《人潮汹涌》的喜剧效应分析

2021年2月12日,由饶晓志执导的黑色喜剧影片《人潮汹涌》在春节档正式上映,赢得了观众的高度好评。虽然影片的最终票房没有达到理想的期望值,但是该影片创新的本土化改编策略值得国产电影创作者借鉴和参考。影片通过一个角色互换的离奇故事,以黑色幽默的形式展现了底层小人物的悲欢人生,其中还有许多致敬港片的桥段,给人留下了深刻印象,体现了改编电影的本土化特色,给人以与众不同的“笑”果。

如何避免东施效颦?——以《人潮汹涌》为例浅析中日韩电影的创作改编策略

当下电影市场日本IP改编潮崛起,许多翻拍作品接连被搬上银幕,市场与观众的评价却是毁誉参半。如何做到本土化合理改编,仍是一道摆在影视从业者面前的难题。本文以2021年春节档日本IP改编片《人潮汹涌》为例,比较日版原片、韩国翻拍片和中国版影片在情感、叙事、人物等方面的异同,分析中日韩IP电影本土化的创作改编策略,以期为今后中国电影跨国改编创作提供参考经验与可循之路。

电影《人潮汹涌》的叙事分析

电影《人潮汹涌》上映于2021年2月12日,是导演饶晓志继《无名之辈》后再次带来的犯罪喜剧片。影片改编自日本电影《盗钥匙的方法》,讲述了冷面“杀手”周全和落魄演员陈小萌意外互换人生后,阴差阳错发生的一系列爆笑又紧张的故事。导演在叙事空间、叙事时间上匠心独运,巧用话语,将人物形象塑造得惟妙惟肖。影片用“欺骗”二字,剖开了人虚假的外衣,揭示了每个人真实一面。本文从故事情节的展开和人物形象的塑造方面对电影《人潮汹涌》的叙事主题、叙事空间、叙事时间进行分析。

阳光温暖 抚慰人心——论影片《人潮汹涌》的本土化改编

牛年春节档上映的《人潮汹涌》在前期预售不理想、排片率低的情况下票房一路上升,取得了较好的成绩。影片改编自日本电影《盗钥匙的方法》,在保持了原作的人物情节设置以及积极励志的主题外,进行了较为充分的本土化改编:几位男女主人公形象均做了一定程度的改变,尤其是女主人公人物形象更丰满和接地气,容易引起观众共鸣;影片在主题和基调上也做了一定调整,契合当下中国社会现实问题,刻画了大时代变革下的小人物生活,同时又注意戏剧化和喜剧性,呼唤真情,抚慰人心,是具有积极意义的本土化再创作。