从《人虎传》到《山月记》

从《人虎传》到《山月记》大连外国语学院副教授高晓华在日本昭和十年代的文坛上，中岛敦的名字宛如一颗流星，一闪即逝。但是，他为数不多的作品却一直以它特有的魅力吸引着读者，尤其他的代表作《山月记》更是受到人们的推崇。《山月记》是中岛敦的短篇小说，发表在１９...

论中岛敦《山月记》对范本《李徵》、《人虎传》主题思想的继承与拓展

《山月记》是日本近代作家中岛敦的成名作,也是战后日本高中国语教科书的"固定课文"之一。虽然唐传奇《人虎传》影响了《山月记》的创作,但是中日学界对二者在主题思想承继关系的密切性方面一直存在忽视倾向。本稿从范本《李徵》、《人虎传》与《山月记》的比较文学考察入手,揭示中岛敦《山月记》不仅在故事情节上与范本一脉相承,在主题思想——变身原因的宿命论、性格论剖析上也对范本进行了继承和拓展;其次重新探讨中岛敦直接引用范本的变身结果——老虎,其引用背后所反映的日本社会文化意识形态。

与《人虎传》的对比中看《山月记》

促成《人虎传》转变为《山月记》有几个重要的因素 :主人公形象的再塑造 ;对变虎原因的重新阐述 ;对原著情节的解构。通过分析两部作品的联系与不同 ,从中总结出中岛文学中对于生命、文学。

《山月记》及《人虎传》中对唐前虎的变身谈要素的继承

为查明中岛敦的短篇小说《山月记》以及其所依据中国唐代的传奇小说《人虎传》两文学作品受到前代文学怎样的影响,首先从宋朝初期编纂的《太平御览》入手,按时间顺序进行纵向考察。其次在对《山月记》和《人虎传》进行比较的基础上,阐明在两作品中对于唐前虎的变身谈中的要素的继承情况。从变身原因和变身前后的状态来看,唐代传奇小说《人虎传》在很大程度上受到了东晋以后的虎变身谈的影响。中岛敦的《山月记》中虽然可见《人虎传》对其的直接影响,但从变身原因及变身前后状态的角度来看,其受到中国唐前虎的变身谈的影响很小。

日本的翻译小说与“翻案”小说的比较研究——以《人虎传》和《山月记》为例

《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》。通过"翻案",《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品。然而,"翻案"不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文。本文拟对两部作品的故事情节及主题、语言特点进行对比,来探究翻译小说与"翻案"小说的异同。

人虎山有间－－中岛敦及其《山月记》解读

中岛敦生平与创作有三个特点，其代表作《山月记》与中国唐代传奇小说《人虎传》比较，两者有六大不同点，主人公李征的形象有一定的含义。

中岛敦改编小说与原著比较研究——以《山月记》为例

《山月记》作为中国唐传奇小说《人虎传》的翻版,是日本近代天才作家中岛敦首部公开发表的小说,被誉为“迄今为止最受欢迎的中岛敦的作品”。二者都讲述了主人公李征变虎的故事。本文先介绍中岛敦的创作背景,通过对故事情节内容、主题、艺术表现手法三个方面的对比来分析二者的异同,通过文本细读,透视作者人生价值观及创作风格,对中日比较文学有所裨益。

美文欣赏(28)

[欣赏] 短篇小说《山日记》，1942年发表于“文学界”杂志。陇西人李征不甘心于官场的贱吏生活。他虽有才华，渴望文章流芳百世，却性格古怪，不合时宜。胆小而又自尊的他，终于变成了一只虎。作者通过这篇故事反映出上世纪40年代日本知识分子的绝望的自我意识，存在的不合理与不安。也表现了作者自己在追求艺术道路上的苦闷。本篇取材于中国唐代李景亮所作的传奇小说《人虎传》。

矛盾与困惑的中岛敦:解读《山月记》

《山月记》取材于中国唐代传奇小说《人虎传》,中岛敦巧妙地利用了其主要故事情节和人物,同时又注入了自己想要表达的主题思想——自己内心的矛盾和社会的困惑,使两篇作品在质的方面有了明显的差异。如果说唐代李景亮的《人虎传》归类于古代怪谈小说,那么,中岛敦的《山月记》则是对人性的思考,《山月记》在中岛敦这里被赋予了现代人的人性,特别是知识分子内心世界的内涵。