《五常内义抄》对白居易《新乐府》的受容探赜

日本中世说话文学的代表作《五常内义抄》引用、化用白居易《新乐府》十余处。按照表现手法的不同可将引文分为三类:一是直接摘录佳句;二是对全诗作梗概;三是化用部分内容,取意引之。《五常内义抄》在参考了日本学僧释信救撰《新乐府略意》的基础上,化用《道州民》,添加了道州“土贡”被做成灯台鬼的情节。该书亦载录了胡旋女由狐幻化而成之事。此种异于原典《胡旋女》的改编使得《五常内义抄》上下文之间衔接流畅,体现了编者深厚的汉文学造诣,同时也反映出唐代特殊的狐文化对日本中世说话文学产生的深远影响。