第一家庭与女儿的成长——读《建造孩子快乐的家园》和《亲历历史——希拉里回忆录》

本文在阅读美国前第一夫人希拉里回忆录的基础上,对以第一家庭为代表的美国主流社会的价值观、教育观、儿童观进行了剖析,指出了其现代意义与借鉴价值。

以“目的论”剖析《亲历历史:希拉里回忆录》的翻译策略

以"目的论"为准则,对照分析《亲历历史:希拉里回忆录》中译本源语与译语之间的差异,解剖二者在语言和文化迁移时存在的较人距离,探讨译者的"目的论"受制机理与翻译决策,以期凸显"目的论"对翻译批评利翻译实践的实川价值。

由希拉里的“卖点”说起

克林顿的妻子、纽约州参议员希拉里女士,其回忆录<现实的历史>,轰动了美国.我国的媒体也不甘示弱,对书中"出彩"部分,也都争先恐后地予以转载、介绍.这本是无可非议的,"地球村"中的文化热点、焦点,本应告诉"村民".

渠水欢歌五十载 创业精神永流传

步入耄耋之年,李文庆本想写一本自传,但最终选择了生命中的一个片段。历时8年调研、伏案,《向东!向东!向东渠引水工程回忆录》于2014年出版。他在书中序言写道:“我觉得有责任和义务,趁一些亲历者还健在,把有关素材汇集起来,向世人展现向东渠引水工程的宏伟历史画卷,作为一种精神财富去激励后人,并借此向为向东渠献身和奋斗的云霄和东山两县建设者表达崇高的敬意。”

阅读笔记2003之十一 他们仨:怎一个“私”字了得

068《我们仨》成为畅销书不在我的预料之外。尽管钱鍾书先生仙逝经年,尽管电视剧《围城》已无力堂而皇之占据"黄金档"火辣热播,但"钱锺书"三个字毕竟早已成为"品牌"……至此,"写什么"已不重要,只要"写"就好。069于是,《我们仨》一书在成为一部梦幻般的"怀人大书"外还是一部"隐私大书",其内容一概属于"首次暴光"范围:"一九二五年七月,锺书不足二十五岁,我二十四岁略欠几天。

“七天内撤离浙江”说法从何而来

1945年9~10月间,新四军浙东游击纵队和部分地方干部奉命北撤,为党中央顺利实施"向南防御、向北发展"重大战略作出了重大贡献。翻阅众多的当年亲历者回忆录、口述资料和考察历史遗迹,发现对于当年奉命北撤的表述,说法众多,各执一词,惟对"七天内撤离浙江"的说法相对一致。历史的真相究竟如何?让我们从大量史料中去寻求答案。

时事话语

有些人希望了解我的生活,然后判断我是否还是个正常人。——美国前第一夫人希拉里解释自己的回忆录《亲历历史》畅销的原因。孩子们很少要坦克、步枪、直升机和手枪以外的玩具。就连女孩也玩玩具枪。——约旦河西岸城市杰宁一家玩具店的店主说。