融通。贾斯汀·贝尔杜尼的《五尺天涯》作为一部改编自纪录片的剧情片,正是在尊重现实、引导观众关注现实的同时,又具有一定虚构设计与浓郁的抒情色彩,电影体现了导演现实主义与浪漫主义相结合的美学取向。贝尔杜尼在遵从现实主义创作原则与创作方法的同时,大胆造设虚拟情境,以让主人公进行炽热真挚的情感表达,在确保让观众获取诗意情绪的同时,也获得了面对生活残酷真实的勇气。